........................................... Waltzing Matilda ...........................................................
|
 |
ก่อนอ่าน
เลื่อนลงไปกดเล่นเพลงก่อนนะขอรับ
ปีที่แล้ว
ไปสัมนาใหญ่ เพื่อนหลายชาติมาครับ
ถึงคราวมื้อเย็น กินกันเฮฮา
กระผมก็ไล่แซวเพื่อนๆ
เพื่อนแต่ละชาติ ก็ให้กระผมร้องเพลงดังประจำชาติของเขา
ก็ไล่ร้องมั่วไปแต่ละชาติครับ
แต่ละเพลง ร้องไม่จบ แต่เพื่อนแต่ละชาติ ช่วยร้องเพลงต่อให้เอง
ถึงคราว ลุงปีเต้อร์ ชาว ออสซี่ นึกถึงเพลงนี้ขึ้นมาเลย
Waltzing Matilda
เพลงประจำชาติของออสเตรเลียก็ว่าได้
เป็นเพลงประมาณ เกือบๆจะพื้นเมืองไปแล้ว
เนื้อเพลงเป็นเรื่องเล่าเกี่ยวกับ
ชายพเนจร เร่ร่อนรับจ้างทำงานรายวัน ศัพท์สะแลงเรียกคนพวกนี้ว่า swagman
พี่แกชอบนั่งต้มชากิน อยู่ที่พุ่มไม้ ริมทะเลสาบ
ชาที่ต้มในกระป๋อง เรียกว่า Billy
ภาษา ออสซี่เรียกทะเลสาบเล็ก ที่เกิดจากการเปลี่ยนทางเดินของคุ้งน้ำว่า
บิลละบอง - billabong
ศัพท์ทางการของทะเลสาบพวกนี้ เรียกว่า Ox - Bow Lake
วันดีคืนร้าย พี่แกดันไป ขโมยแกะชาวบ้านมาย่างกิน
เจ้าของก็ตามมาจับสิขอรับ
มากับตำรวจ อีกสามคน
อีตาชายเร่ร่อนคนนี้ แกไม่ยอมให้จับ รักศักดิ์ศรีคนเร่ร่อน ยอมตาย
กระโดดทะเลสาบ จ๋อม จมหายไปเลย
หลังจากนั้น ยามคำคืน
ผู้คนที่ผ่านไปบริเวณนั้น จะได้ยินเสียง ผีพี่แกมาชวนให้มาตั้งวงเฮฮา แล้วออกเร่ร่อนพเนจรด้วยกัน
คำว่า swag ประมาณว่า ถุงนอนที่ใช้ห่อของด้วยเวลาเดินทาง
swagman ใกล้เคียงกับพวก Backpack ในสมัยนี้
แต่พวก Backpack แกเที่ยวลูกเดียว ไม่หางานทำ
Waltzing มีรากศัพท์จากภาษาเยอรมัน Walz
ประมาณว่าเดินทางร่อนเร่ รับจ้างทำงาน จิปาถะ แลกเงินแลกอาหารไปวันๆ ไม่ประจำหลักแหล่ง
Matilda เป็น ศัพท์ที่โรแมนติค อีกคำของ Swag ก็ถุงนอนห่อสิ่งของ แบกขึ้นหลังนั่นแหละขอรับ
Waltzing Matilda
ก็คือการแบกถุงนอนที่ห่อของใช้ส่วนตัว เดินทางเร่ร่อนนั่นแหละครับ
พวก Swagman เหล่านี้ ยามมาพักแรมเจอกัน ก็ตั้งวงเฮฮา ร้องรำทำเพลง
เนื่องจากเป็นชายเร่ร่อน
ไม่มีสาวที่ไหนจะสนใจไยดี
เวลาแกเต้นรำ แกก็เต้นกับห่อถุงนอนนั่นแหละ
แล้วเรียกถุงนอนตั้งเป็นชื่อสาวว่า Matilda
Waltzing Matilda มีอีกนัยยะ ก็คือชวนตั้งวงเฮฮากัน
ไม่มีอะไรมากขอรับ
แค่นึกถึงเพลงนี้ขึ้นมา เลยมาเล่าเรื่องให้ฟัง
อ้อ
jumbuck สะแลงครับ แปลว่าแกะ
Waltzing Matilda
Once a jolly swagman camped by a billabong
Under the shade of a coolibah tree,
And he sang as he watched and waited till his billy boiled
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me."
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"
And he sang as he watched and waited till his billy boiled,
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me."
Down came a jumbuck to drink at that billabong,
Up jumped the swagman and grabbed him with glee,
And he sang as he shoved that jumbuck in his tucker bag,
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me."
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"
And he sang as he shoved that jumbuck in his tucker bag,
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me."
Up rode the squatter, mounted on his thoroughbred,
Down came the troopers, one, two, three,
"Where's that jolly jumbuck you've got in your tucker bag?"
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me."
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"
"Where's that jolly jumbuck you've got in your tucker bag?",
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me."
Up jumped the swagman and sprang into the billabong,
"You'll never take me alive", said he,
And his ghost may be heard as you pass by that billabong,
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me."
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"
And his ghost may be heard as you pass by that billabong,
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me."
แก้ไขเมื่อ 13 ก.พ. 55 18:22:34
แก้ไขเมื่อ 13 ก.พ. 55 18:03:33
| จากคุณ |
:
ท่านขุนเดชา   
|
| เขียนเมื่อ |
:
13 ก.พ. 55 17:57:00
|
|
|
|
