ความคิดเห็นที่ 1 เริ่มที่ตรีก่อนเลยค่ะ อ่าน เขียน พูดได้เข้าใจไทย- อังกฤษ ถนัดทางสำเนียงอเมริกันมากกว่าค่ะ แต่ถ้าต้องฝึกการเป็นล่ามก็ต้องรื้อฟื้นความรู้พี้นฐานบ้าง เพราะอยู่อเมกาก็สังสรรค์เฮฮากับเพื่อนคนไทยส่วนใหญ่ แต่เราก็มีเพื่อนๆหลายหลายเชื้อชาติและภาษาทั้งตะวันออก และตะวันตกค่ะ กลุ่มแม่บ้านรุ่นปี 2002 ตรีขอจัดเป็นรุ่น ๑ นะคะ ส่วนรุ่น 2006 ตรีขอจัดเป็นรุ่น ๒ ค่ะ ในรุ่น ๑ ตรีได้พบแล้วบางท่านค่ะ ยังอยากนัดพบกันอีกนะคะ ถ้าเดือนยังคู่กับตะวัน คนเก่าๆเขายังไม่ลืม ไม่ทิ้งกัน ขออ้อนนิดๆค่ะ เพราะรุ่น ๑ มีแต่ดีกรีแสบสะท้านทรวงทั้งนั้นค่ะ แซวเล่นค่ะ แต่พี่ๆบางท่านก็ดุ บางท่านก็ใจดี บางท่านก็ขี้ใจน้อยถึงแม้เป็นมามี๊ลูกๆเป็นหนุ่มเป็นสาวแล้วก็ตาม อิอิ อย่าถือสานะพี่นะ คนไกลกันก็คิดฮอดกันเป็นธรรมดา หัวใจถักทอด้วยไอรักเมดอินไทยแลนด์นี่คะ จริงมั้ยพี่ๆจ๋า เอ้าช่วยมารับน้องๆกันหน่อยนะคะ น้องๆรายงานตัวเรื่องภาษานะคะ ขออภัยที่นอกเรื่องนิดหน่อยค่ะ แก้ไขเมื่อ 13 ม.ค. 49 06:38:53 จากคุณ : ตรีจิตร - [ 13 ม.ค. 49 06:38:32 ]

ความคิดเห็นที่ 2 อังกฤษ ใช้งานทุกวัน ใช้การได้ไม่มีปัญหา ฝรั่งเศส เคยเรียนมาห้าปี เคยติดต่อสื่อสารได้ แต่เนื่องจากไม่ได้ใช้มานาน ตอนนี้ฟังพูดแทบไม่ได้ อ่านยังพอเดาได้อยู่บ้าง สเปน ไม่ได้เรียนอาศัยเพื่อนๆและคนข้างตัวสอนและจำเอาเองมั่งก็พอมั่วเอาตัวรอดไปได้ค่ะ ไปซื้อของกินข้าวถามทางได้ คุยสนทนามั่วสุดๆ แบบถามไก่ได้ปลาทำนองนี้ (ยกเว้นเวลาเมาจะพูดได้ ถ้ายามปกติแบ๊ะๆค่ะ) แต่ถ้าเพื่อนๆหรือสามีนินทาจะฟังออกขึ้นมาทันทีประดุจมีฌาณพิเศษ เพิ่งเห็นมีจัดรุ่น งั้นดิฉันขอเป็นรุ่น1.25  แล้วกันค่ะ เพราะเล่นตอนปี03 หุหุ แก้ไขเมื่อ 13 ม.ค. 49 06:56:00 จากคุณ : M1ku - [ 13 ม.ค. 49 06:50:01 ]

ความคิดเห็นที่ 3 เอ่อ.. อ่านแล้วงงค่ะ ว่าต้องการล่ามไปทำอะไรกันแน่ ถ้าต้องการจัดกิจกรรมพบปะกันในหมู่แม่บ้าน กรณีนี้คงไม่ต้องใช้ล่ามกระมังคะ เพราะแม่บ้านพันทิปทุกคนก็พูดไทยได้อยู่แล้ว (มิใช่หรือ?) ถ้าจะดึงพ่อบ้านมาร่วมวงสังสรรค์ด้วย   คิดว่าแม่บ้านแต่ละท่านก็น่าจะทำหน้าที่ล่ามส่วนตัวให้คนที่บ้านของตัวเองได้ ไม่งั้นจะอยู่บ้านเดียวกันได้หรือคะ ถ้าพูดกันไม่รู้เรื่องน่ะ ดิฉันเข้ามางงอย่างเดียวค่ะ หวังว่าคงไม่โกรธนะคะที่เข้ามาท้วงอย่างนี้ เพียงแต่ดิฉันอ่านแล้วไม่เข้าใจจริงๆค่ะ จากคุณ : Northernlife - [ 13 ม.ค. 49 07:17:03 ]

