ความคิดเห็นที่ 1 ถ้ามาก่อน 12 ขวบนี่เสียแน่ๆค่ะ ^^'' เพื่อนเราเกิดในอเมริกา พูดภาษาอังกฤษคล่องปรื๋อ แล้วมาอยู่เมืองไทยตอน 9 ขวบ ตอนนี้พูดอังกฤษเหมือนคนไทยทั่วไปแล้ว ... จากคุณ : shory - [ 22 ก.พ. 49 04:38:49 ]

ความคิดเห็นที่ 2 There was a boy from Thailand came to USA. since he was 7 (started 1st. grade) . He understand basically Thai words also speaks Thai as the everyday life with his family. His Parents never associate with Thais due to their jobs & where they live. He's never go back to Thailand ever since. Considering as " he can speak Thai even a little". จากคุณ : Drunker - [ 22 ก.พ. 49 04:51:44 A:172.199.179.119 X: TicketID:103443 ]

ความคิดเห็นที่ 3 He's now 16...... จากคุณ : Drunker - [ 22 ก.พ. 49 04:55:11 A:172.199.179.119 X: TicketID:103443 ]

ความคิดเห็นที่ 4 I see some of them understand Thai but talk in English with their parents. จากคุณ : Coconut Dance - [ 22 ก.พ. 49 05:10:51 ]

ความคิดเห็นที่ 5 วัยรุ่นนี่ช่วงไหนเหรอค่ะ  ไม่อยากให้มองว่าการพูดภาษาไทยไม่ชัดเป็นการ in trend เพราะบางคนมันเป็นปัญหาจริงๆ อย่างเช่นคนที่ไม่ได้พูดภาษาไทยมาเป็นเวลานาน จนคำบางคำคิดเป็นภาษาไทยไม่ออก (ในเวลาที่พูดไทย)  อันนี้เห็นใจเค้านะ เห็นเป็นปัญหากันหลายคน จากคุณ : HiCkiE - [ 22 ก.พ. 49 05:26:41 ]

ความคิดเห็นที่ 6 เราไง เกิดเมืองนอก ไปเมืองไทยตอนหกเดือน แล้วออกมาอยู่เมืองนอกตั้งแต่เจ็ดขวบ แล้วก็ไปๆมาๆเมืองนอกเมืองไทย ไม่เคยเรียนโรงเรียนไทย แต่ภาษาไทยชัดแจ๋ว เขียนได้อีกต่างหาก ฉนั้น ใครบอกเด็กโตเมืองนอกพูดไทยไม่ได้หรือไม่ชัดต้องโทษพ่อแม่สถานเดียว จากคุณ : Hotlver - [ 22 ก.พ. 49 06:06:34 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ไม่ทุกคนไปนะ... เด็กไทยที่เพิ่งมาอยู่ตอนวัยรุ่น บางคนปรับตัวได้ จะพูดไทยกับพ่อแม่ในบ้าน แต่จะพูดอังกฤษกับคนอื่นที่พูดอังกฤษด้วย แต่บางคน มีความอายไม่เข้าท่า ที่เกิดมาเป็นคนไทย... ทั้งๆที่มีพ่อแม่พูดไทยที่บ้าน อายที่จะพูดภาษาไทย เลยต้องเลี่ยง พูดแต่อังกฤษ... แบบเด็กเอเชียน ที่ลูกๆเราเรียกว่า "พวก Azn" รู้จักน้องสาวเนทคนหนึ่งที่สนิทกัน เป็นลูกครึ่งเกิดในออสเตรเลีย แม่ไทย พ่ออิตาเลียน ..ตอนนี้อายุ ๒๕ ปีแล้ว.. เขาอยู่ในออสเตรเลียตั้งแต่เกิดจนโต แม่ส่งเขาไปเรียน อ่าน เขียน ภาษาไทยที่วัดในซิดนีย์ เมืองที่เขาอาศัย... ตอนแรกๆ เขาพูดไทยไม่ชัด และเขียนไทยไม่เป็น แต่เดี๋ยวนี้ ทั้งเขียนไทย พูดไทย แต่มีสำเนียงแบบพูดสองภาษา แต่ก็ยังพูดไทยเก่ง คือเขาไม่ดัดจริตแร่ดๆ  แบบคนไทยหลายคน ที่กลัวว่า จะเป็นคนไทยมากเกินไป แล้วจะเสียศูนย์.. เลยต้อง กระแดะให้เป็นฝรั่งเว่อร์ก็มี น้องคนนี้ไม่ได้อยู่กับคนไทย ใช้แต่ภาษาอังกฤษ... ภาษาไทยนั้นเขาพูดแต่ในแชทเท่านั้น ก็ยังพูดไทยได้ดีทีเดียว จากคุณ : JidNince - [ 22 ก.พ. 49 06:26:19 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ทุกวันนี้ก็ยังพูดไทย ชัด เขียนได้ อ่านออก คำยาก ๆ อาจจจะพูดติดสำเนียงอื่นไปบ้าง ก็ธรรมดา พอกลับไปอยู่เมืองไทยซักพักก็ปรับตัวได้ สำเนียงปกติเหมือนเดิม เพื่อนที่เป็นชาติอื่น ๆ ส่วนใหญ่ก็ยังใช้ภาษาตัวเองได้ดี คงอยู่ที่ว่าใส่ใจแค่ไหน จากคุณ : ชายซีพี - [ 22 ก.พ. 49 07:40:21 A:220.221.91.153 X: ]

