|
ความเห็น 9 เอ๋แปลเองค่ะ แต่แปลไม่หมดนะคะ เนื่องจากพอดีมีคนถักแล้วเค้าพยายามจนแปลได้สำเร็จ
แล้วทำฮาวทูไว้ด้วยค่ะ ลองดูในคลังกระทู้เก่า หรือเสิร์ชหาใน Blog นะคะ
ถ้าจำไม่ผิดเพื่อนท่านนั้นทำฮาวทูไว้ทั้งในกระทู้และบล็อกค่ะ
คอนเฟิร์มว่า ถักออกมาแล้วน่ารักมากค่ะ
ปล.ถ้าชอบถักตุ๊กตาโดยใช้แพทญี่ปุ่น เอ๋แนะนำให้ลองหัดแปลเองดูนะคะ ไม่ยากหรอกค่ะ
ไม่จำเป็นต้องอ่านภาษาญี่ปุ่นออกก็แปลได้ อาศัยหัดสังเกตและแปลบ่อยๆ เดี๋ยวก็คล่องค่ะ
เพียงแต่เริ่มอาจจะงงๆ มึนๆนิด แต่ถ้าผ่านไปได้สักแพท 2 แพท จะเริ่มง่ายขึ้น อีกหน่อยก็จะสามารถถักได้จากแพทต้นฉบับโดยไม่ต้องแปลค่ะ
นะคะ ลองหาแพทญี่ปุ่นและแพทที่เพื่อนแปลไว้แล้วมาเทียบกันดูว่า เค้าแปลออกมายังไง
| จากคุณ |
:
ปรีชญา   
|
| เขียนเมื่อ |
:
22 พ.ย. 53 15:42:01
|
|
|
|
รบกวนขอแพทเทิร์นช้างตัวนี้ค่ะ หรือใครใจดีแปลให้หน่อยนะคะ (มีรูป)