ความคิดเห็นที่ 4 คุณตรี เราถนัดที่สุดภาษาไทยอ่ะ สำหรับภาษาอังกฤษ กำลังรอวันนั้น (วันที่ฝันเป็นภาษาอังกฤษอ่ะค่ะ) เนี่ยหัวถึง หมอนทีหลับเป็นหลับทุกทีเลยค่ะ อิอิ ปล. สงสัยเหมือนคุณหนม คคห.3 ค่ะ จากคุณ : sri123 - [ 13 ม.ค. 49 07:46:21 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณค่ะคุณ M1ku ตรีเคยจัดลิซท์ชื่อเพื่อนๆพี่ๆห้องนี้หลายปีแล้วค่ะ กลับมาใหม่เพื่อจะพบปะตัวตนกันจริงๆน่ะค่ะ ตอนนี้ตรีอยู่เมืองไทย กำลังเตรียมตะลอนทัวร์ทั้งในและนอกประเทศค่ะ ไม่ทราบว่าคุณ M1ku อยู่เมืองไหนคะ ขอบคุณคุณ Northerlife ที่ทักท้วงค่ะ ขออภัยค่ะที่ไม่ได้แจกแจงรายละเอียด  คือตรีตั้งใจจะหาผู้ที่สามารถเป็นไกด์ ไม่ว่าจะนำเที่ยว นำช็อปปิ้ง ศึกษาวิถีชิวิตผู้คนในเมืองและประเทศที่คุณแม่บ้านอยู่น่ะค่ะ รวมๆก็เรียกว่าล่าม เอาเป็นว่าผู้นำเที่ยวหรือ ไกด์ดีกว่าค่ะ แต่อยากทราบว่าใช้ภาษาใดบ้าง เพราะบางครั้งเราจะพบปะกับคนต่างชาติในถิ่นนั้นๆมากกว่าจะใช้หนึ่งภาษาน่ะค่ะ คือ ตรีเตรียมงานโปรโมทร้านอาหารไทยในต่างประเทศอยู่น่ะค่ะ เพราะเคยทำงานร้านอาหารอยู่หลายปีที่สหรัฐ  อาจเป็นการนำร้านอาหารชื่อดังของไทยไปขยายสาขาที่ต่างประเทศ คงได้เดินทางเยอะ ก็เลยถือโอกาสขอพบปะคุณแม่บ้านด้วยน่ะค่ะ เพราะมีพี่ๆที่รู้จักเคยร่วมงานกันหลายท่านค่ะ   ขอบคุณคุณ Northerlife อีกครั้งค่ะ จากคุณ : ตรีจิตร - [ 13 ม.ค. 49 07:55:23 ]

ความคิดเห็นที่ 6 แหม พี่ศรีถ่อมตัวน่า อยู่มานานภาษาอังกฤษต้องไม่แพ้อเมริกันแน่ๆ คงมีโอกาสได้เจอพี่ศรีนะคะ หากว่าบินไปแถบนอร์ทแคโรไลน่า จากคุณ : ตรีจิตร - [ 13 ม.ค. 49 07:58:10 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณคุณตรีจิตรที่ช่วยไขข้อข้องใจให้กระจ่างขึ้นค่ะ ดิฉันอยู่แคนาดา พูด-อ่าน-เขียนภาษาอังกฤษ(สำเนียงแคนาเดียนปนออสซี่)ได้ดีในระดับหนึ่ง เคยเรียนภาษาฝรั่งเศสและเยอรมันมาบ้าง แต่เนื่องจากไม่ได้ใช้เลยคืนครูไปหมดแล้ว เมื่อไม่นานมานี้กำลังตั้งท่าจะไปเรียนภาษาฝรั่งเศสใหม่เพื่อปัดฝุ่น แต่มีภาระอย่างอื่นแทรกเข้ามาเสียก่อน เลยอดไป ต้องรอไปอีกสักปี-สองปี ยังไงถ้าคุณตรีจิตรผ่านมาแถวนี้ (โตรอนโต) และมีอะไรที่ดิฉันพอจะช่วยเหลือได้ก็บอกนะคะ ยินดีค่ะ จากคุณ : Northernlife - [ 13 ม.ค. 49 08:16:35 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณมากค่ะคุณ Northernlife ตรีเคยไป Toronto เมื่อสิบปีก่อนนู้น ไปขึ้นทาวเวอร์สูงๆด้วยค่ะ เคยไปทานร้านอาหารจีนที่นั่น เห็นมีคนจีนเยอะนะคะ เหมือนเมืองใหญ่ๆในอเมริกาค่ะ ถ้ามีโอกาสไป Toronto อีก มีไกด์ที่อยู่ในท้องถิ่นจะดีกว่า เพราะตรีขับรถวนเที่ยวอย่างสมัยเป็นนักเรียนไม่ไหวแล้วค่ะ จำได้ว่าที่แคนาดาขับรถกันเร็วค่ะ แต่ใช้หลักเป็นกิโลเมตรแบบไทย อากาศคงกำลังเย็นดีนะคะ ถ้ามีโอกาสจะมาตามหาคุณ Northernlife และแม่บ้านอีกหลายๆท่านที่ห้องนี้นะคะ ขอบคุณอีกครั้งค่ะ จากคุณ : ตรีจิตร - [ 13 ม.ค. 49 08:31:27 ]