ความคิดเห็นที่ 9 ขออวดหน่อยได้ไหม ลูกผมอายุ 28 เกิดและโตที่อเมริกา มาเมืองไทยไม่กี่ครั้ง ครั้งละไม่นาน พูดไทยชัดแจ๋วเหมือนพ่อแม่ และพูดตลอดเวลา เขานินทาคนไทยที่เมืองอย่างไร อยากรู้ไหม ถึงไม่ก็จะบอกให้ คนไทยชอบดูถูกกันเอง พนักงานบนเครื่องบินสายการบินไทยจะบริการฝรั่งดีกว่าคนไทย พนักงานโรงแรมใกล้สถานทูตอเมริกา (ที่เขาพัก) ซึ่งแขกส่วนใหญ่เป็นฝรั่ง พอเขาพูดภาษาไทยด้วยก้แสดงให้เห็นทัศนคติ คนไทยถ้าอยากดังก็ให้พูดไม่ชัดก็โก้แล้ว ไปนั่งกินกาแฟที่ Star Bucks ก็โก้ เขาพูดกับแม่ของเขาว่า "คนไทยนี่ Sad นะแม่ดุถูกกันเอง มาอเมริกาคนก็ไม่ให้ความสนใจเป็นพิเศษ" ใช่แล้วคุณ Hotlver.. ถ้าจะโทษก็ต้องโทษพ่อแม่ แต่บางคนก็คิดแค่ว่าเมืองไทยคือที่ที่บังเอิญเกิดและอยู่ชั่วคราวของเขาหรือพ่อแม่เขาเท่านั้นเอง ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น ขออภัยที่พูดตรงไปตรงมา จากคุณ : อิสวาสุ - [ 22 ก.พ. 49 07:53:57 A:71.114.100.41 X: TicketID:105627 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ลูกของป้าเรา 4 คน ไปอยู่อเมริกาตั้งแต่เด็ก ๆ (คนโตอายุ 12 คนเล็กสุด 7 ขวบ) แรก ๆ ป้าเราต้องจ้างครูมาสอนพิเศษ และ ออกกฏกับลูก ๆ ว่า ต้องพูดภาษาอังกฤษตลอดเวลา ห้ามพูดไทย จนกว่าจะพูดได้ เพราะป้าเรากลัวว่า ถ้าพูดอังกฤษไม่ได้ เวลาไปโรงเรียน จะถูกเพื่อน ๆ ล้อ และแกล้ง จนตอนนี้ คนโตใกล้จะ 40 แล้ว พูดไทยได้ ฟังเข้าใจ แต่อาจจะตอบกลับมาช้าหน่อย ส่วนคนเล็ก ฟังเข้าใจบ้าง พูดไม่ได้เลย จากคุณ : BloodyHell - [ 22 ก.พ. 49 08:07:58 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ลูกของอาผม ไปอยู่ เยอรมันตั้งแต่ 10 ขวบ ตอนนี้มัน 17 แล้ว เขาก็พูดไทยชัดนะ ชัดแจ๋วเลย เพราะเขาพูดภาษาไทยกับแม่ ส่วนภาษาเยอรมันเป็น native ไปแล้ว แต่การอ่านเขียนแย่มาก เขาอ่านเขียนภาษาไทยไม่ได้เลย ได้แต่ฟังกับพูดนะ จากคุณ : เอ - [ 22 ก.พ. 49 08:09:17 A:58.9.15.128 X: TicketID:094291 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ถ้ามาตอนวัยรุ่นแบบเรียนมัธยมปลายแล้ว ผมว่าไม่มีทางที่จะพูด เขียน อ่านไทยไม่ชัดหรอกครับ มันพ้นวัยที่จะลืมไปแล้ว ผมมาเรียนเมกาตอนเกรด11 ก็เรียนมาเรื่อยๆจนระดับมหาวิทยาลัย ไม่ได้อยู่กับครอบครัวไทยเลย ปัจจุบันยังเขียนภาษาอังกฤษผิดอยู่เลยครับ :P แต่ภาษาไทยนี่ไม่มีลืมแน่นอน ยังพูด อ่าน เขียนได้ดี จะมีก็แต่เวลากลับไปไทย อาจจะใช้คำไทยแบบประหลาดๆขำๆไปบ้างถ้ารีบๆพูด ด้วยความที่คิดเป็นภาษาอังกฤษจนเคยชิน เลยนึกคำไทยคำนั้นๆไม่ออกในเวลานั้น แต่ถ้าโดยปกติแล้วใช้ได้ถูกต้องครับ จากคุณ : Commander in Chief - [ 22 ก.พ. 49 08:25:59 ]

