PANTIP.COM : M12436777 รบกวนผู้เก่งภาษาช่วยแปลเพลงให้ทีค่ะ []

ความคิดเห็นที่ 5

คุณ windupgump จขกท ครับ

เพลงนี้มันมีสัญญลักษณ์ เยอะ น่ะครับ
ตีความค่อนข้างยาก
แต่ผมจะลองดู

ชื่อเพลง Mesmerise น่ะฮะ
ถ้ามาจากคำว่า Mesmerism ละก้อ

พอผมลองรวบรวมนัยยะจากเนื้อเพลง
และทำนองเพลงที่ฟังดู
ออกแนว หลอน ๆ เบลอ ๆ เล็ก เล็ก

จึงอยากจะตีความไปว่า
น่าจะเป็นเรื่องของ ใครสักคนหนึ่ง
ที่อยากจะ สะกดจิต คนที่เขาชอบพอ
ให้มีความรู้สึกเดียวกันกับเขา

จึงทดลองถอดความออกมาคร่าว ๆ ตามลำดับ
แต่เว้นคำว่า Mesmerise
ที่ปรากฎในกลางท่อนของเพลงหลายครั้ง
เอาไว้ก่อน

และจึงใช้คำว่า ดลใจ
ซึ่งฟังสำเนียง นุ่มนวล
แทนคำว่า สะกดจิต
ซึ่งดูบังคับ และหลอน ไปหน่อย

แล้วเอามาขยายความ
เติมไว้ เป็น บทสุดท้าย
ในบทแปลนี้
ซึ่งไม่มีในเนื้อร้องจริง.

ลองดูนะครับ

หากผิดพลาด ไม่ต้องตรงอย่างไร
ก็ขออภัยด้วยครับ.

. . . . .

Your scarlet hour
is here even now
Holding my mind
with your second sign

Mesmerise

Leaving
what's mine
I'm with you
all the time
Reach me
and you'll find
I watch you
come alive

Don't stop to follow
Dream for tomorrow
Never have shine
have second sign

Mesmerise
Mesmerise

Leaving
what's mine
I'm with you
all the time
Reach me
and you'll find
I watch you
come alive

Mesmerise
Mesmerise
Mesmerise

. . . . .

. . . โอกาส อันแสนดี
ณ ที่นี้ ในบัดดล
รับใจ ฉันไว้ยล
ด้วยสัมผัส อันแพรวพราย

จากไป แม้ไกลห่าง
คงลาร้าง เพียงร่างกาย
หากใจ ไม่คลอนคลาย
ยังคงอยู่ เคียงคู่เธอ

ส่งใจ ให้ถึงกัน
เธอจักพลัน ตระหนักเสมอ
ฉันยัง ฝังละเมอ
เมียงมองเพ้อ เธอคนดี

อย่าหยุด ตามความฝัน
จนถึงวัน แสงระวี
วันรุ่ง แห่งพรุ่งนี้
มีสัญญาณ อันพราวพราย

*เพียงอยาก ให้ตัวเธอ
รู้นะเออ ฉันมั่นหมาย
หากมี ฤทธีกาย
อยากจักค้น . . . ดลใจเธอ.*

ขอโทษที่ช้าไปหน่อย
นั่งคิดอยู่นานน่ะครับ.
แก้ไขเมื่อ 29 ก.ค. 55 00:34:27

จากคุณ : พจนารถ๓๒๒

เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 55 00:32:29