ความคิดเห็นที่ 9 อยู่แคนาดาเหมือนคุณหนมครับ ภาษาอังกฤษฟัง-พูด-อ่าน-เขียน แม้ไม่ได้ Perfect แต่ก็โอเค หุหุหุ เคยเรียนภาษาฝรั่งเศสมาห้าปี แต่โดนสกัดดาวรุ่งจากอาจารย์ในภาควิชาซะก่อนตอนอยู่ปีสอง ก็เลยไม่ได้เลือกเป็นวิชาเอก ตอนนี้ก็พอฟังออก พูดได้ประโยคที่ชินๆ แต่ถ้าให้พูดยาวๆๆ ขอเป็นใบ้ดีกว่าครับ กะว่าไม่ปีหน้าก็ปีถัดไปก็อาจจะลงเรียนเพิ่มเติมถ้าโอกาสอำนวย จากคุณ : JumboNanaimo - [ 13 ม.ค. 49 08:54:29 ]

ความคิดเห็นที่ 10 นอกจากภาษาไทยและลาวที่พูดมาตั้งแต่เริ่มหัดพูดแล้วก้อมีภาษาอังกฤษและอิตาเลี่ยนอยู่ในระดับเชื่อขนม(ฝรั่ง)กินได้ ส่วนภาษาสเปนและจีนอยู่ในระดับกระท่อนกระแท่นค่ะยังงัยถ้าผ่านมาแถวมิลานก้ออย่าลืมส่งข่าวนะคะ จากคุณ : signorina - [ 13 ม.ค. 49 09:21:50 A:218.3.161.122 X: TicketID:104357 ]

ความคิดเห็นที่ 11 สวัสดีค่ะ แม่บ้านรุ่น ๒ คนนี้ฟัง พูด อ่าน เขียน อังกฤษคล่องแคล่วใช้ได้ค่ะ แต่ถ้าเป็นภาษาไทยละก้อ คล่อกเลยค่ะ ภาษาฝรั่งเศสตอนนี้ เหลือแค่อ่านพอจับความได้ ฟัง พูด ลืมเกือบหมดแล้ว จากคุณ : พุดพิชญา - [ 13 ม.ค. 49 09:46:26 A:68.6.95.55 X: TicketID:107813 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ดิฉันอยู่อเมริกาคะ รัฐวอชิงตัน ได้ภาษาอังกฤษอย่างเดียว เขียนเก่งมาก ขนาดแม่สามีเป็นครู ยังชมเปาะเลยว่า แกรมม่าดิฉันยอดเยี่ยมกระเทียมเจียว...ส่วนพูดนั้น เคยนึกว่าตัวเองเก๋กู๊ด เพราะทำงานกะฝรั่งมาตั้งกะสาว ๆ แต่พอมาอยู่นี่ (เพิ่งอยู่ได้เกือบ ๆ 2 ปี) สามีดิฉันคอมเม้นต์ว่า การฟังการพูดของดิฉันแปลกดี ไม่เหมือนกันสักวัน บ้า ๆ บอ ๆ คล้ายใกล้วัยทอง 555 ...แต่ดิฉันรู้ตัวคะ ไม่ได้บ้า ๆ บอ ๆ หรอก วันไหนรำคาญสามีก็แกล้งหูหนวก.... เฮ้อ...เบื่อจะฝึกแอคเซ้นท์ให้ถูกอักขระจะตายอยู่แล้ว พวกเม็กซิกันแถวบ้านพูดมาดิฉันยังฟังรู้เรื่องเลย ทำไมต้องมาจู้จี้กะดิฉันก็ไม่ทราบ...อ้าว เผลอ กัดสามีอีกแระ อิอิ จากคุณ : . (มรรคณิชา) - [ 13 ม.ค. 49 11:57:02 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ขอบคุณมากค่ะคุณจัมโบ้ คุณ signorina คุณพุดพิชญา คุณมรรคณิชา ที่ให้ข้อมูลด้านทักษะภาษาเพิ่มเติมมา ที่นี่มีเพื่อนๆเก่งภาษาหลายๆท่านนะคะ เข้ามาคุยกันอีกนะคะ ขอบคุณอีกครั้งค่ะ ป.ล. เอิ๊กๆๆ ขำคุณมรรคณิชาค่ะ แกล้งบ้าๆบอๆนี่ ตรีก็ถนัดค่ะ แถมพอเพี้ยนจริงๆชาวบ้านกลับไม่รู้ซะอีก ฮ่า ฮ่า ฮ่า แก้ไขเมื่อ 13 ม.ค. 49 13:35:55 แก้ไขเมื่อ 13 ม.ค. 49 13:27:06 จากคุณ : ตรีจิตร - [ 13 ม.ค. 49 11:58:15 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ตอนนี้ลืมภาษาอังกฤษค่ะ เพราะไม่ได้ใช้เลย เสียดาย เรียนมาจนถึงป.ตรี ตอนนี้ก็ภาษาฝรั่งเศสค่ะ แต่ห่วยแตก จะพูดทีนึกเ้ป็นชาติ จากคุณ : la coquine (noolek_cergy) - [ 13 ม.ค. 49 15:08:19 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ดิฉันพูด อ่าน เขียนภาษาฝรั่งเศสได้ดีหรือเปล่าก็ไม่รู้ แต่เคยเรียนมาก็หลายปีอยู่ ไม่อยากจะนับ เพราะเดี๋ยวความสามารถต่ำกว่ามาตราฐานที่เล่าเรียนมา ภาษาอังกฤษ เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยได้ใช้งาน พูดได้แต่ต้องตั้งสติแยกจากภาษาฝศ เคยเรียนภาษาสเปนบ้าง แต่ไม่ได้ใช้แล้วเช่นกัน เพราะฉะนั้นถือเป็นศูนย์ จากคุณ : ตรีนุช3903 - [ 13 ม.ค. 49 16:49:35 ]