ความคิดเห็นที่ 13 เด็กไทยที่มาอยู่ต่างแดนตั้งแต่วัยรุ่นเขียนไทยไม่เป็นพูดไทยไม่ชัดมีเยอะใหม จขกท ไง 'ไหม' สะกดด้วย 'ไ' ไม่ใช่ 'ใ' ไม่เชื่อลองท่องกลอน ยี่สิบม้วนดู 'สาวไหม' ไม่ใช่ 'สาวใหม' จากคุณ : mrs.night owl - [ 22 ก.พ. 49 08:33:53 ]

ความคิดเห็นที่ 14 คนที่ไปอยู่เมืองนอกตั้งแต่เด็กๆ จะอ่านเขียนภาษาไทยไม่ได้ก็ไม่แปลก พูดไม่ชัดอาจจะมีบ้างขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อม แต่เรารู้จักเด็กอยู่คน เกิดเมืองไทย อยู่กับพ่อแม่ในเมืองไทย แต่ดันเรียนโรงเรียนอินเตอร์ตั้งแต่เด็กๆ รายนี้อ่านเขียนภาษาไทยได้น้อยมากๆ พูดไทยก็ชัดดี แต่พูดภาษาอังกฤษชัดกว่า เรื่องอย่างนี้ไม่อยากโทษที่ตัวเด็ก พ่อแม่เขาไม่เอาใจใส่เอง จากคุณ : ari - [ 22 ก.พ. 49 08:34:47 A:210.213.22.186 X: TicketID:102543 ]

ความคิดเห็นที่ 15 เอ มันอยู่ที่คนมากกว่า เราเองมาเรียนเมืองนอก ตั้งแต่ 12 จนตอนนี้ 27 ก็ยังอยู่เมืองนอก ก็ได้กลับเมืองไทยทุกปี คุยกะพ่อแม่ พี่น้องก็ไทย เราก็ว่าไม่ลืมไปได้ง่าย ๆๆ หรอก เขียนได้ พูดได้ อ่านรู้เรื่อง ไม่ได้ใช้อังกฤษคำ ไทยคำด้วย อ้อ  ทักคุณอิศวาสุหน่อย พูดถึงเรื่อง สตาร์บัค ไปดูกระทู้นี้สิคะ (แต่เราคิด แบบลูกสาวคุณแหละ) http://www.pantip.com/cafe/jatujak/topic/J4119327/J4119327.html จากคุณ : miaonz - [ 22 ก.พ. 49 08:40:10 ]

