ผมกลับจากงานสัมมนาที่ชะอำแล้วครับ และขอขอบคุณทุกๆ ท่านที่ช่วยกันค้นหา"คำเมือง" มาเสวนากันต่อ ทำให้ผมได้รับความรู้ไปด้วยครับ
จากข้อเขียนของคุณ "เนียนแน้ก" ลงพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ "ไทยนิวส์รายวัน" ต่ออีกสักตอนนะครับ...
...............
กั้ง ออกเสียงอย่างที่เขียนนี้ แปลว่า ละเมอ เช่น นอนกั้ง คือ นอนละเมอ (หรืออีกความหมายหนึ่ง คือ บ้าจี้)
คนขี้กั้ง ก็คือ คนบ้าจี้ ว่าอะไรก็ทำตามหมด
เจี๊ยก๊อมขยายความ
อุ้ยคำ "หน้าเปิดหน้าเหลือง" (หน้าซีดเซียว) เหมือนไม่ได้นอนมาทั้งคืน
ชาวบ้านสงสัย เลยถามว่าทำไมหรือ ? อุ้ยคำก็ตอบว่า
"อุ้ยคำไค่ต๋าย (เกือบตาย) นกเก๊า (นกฮูก) มาจั๋บหลังคาเฮือน มันฮ้องกู๊กๆ อยู่คืนฮุ่ง" (ตลอดคืนจนแจ้ง)
อุ้ยคำก่ะเลยก่ะง็อกหัว (ผงกหัว) ฮ้องตวยมันตึงคืน..."
..................
ไปนอนล่ะครับ...
แก้ไขเมื่อ 29 ก.ย. 54 08:00:16
แก้ไขเมื่อ 29 ก.ย. 54 07:59:32
แก้ไขเมื่อ 28 ก.ย. 54 21:42:25