ความคิดเห็นที่ 16 สวัสดีค่ะ คุณตรีจิตร ที่นัทถนัดสุดก็ภาษาไทย ตามมาด้วยคำเมือง แบบคนเชียงใหม่ อิอิ ถัดมาก็ภาษาอังกฤษ แล้วก็เป็นภาษาฮังเกเรี่ยนที่ ฟัง พูด อ่าน เขียน ได้ประมาณ 90% แล้ว ที่เหลืออีกเศษเสี้ยวเล็กๆ เพราะเอาคืนอาจารย์ไปหมดแล้ว คือ ฝรั่งเศสกับ ภาษาญี่ปุ่น แต่ตอนนี้ก็มีที่พอเข้าใจ และตอบกลับได้บ้าง แต่น้อยนิดเหลือเกินก็คือภาษาเยอรมันค่ะ แต่เอาเป็นว่าไอ่สามภาษาสุดท้ายนั้น นับเป็นศูนย์ดีกว่าค่ะ จากคุณ : Picike - [ 13 ม.ค. 49 17:19:04 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ตัวเองพูดได้แต่ไทยค่ะ เพราะพ่อแม่เป็นไทย เมื่อตอนบ่ายเพิ่งได้รับโทรศัพท์จาก คุณสาวชายแดนว่า 28 Or 29 เดือนนี้ จะมีมีตติ้งห้องแม่บ้านต่างแดน แห่งเกาะฮ่องกง ใครอยู่ฮ่องกง หรือจะมาฮ่องกงช่วงนั้น มาจอยกันนะคะ ***ขออณุญาตคุณตรี ใช้พื้นที่หน่อยนะคะ จากคุณ : หนึ่งนางนี้ - [ 13 ม.ค. 49 18:25:32 ]

ความคิดเห็นที่ 18 เมื่อก่อนตอนอยู่ไทยภาษาที่สองคือภาษาอังกฤษค่ะ และคิดว่าเวลาพูดเป็นอังกฤษสำเนียงอเมริกัน เพราะเคยมีเพื่อนคนออสซี่บอกว่าเวลาเราพูดอังกฤษแล้วจะพูดสำเนียงอเมริกัน (คิดว่าเพราะได้รับอิทธิพลจากหนังและเพลงเยอะ อาจารย์สมัยเรียนก็เป็นอเมริกัน) ตอนนี้ภาษาที่สองกลับกลายเป็นภาษาเดนิชค่ะ เพราะใช้ตลอดเวลา และทำงานเป็นล่ามด้วย เดี๋ยวนี้เวลาจะพูดภาษาอังกฤษทีนึงก็ต้องนั่งนึกคำศัพท์เพราะจะนึกเป็นภาษาเดนิชก่อน นอกนั้นภาษาที่ได้ๆ แจมมานิดหน่อย (แบบเราพูดเดนส์แล้วเค้าตอบภาษาเค้า) คือภาษานอร์เวย์ และภาษาสวีเดนตอนใต้ สำเนียงสโกน (Skaane) เพราะอยู่ใกล้เดนมาร์กมาก คนแถบสแกดิเนเวียนจะสื่อเข้าใจกันได้ทั้งนั้นค่ะ ไม่ว่าจะพูดภาษาสวีเดน นอร์เวย์ เดนิช  และที่ได้งูๆ ปลาๆ แบบขอบคุณ สวัสดี สบายดีมั้ย ดูเมนูแล้วรู้ว่าเป็นหมู หรือไก่ หรือปลา คือ เยอรมันค่ะ เคยเรียนมานิดหน่อยที่เกอเธ่ร์ แล้วก็ที่นี่ก็มีทีวีเป็นภาษาเยอรมัน แถมไปเที่ยวเยอรมันบ่อยด้วย แถมนิดนึงนะคะ ที่เดนมาร์กคนที่นี่จะพูดได้อย่างน้อยสองภาษาค่ะ คือ ภาษาเดนิช และอังกฤษ ภาษารองลงมาที่คนส่วนใหญ่พูดได้คือเยอรมัน รองลงมาก็ฝรั่งเศส สเปน  เพราะมีสอนตั้งแต่เกรด 7 (ยกเว้นถ้าเป็นคนรุ่นเก่าๆ แล้วอย่างพ่อแม่สามีดิฉัน พูดได้แต่ภาษาเดนิช แต่สื่อกับคนในแถบสแกนดิเนเวียนรู้เรื่อง) เวลาฉายหนังหรือซีรี่ส์จากต่างชาติ ก็จะไม่มีการพากษ์ค่ะ จะใส่แค่ subtitle ปัจจุบันภาษาที่เป็นที่นิยมในระดับมหาวิทยาลัยคือ ภาษาจีน ค่ะ เพราะตอนนี้ฐานการผลิตสินค้าอุตสาหกรรมต่างๆ ย้ายไปจีนหมด ดังนั้นคนที่นี่จึงหันมาเรียนภาษาจีนกันมากขึ้นเพื่อให้แน่ใจว่าจบไปแล้วจะมีงานทำ โดยเรียนผสมผสานกับด้านธุรกิจค่ะ จากคุณ : MingDK - [ 13 ม.ค. 49 20:10:14 ]