ความคิดเห็นที่ 16 หลานสาวผม พ่อแม่พามาตั้งแต่ 7 ขวบ ตอนนี้ 16 มันก็พูดไทยได้ชัดเจนดี แต่บางครั้งก็แอบเอาสำนวนอีสานมาพูดไทย เพราะพ่อแม่พาพูด แต่น่าเสียดาย ตอนมันเด็กๆ พ่อแม่และพี่ๆไม่มีเวลาดูแลเรื่องการเรียนภาษาไทย มัวแต่ทำงานสร้างเนื้อสร้างตัว มันก็เลยอ่านไม่ออกเขียนไม่ได้ เมื่อก่อน ผมก็เคยพยายามจะสอนมันอ่าน แต่เพราะตอนนี้มันโตแล้ว มันก็แบบ อยากจะขึ้นบันไดจากขั้น 10 เพราะอยากจะอ่านนิตยสารดาราไทยรู้เรื่อง แหม ขนาดผมเองบางทีอ่านๆไปยัง งง เลย มันเขียนอะไรของมันวะ นับประสาอะไรคนเรียนใหม่ ทุกวันนี้มันก็เลยพูดได้อย่างเดียว อ่านได้บ้าง เป็นคำๆ ง่ายๆ ที่มันเคยเจอในหนังสือดารา ส่วนเขียนนี่ไม่ได้เลย จะให้ผมมาสอนให้ตอนนี้ ผมก็ขี้เกียจซะแล้ว เสียดายแทนมันเหมือนกัน จากคุณ : ดอส - [ 22 ก.พ. 49 08:51:05 ]

ความคิดเห็นที่ 17 เราก็เป็นคนนึงทีอยู่เมืองนอกนาน แต่ก็ไม่ได้ทำให้ไทยห่วยลง เพราะก็พูดมาแต่เด็ก ตอนเด็กเกิด-โตที่ไทย เห็นด้วยกับคุณอิสวาสุ ที่คนไทยหลายคนต้องทำพูดไม่ชัด หรือไม่พูดไทย อาจเป็นเพราะคนไทยด้วยกันเองจะได้นับถือเคารพ และ treat เหมือนคุณเป็นฝรั่ง treat เหมือน first class ไม่ใช่ low or economy class อย่างที่ทำกับไทยด้วยกัน ดูถูกกันเอง จากคุณ : . - [ 22 ก.พ. 49 10:11:21 A:58.10.128.60 X: TicketID:107062 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ส่วนมากถ้ามาตั้งแต่สมัยเป็นวัยรุ่นก็ยังพูดภาษาไทยชัดกว่าภาษาอังกฤษอยู่ดีแหละค่ะ แล้วแต่เด็กด้วย ถ้าอยู่เมืองนอกไม่ได้พูดภาษาไทยเลยอาจจะช้าเรื่องนึกคำนะคะ สามีของเราเป็นเด็กไทยที่เกิดและโตที่อเมริกาพูดภาษาอังกฤษกับพ่อแม่แต่พูดกับเพื่อนคนไทยภาษาไทย พูดกับเราภาษาไทย เค้าบอกว่าตอนนี้หลายครั้งที่คิดเป็นภาษาไทยนะ อย่างวันก่อนน้ำยี่ห้อ dasani เค้าก็อ่านเป็นดัสนีอ่ะ ตอนที่เจอกันใหม่ๆพูดไม่ชัด แต่งงานมาปีนี้เป็นปีที่หกแล้ว ปีที่แล้วกลับไปเมืองไทย คนที่เมืองไทยตกใจมากเพราะพูดชัดมากค่ะ เรื่องของพูดชัดหรือไม่ชัดเนี่ยแล้วแต่ความพยายามมากกว่านะ เราก็มาอยู่ที่นี่หลายปีแล้ว เพื่อนที่มีเมืองไทยยังบอกเลยว่าพูดภาษาไทยชัดกว่าเดิมอีก คงเป็นเพราะเราไม่ค่อยพูดทับศัพท์ภาษาอังกฤษมากเท่าแต่ก่อนนะ จากคุณ : ผ่านมา - [ 22 ก.พ. 49 10:17:26 A:24.14.190.229 X: TicketID:115859 ]

