ความคิดเห็นที่ 2 |
สองหนุ่ม John Rendall และ Anthony Bourke ทำงานอยู่ร้านเฟอร์นิเจอร์ไม้แห่งหนึ่งใกล้ห้างแฮรอด วันหนึ่งเค้าทั้งสองคนได้ไปเที่ยวห้าง แฮรอด และได้พบกับ เจ้าสิงห์โตน้อย อายุเพีงไม่กี่เดือน อยู่ในกรงเล็ก ๆ
เค้าสองคนตกหลุมรักเจ้าสิงห์โตน้อย ทันทีที่เห็น จึงได้ปรึกษากันสักพักและรวบรวมเงินกันซื้อกลับมาที่แฟลตของพวกเค้า พร้อมตั้งชื่อว่า คริสเตียน
เจ้าคริสเตียนน้อย ใช้ชีวิตอยู่ในแฟลต อย่างมีความสุข นอนในเตียงนุ่มๆ พร้อมหมอน เหมือนคน นั่งบนโซฟา และไปอาบน้ำตัดขน ที่ร้านบ้าง เมื่อชาวบ้านเริ่มรู้เรื่องคริสเตียน เค้าก็เริ่ม เป็นที่รักใคร่ของคนละแวกนั้นในเวลาไม่นาน
สองหนุ่มเล่าว่าเวลามีคนมาจ้อง คริสเตียน เค้าจะทำท่านิ่งเหมือนหุ่น พอคนคิดว่าไม่ใช่สิงห์โตจริง เค้าก็จะคำรามใส่
พอเค้าเริ่มโตเรื่อยๆ เกินกว่าที่จะอยู่ในแฟลตได้ สองหนุ่มจึงได้นำเค้าไปอยู่ในที่ที่เค้าควรอยู่ คือ แอฟริกา โดยมี George Adamson ชายที่หลงรักสัตว์ป่า อย่างสิงห์โต และใช้ชีวิตอยู่ที่นั่น (สุดท้ายเค้าถูกฆาตกรรม โดยที่มือยังถือปืนอยู่ คนดี ๆ ที่ปกป้องสัตว์ป่า และธรรมชาติมักมีจุดจบแบบนี้ น่าเสียดายค่ะ) เป็นผู้ดูแล และแนะนำให้คริสเตียน สิงห์โตหนุ่มจากลอนดอน ให้รู้จักกับชีวิต ของสัตว์ป่าอย่างแท้จริง
คืนแรกที่คริสเตียนมาถึงที่แอฟริกา เค้านอนบนที่นอน และ หมอนนุ่ม ๆ ในเต้นท์ ซึ่งไม่มีเค้าของความเป็นสัตว์ป่าอยู่เลย แต่เค้าก็ค่อย ๆ ปรับตัวจนชิน
George มีสิงห์โต ที่สนิทกันอยู่ตัวหนึ่ง ชื่อเจ้าบอย ซึ่งเป็นสิงห์โตตัวแรกที่เป็นเพื่อนกับคริสเตียน และไปไหนมาไหนด้วยกัน วันหนึ่งเจ้าบอยบาดเจ็บสาหัสจากการต่อสู้ และได้เสียชีวิตไป ซึ่งนำความโศกเศร้ามาแก่ George มาก และดูเหมือน เจ้าคริสเตียนจะรับรู้ว่าเพื่อนของมันได้จากไปแล้ว
หลังจากหนึ่งปีผ่านไป สองหนุ่มได้มาเยี่ยม เจ้าคริสเตียน โดยที่ จอร์จ บอกว่า เจ้าคริสเตียน อาจจำเค้าสองคนไม่ได้และอาจทำร้ายเอาได้ แต่เค้าสองคนมั่นใจว่า คริสเตียนจำเค้าได้
