ความคิดเห็นที่ 1 CO ย่อมาจาก Cast on แปลว่า ขึ้นห่วง บรรทัดแรกจึงแปลว่า เริ่มต้นด้วยการขึ้น 30 ห่วง โดยใช้ไหมพรมสีดำ สองเส้นควบ ไม้เบอร์ 10 (Using 2 strands of black yarn and size 10 needles, CO 30.) Knit 9 rows in stockinette stitch.  At end of 9th row, CO 6. 36 sts. หลังจากนั้น ถักนิตแถวเพิร์ลแถวสลับกันไปตลอดรวม 9 แถว จะได้ลายสต๊อกกิเนท โดยเมื่อถักครบ 30 ห่วงแล้ว ให้ใช้ปลายด้ายขึ้นห่วงใหม่ต่อไปอีก 6 ห่วง จะได้ห่วง 36 ห่วงในไม้ Next row: P36, CO 6.  42 sts. ถักเพิร์ล 36 ครั้ง ปลายด้ายขึ้นห่วงต่อไปอีก 6 จะได้รวม 42 ห่วง Complete 65 rows in stockinette. ทำลายนิตแถวเพิร์ลแถมไปจนได้ 65 แถว Next row: Bind off 6, p36.  36 sts. จบห่วงไป 6 ห่วงแรกแล้วถักเพิร์ลต่อไป 36 ห่วง Next row: Bind off 6, k30. 30 sts. จบห่วง 6 ถักต่อด้วยนิต 30 ห่วงที่เหลือ Complete 9 rows in stockinette.  Bind off. ถักลายนิดแถวเพิร์ลแถวไปอีก 9 แถว แล้วจึงจบทุกห่วง เป็นอันเสร็จ จากคุณ : หยิบหย่ง - [ 8 ต.ค. 51 13:18:50 ]

ความคิดเห็นที่ 2 Bind off เป็นการปิดงาน พี่หย่งไม่รู้จะใช้ภาษาไทยว่าอะไร เลยใช้ว่า จบห่วง คิดว่าน่าจะพอเข้าใจนะคะ จากคุณ : หยิบหย่ง - [ 8 ต.ค. 51 13:20:58 ]

ความคิดเห็นที่ 3 สรุปแล้ว CO คือ การเพิ่มห่วง แล้ว Bind off คือ การลดห่วงใช่ไหมคะ เพราะกลางงานก็มี 2 คำนี้มาปนด้วย ปล.ถักเป็นแต่แปลไม่เป็นคะ ^^" จากคุณ : วิหคลม - [ 8 ต.ค. 51 16:04:06 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ไม่ใช่ค่ะ CO ( cast on ) เป็นการเริ่มต้นขึ้นห่วง Bind off เป็นการจบ ปิดงาน ปกติแล้วลดห่วง กับ เพิ่มห่วง มักใช้ k tog ( knit together ) กับ Yo ( yarn over ) ซึ่งมักจะอยู่กลางงาน แต่งานชิ้นนี้ เพิ่มห่วง ลดห่วง ตรงปลาย เลยใช้ CO กับ Bind off จากคุณ : หยิบหย่ง - [ 8 ต.ค. 51 22:00:37 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เซียนในการแปลจริงๆ เลยคะเนี่ย จากคุณ : เจ้าหญิงแห่งฟากฟ้า - [ 8 ต.ค. 51 22:21:07 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ชัดเจนมากมายเลย ขอบคุณสำหรับความรู้ค่ะ ^^ งั้น bind off ก็หมายถึงการร้อยไหมปิดห่วงเพื่อหยุดถักห่วงนั้นใช่ไหมคะ อย่าง Bind off 6, p36.  36 sts. ก็เหมือน จาก 42 ห่วง จะลดเหลือแค่ 36 เลยร้อยไหมปิดซะ 6 ห่วง ถูกไหมอะคะ เพิ่งหัดถัก เจอแพทฯฝรั่งก็ยังงง ๆ ซะเรื่อย แต่อยากถักตั้งหลายอย่างนี่สิ '^^ แก้ไขเมื่อ 09 ต.ค. 51 12:27:59 จากคุณ : atihasita - [ 9 ต.ค. 51 12:26:58 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ใช่แล้วล่ะ atihasita จากคุณ : หยิบหย่ง - [ 9 ต.ค. 51 20:57:41 ]