|
สวัสดีค่ะ :)
น่าจะแปลทีละตัวนะคะ รอย = ร่องรอย , ประวัติศาสตร์ , ที่มาของ... , เรื่องราวในอดีตของ... เช่น รอยไทย = เรื่องราวในอดีตของไทย เป็นต้น ไหม = ผ้าไหม , สิ่งที่ทอจากตัวไหม
รอยไหม = ร่องรอยหรือที่มาของผ้าไหม อาจจะมีเรื่องราวในอดีตที่เจ็บปวดของเจ้าของผ้าไหม จึงกลายมาเป็นบทละครไทย...ใช่มั๊ยคะ อิอิ
ป.ล. ตาม คหสต.(ความเห็นส่วนตัว) ถูกผิดประการใด..คงไม่ว่ากันนะคะ อิอิ ส่วนรอยไหม้ ที่คุณป่าเหนือบอกนั้น..คือร่องรอยในอดีตของสิ่งที่ถูกไหม้ค่ะ
เข้ามาแก้ไขเพิ่มเติมข้อความค่ะ
แก้ไขเมื่อ 07 ก.ย. 54 11:33:37
จากคุณ |
:
แสนดีเหมือนทราย
|
เขียนเมื่อ |
:
7 ก.ย. 54 11:13:00
|
|
|
|
|