 |
เพลงจากละครเพลง/ภาพยนตร์เรื่อง "Man of La Mancha" ที่ผมชอบมากที่สุดคือเพลงนี้ครับ ฟังทีไร น้ำตาพาลจะไหลทุกที ...
ในภาคหนังปี 1972 ที่ Sophia Loren รับบทเป็น Aldonza เธอร้องเพลงนี้เอง เนื้อเพลงจึงต้องถูกดัดแปลงต่างไปจากภาคละครนิดหน่อย
เพราะคุณ Loren ไม่ใช่นักร้องอาชีพ ขึ้นเสียงสูงมากไม่ได้ แต่เธอแสดงและร้องได้อารมณ์มาก
"ALDONZA"
Music by Mitch Leigh
Lyrics by Joe Darion
Sung by Sophia Loren
Aldonza:
(I'm not your lady!
I'm not any kind of a lady.)
For a lady has modest and maidenly airs,
And a virtue a blind man could see that I lack.
It's hard to develop
These maidenly airs
In a stable, laid flat on your back!
Won't you look at me, look at me,
God, won't you look at me?
Look at the kitchen slut
Reeking of sweat!
Born on a dung heap
To die on a dung heap.
A strumpet men use and forget!
If you feel that you see me
Not quite at my virginal best,
Cross my palm with a coin
And I'll willingly show you the rest!
Don Quixote:
(Never deny that you are Dulcinea.)
Aldonza:
(Take the clouds from your eyes and see me as I really am!)
You have shown me the sky,
But what good is the sky
To a creature who'll never do better than crawl?
Of all the cruel bastards
Who've badgered and battered me,
You are the cruelest of all!
Can't you see what your gentle insanities do to me?
Rob me of anger and give me despair!
Blows and abuse I can take
And give back again,
Tenderness I can not bear!
So please torture me now
With your "Sweet Dulcineas" no more.
I am no one, I am nothing!
I'm only Aldonza the whore!
Don Quixote:
(Now and forever you are milady, Dulcinea.)
Aldonza:
(No!)
| จากคุณ |
:
A Muggle   
|
| เขียนเมื่อ |
:
20 ก.ค. 55 05:34:13
|
|
|
|
|
ดอน กีโฆเต้ วีรบุรุษนักฝัน กับ ความงดงาม แห่ง อุดมการณ์
