ความคิดเห็นที่ 43
 
มินิสเวตเตอร์ แบบ คคห 2 by Stefanie Japel
แปล แถวต่อแถว อาจจะฟังแปลกๆเพราะไม่เคยแปล
มาก่อน
About 400 yards worsted weight or slightly heavier yarn.
ไหมพรม worsted weight หรือ ใหญ่กว่า
US 9 (5.5 mm) 24 inch (60 cm) circular needle.
Gauge 13 sts/21 rows in 10 cm
For border:
Finer gauge yarn and appropriate needles.
ไหมพรมเส้นเล็กกว่า สำหรับถักริม Gauge 7 sts is about 4 cm.
Instructions:
Notes:
*This pattern is worked keeping the first five stitches of each side in garter stitch.
แพทเทิร์นนี้จะถักสาบลาย การ์เตอร์ (นิตทุกแถว)ตรง 5ห่วง แรก และ 5ห่วงสุดท้าย
*Increases are made by picking up and knitting one stitch from the row below.
ใช้วิธีเพิ่มห่วงแบบ make 1 (ถ้าเป็นด้านเพิล ดูที่นี่ http://www.stitchdiva.com/custom.aspx?id=106)
ลองศึกษาทั้ง make 1 knitwise / purlwise
All sizes: ทุกไซด์
Cast on 50 stitches.
ขึ้นห่วง 50 ห่วง
Work 8 rows garter stitch and divide as follows:
นิตทุกแถว (ลายการ์เตอร์) ทำ 8 แถว แล้วหาเศษไหมพรมมาผูกเป็นวงกลม ขนาดใหญ่กว่าเข็มหน่อยหนึ่ง 4 ห่วง
Row 1: Knit 9, place marker, knit 8 place marker, knit 16 place marker, knit 8 place marker, knit
9.
แถว1. นิต 9 ใส่ห่วงกลม อันแรก (ชิ้นหน้า) นิต 8 ใส่ห่วงกลมที่สอง (แขน) นิต16 ใส่ห่วงที่ สาม (หลัง) นิต 8 ใส่ห่วงที่สี่ (แขน) และ นิต 9 ห่วงสุดท้าย (ชิ้นหน้า)
Row 2 and all even rows: knit 5 purl to last 5 stitches, knit 5
แถว 2. และ แถวเลข คู่ ให้ถัก นิต 5 ห่วงแรก และ นิต 5 ห่วงสุดท้าย ระหว่างกลางนั้นถัก เพิล หมด
Row 3 and all odd rows: knit, increasing one stitch before and after each marker.
แถว 3. และ แถวเลขคี่ เป็นแถว นิต และ ถักเพิ่มห่วง... ห่วงที่จะต้องเพิ่มคือ ห่วงที่ติดกับ เศษไหมพรมวงกลม ทั้งด้านซ้ายและขวา ใช้วิธี Make 1
(หมายเหตุ ความจริงจะใช้วิธีใดก็ได้ ในการเพิ่มห่วง เช่น yarn over, KFB แต่ถ้า เป็นยานโอเวอร์ ควรจะทำตั้งแต่ ห่วงที่ 2ก่อนถึง เศษไหมพรมวงกลม
จะได้มี นิต 2 ห่วงไว้เป็นแกนกลาง เช่น kkkkk....yo k ไหมพรมวงกลม k yo kkkkkk...
Repeat rows 2 and 3 6 times (you now have 13 total rows.)
ถักซ้ำแถว 2 กับ 3 หก ครั้ง (ได้ทั้งหมด 13 แถว)
Row 14, purl
แถวที่ 14. เพิล
Row 15, work increase row as normal, but increase five stitches evenly over both sleeve sections.
แถวที่ 15. ทำซ้ำ แถวที่ 2 และ 3 แต่พอถักถึง แขนเสื้อทั้งสอง ให้ เพิ่มห่วง 5 ห่วงในระยะเท่าๆกัน ใช้วิธี make 1 (ใช้วิธีนับห่วงทั้งหมดของแขนเสื้อแล้ว หาร 5)นี่
เป็นการเริ่มทำแขนพองครั้งแรก
Row 16: k5, purl to last 5 sts, k5.
แถว 16. นิต 5 ห่วงแรก และ 5 ห่วงสุดท้าย นอกนั้นเพิลหมด
Row 17: work increase row as normal, working sleeve sections as k3 m1, k3 m1, etc. over both
sleeves.
แถว 17. ทำเหมือนแถว 3 แต่พอถึงตรงแขนเสื้อทั้งสองจะเริ่มทำแขนพองครั้งที่สอง โดยเพิ่มห่วง Make 1 ดังนี้ k3 m1, k3 m1,..ไปเรื่อยๆจนหมดช่วงแขน
(มีเศษไม่เป็นไร)
Row 18: k5, purl to last 5 sts, k5.
แถว 18. นิต 5 ห่วงแรก และ 5 ห่วงสุดท้าย นอกนั้นเพิลหมด
Row 19: repeat last increase row.
แถว 19. เหมือนแถว 17
Row 20: k5, purl to last 5 sts, k5.
แถว 20. นิต 5 ห่วงแรก และ 5 ห่วงสุดท้าย นอกนั้นเพิลหมด
Row 21: resume normal raglan increases.
