ความคิดเห็นที่ 9
ขอเบรคอารมณ์โพสต์นอกเรื่องหน่อยนะ
เกี่ยวกับภาคใต้ ...
เฮ้ออออออออออ...... ( -''- )
.พูดไม่ออกอ่ะ แวะไปดูห้องเหลิมไทยมา เจอไอ้นี่เลยเอามาฝาก
blowin' in the wind
http://www.bobdylan.com/songs/blowin.html
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
อีกกี่เส้นทางที่เขาต้องผ่าน
ก่อนที่คุณจะเรียกเขาว่าเป็นมนุษย์
อีกกี่ท้องน้ำที่พิราบขาวจะต้องบินข้าม
ก่อนที่เธอจะหลับสงบบนผืนทราย
อีกกี่ครั้งที่ปืนใหญ่ต้องถูกยิงออกไป
ก่อนที่มันจะถูกห้ามใช้ตลอดกาล
คำตอบน่ะเหรอ, เกลอ.. มันลอยไปกับสายลม
คำตอบมันเงียบหายไปกับสายลม
สักกี่ครั้งที่คนจะต้องเงยหน้า
ก่อนที่เขาจะได้เห็นท้องฟ้า
สักกี่หูที่คนคนหนึ่งจะต้องมี
ก่อนที่เขาจะได้ยินเสียงคนอื่นๆร้องไห้
"สักกี่ความตายที่จะต้องแลก
เพียงเพือเขาจะได้รับรู้ว่า มีคนตายมาเกินไปแล้ว "
คำตอบน่ะเหรอ, เพื่อนเกลอ.. มันลอยไปกับสายลม
คำตอบมันเงียบหายไปกับสายลม
อีกกี่ปีที่ภูผายังคงอยู่
ก่อนที่มันจะสลายลงทะเล
อีกสักกี่ปีที่ผู้คนจะยังคงชีวิตอยู่
ก่อนที่เขาจะได้รับอิสระภาพ
แล้วสักกี่ครั้งล่ะ ที่คนเราหันหน้าหนี
ทำเป็นว่ามองไม่เห็น
คำตอบน่ะเหรอ, เกลอ.. มันลอยไปกับสายลม
คำตอบมันเงียบหายไปกับสายลม....
..........เพลงนี้เราเคยฟังตั้งแต่ยังเป็นเด็กมากๆ
ความรู้สึกแรกที่แปลเนื้อเพลงออกมา เรานึกถึงพวกอินเดียแดงหรือชนพื้นเมืองที่โดนคนขาวรุกราน ที่เค้าบริสุทธิ์น่ะ เค้าใช้ชีวิตที่นั่น เค้าทำมาหากินอย่างสุจริต แล้วการเมือง ผลประโยชน์ ความฉ้อฉล หลายๆอย่างก็เข้ามา
กับชาวบ้านธรรมดาๆ ทำไมนะ ทำไม ชีวิตของคนพวกนั้นต้องเปลี่ยนแปลงจากสาเหตุที่เค้าไม่ได้สร้างด้วยล่ะ เค้าเหล่านั้นต่างก็มีชีวิต มีคนที่เค้ารักอยู่ข้างหลังกันทั้งนั้น ไม่ว่าจะเป้นชาวบ้านหรือตำรวจที่ตายก็เถอะ
นึกไม่ถึง ไม่เคยนึกเลยว่าจะต้องใช้เพลงนี้กับคนไทยด้วยกันเอง..
เซ็ง..
จากคุณ :
โอ้ละหนอ 
- [
30 ต.ค. 47 19:56:15
]
|
|
|
