PANTIP.COM : J7852550 {Crochet} จากกระทู้นี้ topic/J7850468/J7850468 รองเท้าเด็กแรกเกิด คุณ Lovemonkey [งานฝีมือ]

ความคิดเห็นที่ 19

มันคือ ภาษาสเปนอ่ะค่ะ ยังไงขอเอาภาษาสเปนอันอ่อนด้อยมาช่วยแปลนะค่ะ
ถ้าใครเข้าใจภาษาสเปน แล้วสามารถอธิบายได้ละเอียดกว่า ก็ช่วยแก้ไขได้เลยนะค่ะ

1- เริ่ม 12 โซ่ แล้วถักวกกลับด้วยโค๊ต F
2- เมื่อถักไปจนถึงห่วงสุดท้ายแล้ว ในห่วงสุดท้ายให้ถัก F 4 ครั้ง
3- แล้วถักกลับไปอีก 12 ห่วงเหมือนเดินตอนเริ่มต้น
4- ที่ห่วงสุดท้าย ให้ถัก F 4 ครั้ง อีกที แล้วปิดแถวเลยค่ะ
5- ถักโซ่ขึ้นไป 3 ห่วงเป็นการเริ่มแถวใหม่ ถัก F ไปอีก 11 ห่วง
6- ตอนนี้จะเริ่มเข้าโค้งนะค่ะ ให้ถัก F 2 ครั้งในหนึ่งห่วงเป็นการขยายค่ะ (ถัก V แต่ใช้โค๊ต F) ถักไป 5 ห่วง
7- ถัก F กลับมา 10 ห่วง
8- พอเข้าโค้งทำเหมือนเดิมค่ะ แต่คราวนี้เขาบอก ให้ทำ F 2 ครั้งในหนึ่งห่วง จนกว่าจะจบแถว
9- ขึ้นแถวใหม่ด้วย 3 โซ่ แต่คราวนี้ถักด้วย F ล้วนๆ ค่ะ ตอนเข้าโค้งไม่ต้องขยายแล้วนะ จบแถวก็ปิดงาน ขึ้น 3 โซ่เพื่อทำแถวใหม่ได้เลย
10- ถักกลับหลังอ่ะ จากที่เริ่มแถวใหม่ขึ้นมา ถักไป 18 ห่วง (ตัวหนังสือมันไม่ชัดเลย พยายามเพ่งสุดๆ แล้ว)
11- จากส่วนหน้า ถัก F ไป 10 ห่วง ตรงนี้จะขึ้นเป็นรูปเท้าด้านหน้า
12- ถักซ้ำจากข้อ 11 ไป 4 แถว
13- พับส่วนหน้าลงมาแล้วเย็บขอบของส่วนหน้ากับส่วนตัวรองเท้าเข้าด้วยกัน
14- ตอนนี้จะขึ้นส่วนที่เป็นบู๊ตนะค่ะ คือถัก F ไล่ไปตามห่วงให้รอบ ไม่ต้องถักเพิ่มห่วงอะไรใดๆ ทั้งสิ้นถัก F อย่างเดียวโลด
15- ถักขึ้นไปจนได้ความสูงเท่าที่ต้องการ ก็ตัดไหมปิดงานได้เลย (ตัวหนังสือไกลมาก อ่านออกบ้างไม่ออกบ้าง)

**พยายามแปลให้ได้ใกล้เคียง และให้เป็นภาษาไทยเข้าใจง่ายๆ แล้วค่ะ**
แก้ไขเมื่อ 12 พ.ค. 52 04:51:05

จากคุณ : soulfighter - [ 12 พ.ค. 52 04:48:25 ]