Repeat rows 2 and 3 for a total of 17 increase rows (34 rows total.)
แถว 21. เหมือนแถว 2 และ 3 ซ้ำ จนกระทั่งนับได้ว่าเพิ่มไปแล้วทั้งหมด 17 แถว (ถ้าใช้สายวัด วัดจากแถวที่ 1 (ไม่นับการ์เตอร์ 8แถวแรก)
ลงมาถึงใต้วงแขน จะวัดได้ประมาณ 7 นิ้วกว่าๆนิดๆ ก็ให้หยุดเพิ่มห่วงได้)
Separate sleeves from body.
Place all body stitches on one piece of scrap yarn, and each sleeve on its own piece of scrap
yarn. Try on your sweater. If the sleeve stitches meet at the underarm, it fits and youre
ready to move on. If it seems too small, do a few more increase rounds. Too big, take a few
rows out.
แยกแขนทั้งสองออกจาก ลำตัว โดยใช้เศษไหมพรมคล้องห่วงทั้งหมดของแต่ละแขนเข้าไว้ด้วยกัน หลวมๆ
ลำตัวที่เหลือเอามาใส่ไหมพรมด้วย แล้วก็ลองตัว ดูว่าวงแขนพอดีตัวหรือเปล่า อย่าให้หลวมมาก จะไม่สวย
เพราะไหมพรมมันยังยืดอีกเยอะ ถ้าหลวมไปก็เอาแถวที่ถักเหมือน แถว 2และ 3 ออก ถ้าคับไปก็ถักแบบแถว
2และ3 เพิ่ม **ให้จบที่ แถว นิต (เหมือนแถว 3)เพราะต่อไปจะขั้นด้วยแถว เพิล
Body:
Place all body stitches back onto the knitting needle and work as follows, remembering to keep
the first and last five stitches of each row in garter stitch.
สอดเข็มเข้าไปในห่วงของลำตัว ร้อยชิ้นหน้าทั้งสอง และ ชิ้นหลัง เข้าด้วยกัน ส่วนแขนทั้งสองเก็บใส่เศษไหมพรมไว้อย่างนั้น
อย่าลืมว่าเรายังต้องทำการ์เตอร์- นิต 5 ห่วงแรก และ 5 ห่วงสุดท้าย -กันต่อไป
Increase on each end of every purl row like this:
K5, m1, purl to last 5 stitches, m1 k5.
แถวเพิล (ด้านผิด) จะเริ่มเพิ่มห่วงตรงด้านสาบหน้า ให้ถัก kkkkk,m1,ppppppppppp...m1,kkkkk
ถักเพิ่มเช่นนี้ประมาณ 21 แถว มากหรือน้อยกว่า ขึ้นอยู่กับรูปร่างและความชอบส่วนตัว
I worked 21 rounds in this manner, but you may need to work more, depending on your own body shape.
Garter stitch for three rows.
ถักลาย การ์เตอร์ (นิตทุกแถว ) 3 แถว
Next row (buttonhole row): Keeping in garter stitch, work 3 stitches, yo, work 2 together.
แถวต่อไปก็ยังเป็นลายการ์เตอร์อยู่แต่จะทำรังดุมไปด้วย เลือกเอาว่าจะทำด้านไหน และตรงไหนบ้าง (เราทำสองรังดุม แต่เจ้าของแพทฯทำ รังเดียว)
นิต 3ห่วง yo และต่อด้วยนิตรวบสองห่วงด้วยกัน (knit 2 together, k2tog) แล้วก็นิตทุกห่วงตามปกติ...
Garter stitch for three more rows and cast off loosely.
ทำลายการ์เตอร์อีก 2 แถว แล้วก็ปิดห่วงหลวมๆทั้งหมดได้ (bind off, cast off)
--------------------------------------------------------
Sleeves (work the same):
Worked flat and seamed together:
แขนเสื้อ ถักแบบแผ่นธรรมดา แล้ว เย็บตะเข็บทีหลัง ใช้เข็มกลมก็ได้ เหมือนถักตัวเสื้อ
Work in stockinette for 7 rows.
ถักลายสตอกกิ้ง (นิต ด้านถูก เพิลด้านผิด) ทำ 7 แถว
Rounds 8 and 10 (RS): k3 k2tog to end.
แถวที่ 8 และ 10. (ด้านถูก) เริ่มรวบห่วงให้แขนพองหุบเข้า kkk,k2tog,kkk,k2tog,kkk,k2tog...เช่นนี้จนหมดแถว
Round 9 and all odd rounds (WS): purl
แถวที่ 9 และ แถวเลขคี่ทุกแถว ให้ถัก เพิล ทุกห่วง
Round 12: k5, k2 tog to end.
แถวที่ 12. kkkkk, k2 tog, kkkkk, k2tog....จนหมดแถว
Garter stitch for 5 rounds, cast off loosely.
แล้วก็ถักการ์เตอร์อีก 5 แถว จึงปิดห่วงหลวมๆ ...ติดกระดุม
จากคุณ :
ปรารถนา  
- [
19 ธ.ค. 51 23:10:24
]
|
|
|
... เข้ามาดู