ความคิดเห็นที่ 19 พูดอังกฤษสำเนียงไทยค่ะ พูดฝรั่งเศสก็สำเนียงไทยค่ะ พูดจีนก็สำเนียงไทยอีกแล้วค่ะ ไม่เข้าใจเหมือนกัน ว่าเป็นเพราะอะไร แต่เวลาพูดไทยนะคะ พูดได้ไม่ชัดเลยค่ะ เขียนอย่างนี้แล้วดิฉันให้สงสารพ่อแม่ของดิฉันเป็นอย่างยิ่ง ทำไมลูกสาวเป็นอย่างนี้ เวรกรรม อีตอนช่วงหางานนะคุณ เวลาไปพูดกับใครๆ นะ เขาพากันว่าพูดไม่รู้เรื่อง คุยกับเลขาฯ ของคนที่จะขอพบแต่ละคนนะ ทำเอาเขาเหนื่อยเมื่อยหู และอ่อนเพลียติ่งเลยค่ะ แต่ตอนนี้พอได้งานแล้ว เขาบอกดิฉันว่า สำเนียงดิฉันมีเสน่ห์มาก ถึงบางทีจะฟังไม่รู้เรื่องก็ตาม คิดแล้วก็ขำเป็นอย่างยิ่ง เขาจำไม่ได้ แต่ดิฉันจำได้ดี เลยคิดว่าถ้าไปเป็นล่ามให้พาแขกเที่ยวนะคะ จะสบายมากค่ะ คือไม่รู้เรื่องก็พาไปถูกค่ะ ชี้ๆ เอา พอไหวนะคะ แก้ไขเมื่อ 13 ม.ค. 49 21:52:22 จากคุณ : พธูไทย - [ 13 ม.ค. 49 21:50:30 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ขอบคุณ คุณ la coquine (noolek_cergy) คุณตรีนุช3903 คุณ Picike คุณหนึ่งนางนี้  และคุณMingDK มากๆค่ะที่ให้ข้อมูลเพิ่มเติม ตรีขอเซฟไว้นะคะ ดีใจที่มีแม่บ้านทางแถบยุโรปหลายท่านนะคะ เพราะตรีไม่สันทันพื้นที่แถบนั้นเลย ถ้าไปยุโรปต้องมีเรื่องให้แจมกับคุณแม่บ้านที่นั่นแน่ๆค่ะ คุณ MingDK เป็นล่ามเดนิชอยู่แล้วด้วย ดีมากๆค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ ประเทศทางแถบสแกดิเนเวียน ทั้งสวีเดน นอร์เวย์ เดนมาร์ค ตรีให้ความสำคัญอันดับต้นๆเลยค่ะ คุณ MingDK เข้าใจหลายภาษานับว่าเป็นพรสวรรค์นะคะ ตรีเรียนมาทางวิทย์ เรียนฝรั่งเศสนี่ถ้าไม่ลอกเพื่อนก็ต้องซ่อมค่ะ สมองฝั่งภาษาไม่เก่งเอาซะเลย เวลาเห็นใครพูดได้หลายๆภาษาละอึ้งเลย ตรีเห็นด้วยค่ะเรื่องภาษาจีนกำลังมาแรงมากๆ ฝรั่งนิยมเรียนกันมากขึ้นเพราะการเปลี่ยนแปลงทางการย้ายฐานผลิตนี่แหละค่ะ เรียกว่ามังกรกำลังผงาดค่ะ แต่อินเดียก็มาแรงไม่น้อยนะคะ ขอขอบคุณอีกครั้งนะคะ ถ้าคุณแม่บ้านท่านใดมีธุระที่เมืองไทย บอกตรีมาได้นะคะ แล้วจะแวะมาบ่อยขึ้นค่ะ ป.ล.ถ้าอยู่ฮ่องกงต้องไปแจมคุณหนึ่ง และคุณสาวชายแดนแน่ๆค่ะ จากคุณ : ตรีจิตร - [ 13 ม.ค. 49 22:05:23 ]

