 |
เพลงที่เขาร้องชื่อ "Nella Fantasia" (หรือ "In My Fantasy") เคยเป็นเพลงดังของนักร้อง crossover หลายท่าน
เช่น Sarah Brightman, Russell Watson, Katherine Jenkins ฯลฯ
ทำนองมาจาก theme จากหนังปี 1986 เรื่อง "The Mission" ชื่อเพลง "Gabriel's Oboe"
Ennio Morricone เป็นผู้แต่งทำนอง
เนื้อเพลง ต้นฉบับเป็นภาษาอิตาเลียน แต่งโดย Chiara Ferrau เมื่อปี 1998 และ Sarah Brightman
เป็นผู้ร้องคนแรก
"Nella fantasia io vedo un mondo giusto,
Li tutti vivono in pace e in onesta.
Io sogno d'anime che sono sempre libere,
Come le nuvole che volano,
Pien' d'umanita in fondo all'anima.
Nella fantasia io vedo un mondo chiaro,
Li anche la notte e meno oscura.
Io sogno d'anime che sono sempre libere,
Come le nuvole che volano.
Pien' d'umanita.
Nella fantasia esiste un vento caldo,
Che soffia sulle citta, come amico.
Io sogno d'anime che sono sempre libere,
Come le nuvole che volano,
Pien' d'umanita in fondo all'anima."
แปลเป็นอังกฤษได้ว่า
"In my fantasy I see a just world,
Where everyone lives in peace and in honesty.
I dream of spirits that are always free,
Like the clouds that fly,
Full of humanity in the depths of the spirit.
In my fantasy I see a bright world,
Where each night there is less darkness.
I dream of spirits that are always free,
Like the clouds that fly.
Full of humanity.
In my fantasy exists a warm wind,
That breathes into the city, like a friend.
I dream of spirits that are always free,
Like the clouds that fly,
Full of humanity in the depths of the spirit."
ผมคิดว่าถ้าหากจะแปล "Nella Fantasy" เป็น "In My Imagination" จะได้ความดีกว่าแปลเป็น "In My Fantasy" นะครับ
(ในคลิป คุณ Sung-bong Choi ไม่ได้ร้องครบตามเนื้อข้างบนครับ)
แก้ไขเมื่อ 25 ก.ค. 54 00:49:33
| จากคุณ |
:
A Muggle   
|
| เขียนเมื่อ |
:
25 ก.ค. 54 00:20:25
|
|
|
|
|
+++"Korea's Got Talent" - Sung-bong Choi+++
สวัสดีค่ะ คุณ A Muggle :)
ขอบพระคุณนะคะ ที่นำคลิปวีดีโอชุดนี้มาให้ได้ชมกันค่ะ 
