เราไม่เคยคิดเลยว่า สิ่งที่เราแปลไว้เผื่อเป็นการปลอบใจผู้อื่นที่ต้องเสียสุนัขซึ่งเป็นที่รัก จะกลับมาเป็นสิ่งที่เราจะโพสท์ให้ลูกของเราเอง.......
There is a bridge connecting Heaven and Earth.
It is called the Rainbow Bridge because of its many colors. Just this side of the Rainbow Bridge there is a land of meadows, hills, and valleys with lush green grass.
มีสะพานอันหนึ่งซึ่งเชื่อมระหว่างโลกมนุษย์และสวรรค์
สะพานนี้ได้ชื่อว่า สะพานรุ้ง เพราะสีสันที่สวยงามของสะพานนั่นเอง
อีกฟากของสะพานนั้น มีทุ่งหญ้า ภูเขา และหุบเขา ซึ่งปกคลุมไปด้วยสีเขียวชอุ่มของต้นหญ้า
When a beloved pet dies, the pet goes to this place. There is always food and water and warm spring weather.
เมื่อสัตว์เลี้ยงที่รักของเราตาย พวกมันก็จะไปยังที่แห่งนี้ ที่ซึ่งมีอากาศอบอุ่นของฤดูใบไม้ผลิและมีอาหารและน้ำดื่มพร้อมอยู่เสมอ
The old and frail animals are young again.
They play all day with each other.
ณ ที่แห่งนี้ สัตว์เลี้ยงที่แก่และอ่อนแอกลับอ่อนเยาว์ลงอีกครั้ง
พวกมันเล่นกับเพื่อนๆทั้งวัน
There is only one thing missing. They are not with their special person who loves them on Earth. So, each day they run and play until the day comes when one suddenly stops playing and looks up! The nose twitches! The ears are up! The eyes are staring! And this one suddenly runs from the group! You have been seen, and when you and your special friend meet, you take him or her in your arms and embrace. Your face is kissed again and again and again, and you look once more into the eyes of your trusting pet.
แต่มีเพียงสิ่งหนึ่งที่ขาดหายไป พวกมันไม่ได้อยู่กับเจ้านายของมัน ผู้ซึ่งรักมันมากๆเมื่อมันยังมีชีวิตอยู่บนโลกมนุษย์ ดังนั้นทุกๆวัน มันจะวิ่งเล่นกับเพื่อนของมัน จนกระทั่งวันหนึ่งมาถึง มันหยุดเล่นทันที และเงยหน้ามอง! จมูกของมันได้กลิ่น! หูของมันตั้ง! ตาของมันจ้องมอง! และทันใดนั้น มันก็วิ่งออกมาจากกลุ่มเพื่อนของมัน มันเห็นคุณ และเมื่อคุณและเพื่อนที่แสนพิเศษของคุณพบกัน คุณก็กอดมันไว้ในอ้อมแขน มันเลียหน้าคุณครั้งแล้วครั้งเล่า และคุณก็ได้สบตากับสัตว์เลี้ยงแสนรักของคุณอีกครั้ง
Then you cross the Rainbow Bridge together never to be separated.
และคุณก็ได้ข้ามสะพานรุ้งกับมากับมันและไม่เคยพรากจากมันอีกเลย
| จากคุณ |
:
Notso  
|
| เขียนเมื่อ |
:
11 ก.ค. 52 00:00:29
|
|
|
|
|
|
ลูกเราไปสวรรค์แล้วค่ะ อยากเตือนเพื่อนๆ เรื่องการพาสุนัขไปเที่ยวตามงานDog Show ค่ะ
เสียใจด้วยนะคะ
เสียใจด้วยนะครับ 
... ขอแสดงความเสียใจด้วยคนนะคะ