ความคิดเห็นที่ 21 เข้ามาขำๆคุณพธูไทยค่ะ ชอบที่ที่ทำงานบอกว่าสำเนียงคุณมีเสน่ห์ นี่ถ้าเราออกแอคชั่น หรือ body language ไปด้วย รับรองเท่ห์มากนะคะ แต่ตรีว่าเสน่ห์ความเป็นสาวไทยก็มีมากพอตัวนะคะสำหรับคนไทยในต่างแดน ใครๆก็ประทับใจอัธยาศัยน้ำใจคนไทย เวลาทำงานเซอร์วิสหรือบริการ หรือเป็นล่าม คนไทยเท็คแคร์ยังกับญาติโยม ต่างชาติเค้าชอบมากๆค่ะ ส่วนตรีก็สำเนียงไทยนำเด่นกว่าภาษาใดๆค่ะ ยิ่งกลับมาเมืองไทยนี่ลืมเลือนไปเยอะค่ะ พวกคำศัพย์หลายๆคำที่เคยง่าย ยังต้องนึกเลยค่ะ แต่อยู่เมืองไทย อะไรก็ง่าย จ้างคนอื่นทำแทนทุกอย่าง ไม่เหมือนอยู่เมืองนอก ทำเองเกือบทุกอย่าง จากคุณ : ตรีจิตร - [ 13 ม.ค. 49 22:14:02 ]

ความคิดเห็นที่ 22 เราก็คงเหมือนเพื่อนๆค่ะ ภาษาที่เก่งที่สุดก็คงป็นภาษาไทย อิอิอิ ถ้ารองลงมาตอนนี้ก็คงเป็นภาษาของนอร์เวย์ค่ะแต่ก็ยังไม่ถึงกับถูกหลักไวยกรณ์ทุกอย่าง แต่ก็พอสื่อสารกับคนที่นี่ได้ ส่วนที่คุณ MingDK บอกถูกต้องค่ะสำเนียงอ่านจะเพี้ยนๆกันไปบ้างแต่ก็พอจะฟังกันรู้เรื่อง ส่วนภาษาอังกฤษนี่เพิ่งจะมารื้อฟื้นตอนนี้อะค่ะเพราะที่ รร มีสอนด้วยหลังจากไม่ได้ใช้มานาน จากคุณ : himmel - [ 13 ม.ค. 49 23:59:18 ]

ความคิดเห็นที่ 23 ปัญหาเดียวกับคุณพธูคะ เวลาไปวัดพูดภาษาไทย เค้าก็ถามกันว่าหนูเกิดที่นี่หรือคะ (พอดีหน้าเด็ก) เมย์ก็บอกว่าเปล่าคะ เค้าก็บอกกันว่าเห็นพูดภาษาไทยไม่ชัด เวลาพูดกับคนจีน คนจีนก็จะพยายามถามว่ามาจากส่วนไหนของจีน พูดจีนไม่ชัด เวลาพูดกับฝรั่ง เค้าก็ต้องเอียงหูฟังแล้วถามต่อ เลยพูดภาษาไหนไม่ชัดเลยซักภาษา แต่ภาษาที่ถนัดที่สุดตอนนี้คือภาษาจีนกลางคะ เวลาฝันยังฝันภาษาจีนเลยค่ะ คืนก่อนฝันภาษาไทยแล้วขำสำนวนตัวเอง หัวเราะคิกคักจนตื่นเลยคะ จากคุณ : blueprint - [ 14 ม.ค. 49 00:05:49 ]

ความคิดเห็นที่ 24 สวัสดีค่ะคุณตรี ..ไม่รู้จะจัดบีพีไว้รุ่นไหนดี อิอิ เพราะไปมาหายไปมาใหม่... สมัยก่อน พูดได้ จีน ญี่ปุ่น ตอนนี้ไม่ได้ใช้มายี่สิบปี ลืมไปเกือบหมดแล้วคะ ส่วนภาษาอังกฤษ เมื่อก่อนสำเนียงไทยปนอเมริกัน ระยะหลังพอมาอยู่อังกฤษ ก็ค่อยปรับหน่อยหนึ่ง แต่ถนัดสุดภาษาไทยคะ ภาษาอังกฤษจำเป็นเพราะเป็นภาษาหากิน เคยเป็นล่าม(เป็นงานชั่วคราว) แต่ก็ยังรู้สึกว่าไม่เก่งสักที สงสัยเป็นเพราะความเกียจคร้านมั่งคะ อยากเรียนภาษาอื่น ๆ เหมือนกันแต่คนข้างตัวบอกว่าเอาอังกฤษให้ชำนาญการมาก ๆ ก่อน ก็ใช้เวทีการงานเป็นสนามฝึกอยู่ทุกวัน จากคุณ : บีพี - [ 14 ม.ค. 49 01:56:20 ]

ความคิดเห็นที่ 25 มีคนพูดนอร์เวย์ได้อย่างคุณ himmel มารายงานตัวอีกหนึ่งท่าน ขอบคุณค่ะ คุณ blueprint สันทัดจีนกลางด้วย อิจฉาค่ะ ตัวเองเป็นหมวยที่พูดจีนไม่ได้เลย ไปเรียนตอนนี้ก็ไม่ไหว สมองไม่รับแล้ว คุณโชคดีนะคะถนัดภาษาที่กำลังมาแรงค่ะ สวัสดีจ้าบีพี สมาชิกที่เก๋าๆที่นี่ต้องอยู่รุ่น ๑ ค่ะ เพราะมีประสบการณ์นานกว่า อืม ถ้าฟื้นภาษาจีน ญี่ปุ่นได้ละ แจ๋วเลย  ขอบคุณจ้าบีพี คงสบายดีนะ แก้ไขเมื่อ 14 ม.ค. 49 17:13:24 จากคุณ : ตรีจิตร - [ 14 ม.ค. 49 12:23:02 ]

