ความคิดเห็นที่ 1 เคยแต่ได้ยิน พวกฝรั่งเรียกว่า half อ่ะ แต่ไม่รู้เต็มๆ ว่าอะไรนะคะ แต่ว่าเรื่อง วัฒนธรรมไรงี้ ก็ ไม่รู้อ่ะ ส่วนมากจะกลายเป็น ฮิป กันไปซะหมดอ่ะค่ะ เพราะ ยังไง คนขาวแท้ๆ ก็ยังรู้สึก.... กับ half อยู่ดี จากคุณ : mimimimc - [ 30 ม.ค. 49 22:33:50 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ผิวสองสีคิดว่าภาษาไทยจริงๆแล้วหมายความว่าผิวสีค่อนข้างเข้มนะคะ ประมาณว่าtan คิดว่าคุณคงหมายถึง ลูกครึ่ง คงจะใช้คำว่า mixหรือ halfก็ได้คะ bi-cultural นั้นเป็นเรื่องสองวัฒนธรรมคะ ไม่เกียวกะเป็นลูกครึ่งหรือไม่ คือเป็นลูกครึ่งมีวัฒนธรรมเดียวก็ได้ หรือไม่มีเลือดผสมก็มีสองวัฒนธรรมก็ได้คะ คิดว่าประมาณนั้นคะ จากคุณ : รักหนัง - [ 30 ม.ค. 49 23:00:54 ]

ความคิดเห็นที่ 3 คุณพูดถึงสีผิวหรือ race คะ ถ้า race  ก็ ลูกครึ่ง = biracial (เจาะจงว่ามาจากสองเชื้อชาติ), multiracial, mixed-race ทั้งสามคำนี้ไม่เจาะจงว่าเชื่อชาติไหน ถ้าเจาะจงหน่อยก็ พ่อคนขาวแม่ดำ หรือแม่ขาวพ่อดำ = mulatto พ่ออเมริกันแม่เอเชีย หรือพ่อเอเชียแม่อเมริกัน =  amerasian จากคุณ : Rive Gauche - [ 30 ม.ค. 49 23:27:18 ]

ความคิดเห็นที่ 4 mixed-race = ลูกครึ่ง two-tone skin = ผิวสองสี อันนี้เพิ่งถามเจ้าของภาษามาสดๆ ร้อนๆ ค่ะ ^^ จากคุณ : go bananas - [ 30 ม.ค. 49 23:38:23 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ไม่รู้ว่าใช่ tan skin มั้ย ก็เคยได้ยินผิวสีแทน จากคุณ : หมวย - [ 31 ม.ค. 49 05:59:21 A:58.10.26.205 X: ]

ความคิดเห็นที่ 6 คุณ : go bananas ํคุณทำให้ผม go banana จริงๆ หรือผมไม่เข้าใจ ใครรู้ช่วยบอกที Two-tone หมายถึงมีสองสี เช่น Two-tone bag กระเป๋าใบเดียวแต่มีสองสี คือแบ่งเป็นสองส่วน ไม่ใช่ สองสีเอามาผสมแล้วกลายเป็นสีอื่น หรืือพ่อจีนแม่ไทยแล้วกลายเป็นลูกครึ่ง เอ.... หรือว่าใช้แบบนั้นได้ ช่วยบอกที ข่วยบอกที จากคุณ : อิสวาสุ - [ 31 ม.ค. 49 06:28:22 A:71.114.100.41 X: TicketID:105627 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ผิวสองสี ในภาษาไทย ก็คือ ผิวคล้ำ ที่เราดัดจริตพูดให้สุภาพหน่อย เท่านั้นเอง จากคุณ : ช่างไฟ - [ 31 ม.ค. 49 08:34:53 ]