พอสองหนุ่มมาถึง แอฟริกา และได้หาคริสเตียนอยู่นาน สักพักจอร์จก็พาคริสเตียนเดินมา หาพวกเค้า เจ้าคริสเตียนมองเห็นพวกเค้าไกล ๆ แต่มันไม่แน่ใจ จึงค่อย ๆ เดินมาดูใกล้ แต่พอรู้ว่าเป็นสองหนุ่มเท่านั้นและ เจ้าคริสต์ก็กระโดดกอด แบบที่มันชอบทำ แต่คราวนี้ตัวมันใหญกว่าเดิมมาก จึงค่อนข้างทุลักทุเล พร้อมกันนั้นมันได้แนะนำ ภรรยาของมันกับพวกเค้าด้วย
หลักจากนั้นมาสองหนุ่มก็แวะไปเยี่ยมเจ้าคริสต์ หลายครั้งเมื่อมีโอกาส จนครั้งสุดท้ายที่พวกเค้าจะมาเยี่ยมอีก จอร์จบอกว่าไม่มีใครเห็น เจ้าคริสต์มานานมากแล้ว แต่ก็ไม่ได้รับรายงานว่ามีการพบศพ สิงห์โต จอร์จบอกว่า อาจเสียเวลาปล่าวก็ได้ สองหนุ่มเข้าใจ แต่ก็ยังอยากจะมา
เมื่อมาถึงก็ได้กางเต็นท์นอนกันเหมือนเดิมจนวันสุดท้าย จอร์จ เดินมาบอกสองหนุ่มว่าเจ้าคริสเตียน นอนอยู่ข้างโขดหินประจำของมันรอพวกเธออยู่แน่ะ เดินออกไปดูสิ
ทันทีที่สองหนุ่มเจอมัน เค้าสองคนร้องให้อย่างหนักด้วยความดีใจ เค้าสองคนคิดว่า เจ้าคริสต์ก็เกือบร้องให้ด้วย คราวนี้ตัวามันใหญ่กว่าเดิม มากถึงสองเท่า มันมีลูกแล้วด้วย เจ้าคริสต์ กระโดดกอดคอ เจ้าของเดิมเหมือนเคย
สักพัก จอร์จ เห็นว่าบรรยากาศไม่ค่อยปลอดภัย เนื่องจากสิงห์โตตัวอื่นๆ ก็อยู่ด้วย จึงพากันกลับที่พักพร้อม ด้วยเจ้าคริสต์ แล้วคืนนั้นพวกเค้าก็มีปาร์ตี้อำลากันทั้งคืน จนในที่สุดก็ถึงเวลาที่เจ้าคริสต์กลับไปอยู่ในที่ของมัน
สองหนุ่มก็กลับบ้านไปพร้อมกับความทรงจำที่จะอยู่กับพวกเค้าตลอดไป
ฝืมือการแปล ค่อนข้างกระท่อนกระแท่น ไปหน่อยนะคะ อย่าถือสากันค่ะ และคิดว่าบางคำอาจสะกดผิดด้วยค่ะ ต้องขอโทษนะคะ
ขอเพิ่มเติมนะคะ ดิฉันคิดว่าเราไม่ควรเอาสัตว์ป่ามาเลี้ยงนะคะ เค้าควรอยู่ในที่ของเค้า อย่างอิสระค่ะ ในกรณีนี้น่าชื่นชมสองหนุ่มมากที่ได้พาเจ้าคริสต์กลับไปอยู่ในที่ที่มันควรอยู่ พี่น้องของมันถูกขายให้กับคณะละครสัตว์ไปแล้ว ถือว่ามันโชคดีมาก และแถมยังได้พบกับจอร์จ ชายหนุ่มที่เข้าใจธรรมชาติของสิงห์โตอย่างแท้จริง
แก้ไขเมื่อ 24 ก.ค. 52 18:52:49
| จากคุณ |
:
คุณนายขยัน  
|
| เขียนเมื่อ |
:
24 ก.ค. 52 18:42:32
|
|
|
|