ความคิดเห็นที่ 26 ภาษาที่ถนัดที่สุดก็ภาษาไทย รองลงมาก็ภาษาเขมรค่ะ เพราะพูดมาตั้งแต่เกิด ส่วนภาษาอีสาน(ลาว) เริ่มพูดตั้งแต่เข้าเรียนประถมนะค่ะ  ภาษาส่วยนั้นพอเข้าใจเล็กน้อย ปักษ์ใต้นิดหน่อย (เกี่ยวกันหรือเปล่าค่ะ) ขาดไม่ได้ก็ภาษาอังกฤษแหละค่ะ จำเป็นต้องใช้ติดต่อสื่อสารกับลูกค้าทุกวันค่ะ ถึงแม้จะสำเนียงไทย ๆ แต่ใจเต็มร้อยค่ะ   แต่ถ้ามีโอกาสอยากเรียนภาษาสเปนค่ะ เพราะสนใจภาษานี้แต่ไม่เคยได้เรียนอย่างจริงจังสักทีค่ะ ถ้าคุณตรีจิตรมีอะไรอยากให้ช่วยก็ขอให้บอกนะค่ะ ยินดีเสมอค่ะ จากคุณ : roslita - [ 14 ม.ค. 49 13:47:52 ]

ความคิดเห็นที่ 27 ภาษาที่เชี่ยวสุดก็ภาษาไทยค่ะ รองลงมาก็ภาษาอังกฤษ สามารถดัดจริตจนได้สำเนียงอเมริกัน(แนวครูเคท) หลอก คนนอร์วีเจี้ยน คนสวีดิชเชื่อสนิทว่าเราเป็นเด็กเมกันค่ะ มาอยู่นี่ก็เรียนภาษานอร์วีเจี้ยน หัดพูดได้เเต่ยังไม่ได้ดังใจ ที่อยากอะค่ะ(เพิ่งสามปีเองนิ) เราไม่ติดสำเนียงไทยในภา ษาไหนเลยค่ะ ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน คนที่นี่บอกว่าเราพูด เคลียร์มากไม่ต้องตั้งใจฟังเหมือนคนต่างชาติอื่น เเต่ภาษา เขียนนี่........5555 ต่างกันสุดฤทธิ์ เข้าใจนอร์วีเจี้ยนได้ดีโดยเฉพาะ dialect ทางฝั่งตะวันออก เเละฝั่งตะวันตกค่ะ นอร์เวย์เป็นประเทศที่มีกว่า50 dialect ค่ะ ต้องตั้งใจฟังเเละflexibleพอสมควรค่ะ เพราะไม่ใช่เเค่ สำเนียงเปลี่ยนเเต่เป็นคำทั้งคำที่ต่างไป คนนอร์เวย์เองยัง งงกันเองเลย ภาษาอะไรกะพวกเรา ฮี่ๆๆๆ เพิมเติมคุณมิ้งนิดนึงนะคะ ในบรรดาสามภาษาของสเเกนด์ นี่เขาลงความเห็นกันเเล้วว่าเเดนิช เป็นไรที่เข้าใจยากที่สุด ^^' เเต่เค้าก็ยังเข้าใจกันเองอยู่ดี ส่วนสำเนียงทางฝั่งตต. ของนอร์เวย์จะใกล้(เป็นพี่น้อง)กะสำเนียงสโกนค่ะ ตั้งเเต่ เมืองเกอเตบอร์กลงไปเลย  ^_^ จากคุณ : sitron - [ 14 ม.ค. 49 14:23:53 ]

ความคิดเห็นที่ 28 ภาษาที่สามากสำหรับเราค่ะ สามีต้องแปลนอร์คเป็นนอร์คค่ะ แล้วคนอื่นพูดมา สามีก็ต้องแปลอีก จับสำเนียงสามีได้คนเดียวค่ะ ว่าไปตอนนีก็ฟังทีวีไทยในเน็ตไปด้วย มีความสุข อ้อ เราไปเดินหาซื้อหนังสือ ภาษานอร์ค ของเด็กแรกเรียนมาเต็มเลย ชอบดูรูปไปด้วยทำให้จำง่ายกว่า ไม่ชอบอ่านหนังสือที่มีแต่ตัวหนังสือเต็มไปหมด ทำให้ง่วนนอน แล้ว ฟังเทป เด็ก ๆ เสียงน่ารักดี ทำให้มีความรักในการอ่านมากขึ้นไม่เบื่อ สีสันสดใสค่ะ จากคุณ : yenta mi - [ 14 ม.ค. 49 17:22:47 ]