ความคิดเห็นที่ 8 คุณอิสวาสุ ด้วยความเคารพ อันนี้ถามอาจารย์ชาวอังกฤษแท้โดยกำเนิดมา เค้าบอกให้ใช้คำนี้น่ะค่ะ แต่ถ้าทำให้ขัดข้องใจก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย เนื่องจากไม่ใช่เจ้าของภาษาจึงยืนยันด้วยตัวเองไม่ได้และไม่กล้าบัญญัติศัพท์ใหม่ขึ้นมาด้วยตัวเอง ขอบคุณค่ะ จากคุณ : go bananas - [ 31 ม.ค. 49 11:14:42 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ลุงอิสถูกนะ เจ้าของภาษาบางทีก็แปลผิดได้เช่นกัน เพราะเข้าใจความหมายผิด เขาจะแปลตรง ๆ ตัวโดยที่ไม่ตีความ คนผิวสองสีในความหมายของไทยคือ คล้ำ ผิวดำแดง คือ tan หรือ brown นั่นแหละ ส่วนที่ว่าพ่อดำ แม่ขาว ถ้าจขกท หมายถึงพ่อผิวคล้ำ แม่ค่อนข้างขาว ไม่ใช่พ่อนิโกร แม่ฝรั่ง ก็คือ พ่อมี dark skin แม่ fair skin. two tone คือ ครึ่งขาวครึ่งดำ แบบคุ้กกี้ ครึ่งชุบช็อกโกแลต อีกครึ่งเคลือบไอซิ่ง คุณอาจใช้ two tone กรณีที่ร่างกายส่วนที่อยู่นอกร่มผ้าคล้ำ แต่ข้างในขาวอะไรทำนองนี้ ผิดถูกยังไง รอคนมาแย้งอีกที จากคุณ : MickyM - [ 31 ม.ค. 49 12:12:12 A:61.90.95.139 X: TicketID:098315 ]

ความคิดเห็นที่ 10 คุณไม่ได้ทำให้ผมอารมภ์เสียอะไรหรอกครับ ผมก็บอกไว้ข้างบนแล้วว่าผมอาจจะผิด แล้วผมจะถามความเห็นคนอเมริกันอีกทีว่าเขาเข้าใจว่าอย่างไร บางครั้งบางคราวผมก็ไม่เชื่อเจ้าของภาษาเอาดื้อๆ ทั้งๆที่เขาถูก! จากคุณ : Isvasu - [ 31 ม.ค. 49 15:03:10 A:71.114.100.41 X: TicketID:105627 ]

ความคิดเห็นที่ 11 interacial รึเปล่าครับ จากคุณ : บรึ๋ยศักดิ์ - [ 31 ม.ค. 49 15:29:36 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ตะกี้ผมไปถามเพื่อนคนอเมริกันมา เค้าตอบมาว่างี้ครับ [20:09] LCA-MAN: the most common word used what i hear is Halfcast [20:09] Dos: Halfcast skin? [20:09] LCA-MAN: yeah [20:09] Dos: what about two-tone? [20:09] Dos: of the top of my head [20:10] Dos: two-tone skin is used to describe a person who's got two colours on different places of body [20:10] Dos: like inside and outside the cloth [20:10] Dos: am i correct? [20:11] LCA-MAN: ok, in that case then i would use the term two-tone [20:11] Dos: ok thank you very much อาจจะเป็นไปได้ว่า แต่ละท้องที่ก็ใช้คำไม่เหมือนกัน จากคุณ : ดอส - [ 31 ม.ค. 49 16:15:35 ]

ความคิดเห็นที่ 13 คุณนึกภาพนี้ก็แล้วกัน พ่อวัวขาวกับแม่วัวดำ ได้ลูกสองสีคือลูกวัวด่าง หรือพ่อเป็นสุนัขสีดำกับแม่เป็นสุนัขสีขาวได้ลูกไอ้ด่าง นั่นคือ two-tone animal ที่อังกฤษผมไม่รู้ ถ้าคุณใช้ที่อเมริกาถือว่าเป็นการเหยียดหยาม ที่ผมบอกไว้ข้างบนน่าจะยุติ และผมได้ถามข้าราชการระดับสูงของอเมริกันที่กำลังจะมาเมืองไทยสองคนต่างวาระกัน คนหนึ่งอยู่กระทรวงเกษตรอีกคนหนึ่งอยู่กระทรวงการต่างประเทศ เขาให้คำอธิบายต่อไปว่าทำนองเดียวกับ การเรียก "อาตี๋" หรือ "อาหมวย" หรือ "บักเสี่ยว"ในโอกาสที่ไม่เหมาะอาจจะทำให้ผู้ถูกเรียกโกรธก็ได้ ที่คุณ DOSอธิบายไว้ก็ได้ คำ bi-racial จึงเหมาะที่จะใช้ จากคุณ : อิสวาสุ - [ 1 ก.พ. 49 11:46:40 A:71.114.100.41 X: TicketID:105627 ]

ความคิดเห็นที่ 14 คือหมายถึง พ่อเป็นนิโกร แม่เป็นคนขาวอเมกันนะคะ เคยรู้เหมือนกันว่าเค้าเรียก half แต่คิดว่าน่าจะมีคำที่สุภาพกว่านี้นะคะ ขอบคุณสำรหรับทุกความคิดเห็นคะ จากคุณ : อาม่วยน้อย - [ 1 ก.พ. 49 12:32:11 ]