ความคิดเห็นที่ 29 ขอบคุณคุณ roslita คุณ sitron คุณ yenta mi ที่ให้ข้อมูลเพิ่มเติมด้านภาษานะคะ ขอบคุณทุกท่านที่ให้ความร่วมมือช่วยเหลือด้วยนะคะ ถ้าต้องการผู้เชี่ยวชาญภาษาโซนใด ตรีขออนุญาตมารบกวนคุณแม่บ้านต่างแดนด้วยนะคะ ขอขอบคุณอีกครั้งค่ะ จากคุณ : ตรีจิตร - [ 14 ม.ค. 49 17:44:20 ]

ความคิดเห็นที่ 30 เห็นด้วยค่ะว่าถ้า dialect แตกต่างกันไปถึงแม้ว่าจะเป็นภาษาเดียวกันก็จะฟังไม่ค่อยเก็ทแล้ว ดิฉันเรียนภาษาเดนิชในโคเปนเฮเกน ก็จะพูด (เค้าว่ากัน) สำเนียงคนโคเปน ส่วนพ่อสามีก็จะพูดอีกสำเนียง แม่สามีอีกสำเนียง ตอนแรกๆ ก็งง เพราะบางคำเราจะไม่เก็ท ตอนหลังๆ ดูข่าว ดูสัมภาษณ์คน หรือว่าคุยกับเพื่อนคนเดนส์ก็จะเริ่มสังเกตุสำเนียง แล้วก็จะพอฟังออกว่าคนนี้สำเนียงเมืองนี้ หรือมาจากแถบนั้นค่ะ อย่างย่าของสามี สามีบอกว่าย่าพูดสำเนียงแบบพวกชาวนาต่างจังหวัด อย่างคำว่า aebler (=apple) ภาษากลางก็จะอ่านว่า เอ๋-เบล๊อ เวลาย่าแกพูดก็จะต้องฟังดีๆ เพราะแกจะพูดว่า เอ๋ว-เลอะ และยังมีอีกหลายคำที่ต้องคอยฟังดีๆ ไม่งั้นจะงงได้ คุณ Sitron ภาษาเดนิชยากสุดในบรรดาภาษาสแกน ดิฉันคิดว่าเป็นเพราะว่าภาษาเดนส์ มีตัว R ที่ออกเสียงค่อนข้างยาก และสระหลายๆ ตัวที่ออกเสียงคล้ายกัน โดยที่ดิฉันถ้าจะออกเสียงสระเดี๋ยวๆ โดยไม่มีพยัญชนะต้น หรือพูดคำนั้นไปเลยก็ยังมีปัญหาเหมือนกันค่ะ และนอกจากนี้คำบางเห็นว่าสะกดอีกแบบ แต่ว่าอ่านออกเสียงอีกแบบ (ไม่ออกเสียงตามสระที่มีอยู่) คือต้องจำอย่างเดียว หรืออย่างการใช้ preposition ก็เหมือนกันค่ะ งงมากๆ ค่ะ ต้องจำอีกเหมือนกัน อธิบายไม่จบไม่สิ้น พูดเรื่องภาษานี้พูดได้ยาวเลย จากคุณ : MingDK - [ 14 ม.ค. 49 22:04:56 ]

ความคิดเห็นที่ 31 ขอบคุณมากค่ะคุณ MingDK ที่ช่วยขยายความเพิ่มเติมค่ะ ใช่ค่ะเรื่องภาษานี่พูดยาวดูเหมือนไม่จบกันง่ายๆด้วย ยิ่งถ้านักอักษรศาสตร์เจอกันแล้วคงสนุกนะคะ แต่ตรีคิดว่าข้อดีมากๆของการเป็นล่ามหรือเป็นไกด์ ทำให้เรามีความรู้ในสาขาที่เข้าไปเกี่ยวข้องเพิ่มเติมนะคะ ถือเป็นกำไรทางปัญญาด้วยค่ะ จากคุณ : ตรีจิตร - [ 16 ม.ค. 49 12:56:32 ]

ความคิดเห็นที่ 32 มีคนไทยที่อยู่นอร์เวย์เป็นสิบปี ตอนนี้เธอเป็นครูสอนภาษาด้วยค่ะ แต่เราไม่ได้เรียนกับเธอ มีน้องสาวคนนึงเค้าเรียนกับเธอบอกมาค่ะ และเราชอบหนังสือของแม่วาด เธอเขียนเรื่องต่างๆเกี่ยวกับนอร์เวย์ และหนังสือของคุณพิมพิไล เกี่ยวกับนอร์เวย์ค่ะ จากคุณ : yenta mi - [ 16 ม.ค. 49 18:04:12 ]

ความคิดเห็นที่ 33 หนังสือแม่วาดน่าจะเป็นแบบอย่างได้นะคะสำหรับผู้รักงานเขียนและต้องการเสนอประสบการณ์การใช้ชีวิตในต่างแดนในถิ่นที่ตนอยู่ ตรีก็ชอบหนังสือแม่วาดค่ะ แต่ไม่ได้อ่านทุกเล่ม ส่วนของคุณพิมพิไลจะลองหาดูค่ะ จากคุณ : ตรีจิตร - [ 17 ม.ค. 49 08:24:38 ]