ความคิดเห็นที่ 19 ไม่ลืมค่ะ ไม่มีวันลืมแน่นอน เพราะถ้าลืมหรือพูดผิดไปคำเดียวแม่ด่าตายเลยค่ะ  อีกอย่าง ต้องติดต่อกับญาติกับเพื่อน ไม่ลืมหรอกค่ะ  แต่พวกที่ลืมนี่ไม่โทษพ่อแม่นะคะ โทษตัวเขาเองเลยค่ะ  อะไรจะเว่อร์ซะขนาดนั้น เรามาอยู่ที่ญี่ปุ่นตอน  14ปี ตอนนี้ จะ26 แล้ว ไม่เคยลืมค่ะ  แต่ที่ลืมๆคือ สำนวณไทยค่ะ  ตอนนี้ก็พูดไทยเขียนอ่าน ได้หมด กับแม่ก็ พูดเหนือปร๋อ ภูมิใจค่ะ  คนที่ลืมน่ะ แกล้งชัวร์ค่ะ เพื่ออินเทรนด์ตัวเอง   มีเด็กคนนึงอยู่ญี่ปุ่นตอน9ขวบตอนนี้18 ปีบอกลืม อกจะแตกค่ะ ลืมแต่ตอนนี้แต่งงานกับคนไทย  มันจะลืมได้ไง ถ้าลืมจริงโน่นค่ะ ต้องมีสามีญี่ปุ่นโน่น มีเยอะค่ะ เดี๋ยวนี้ แกล้งลืม ย้ำนะคะ เพราะเจอเพื่อนแบบนี้  เห็นแล้ว อยากจะบ้าตาย  เราก็คนไทยด้วยกัน แต่พูดญี่ปุ่นซะ แบบนี้ ไม่คบค่ะ แต่เด็กญี่ปุ่นลูกครึ่งบางทีเจอ พูดไทย อีสาน กลางได้หมด  ภูมิใจค่ะ แบบนี้ ดีกว่าพวก วัวลืมตีน เห็นแล้วเซ็งใจ จากคุณ : เรกะ (reika) - [ 22 ก.พ. 49 10:26:22 ]

ความคิดเห็นที่ 20 เราว่าถ้าไปเมืองนอกตอนเด็กมากมาก แบบยังไม่ 10 ขวบประมาณนั้น ก้อเป็นไปได้นะ ที่จะพูดไทยไม่ชัดมันกลายพันธุ์อ่ะ แต่ถ้าแบบว่า 10 ขวบขึ้นไป เราว่าพูดไทยได้ชัดเจนและถูกต้องเยอะแล้วนะ พอไปอยู่เมืองนอกไม่เท่าไหร้ ก้อพูดไทยไม่ชัดแล้ว เราว่า กระแดะ ส่วนพวกที่โตแล้วไปทำงานเมืองนอก พอกลับมาเมืองไทยที พูดไทยคำอังกฤษค่ะ เราว่า :-) ค่ะ จากคุณ : CYN - [ 22 ก.พ. 49 11:45:40 ]

ความคิดเห็นที่ 21 อีหน้า ยิ้ม เรา พิมพ์ ไปว่า...ต...อ....แ  ห....ล  อ่ะ จากคุณ : CYN - [ 22 ก.พ. 49 11:46:15 ]

ความคิดเห็นที่ 22 ^ ^ เพียบคนพวกนี้ ที่ทำงานเราน่ะ เยอะมากๆ แทนที่จะพูดว่าฉันว่า..เขาบอกว่า เธอว่างั้นงี้..ไม่พูด ดันใช้คำว่า ไอไม่รู้ ยูอย่ามาถามไอ หรือ ฮีบอกว่า ชีทำงานแย่ ไอว่าวีควรจะรีบทำเดี๋ยวนี้เลยนะ หรือ เดย์ไม่รับโทรศัพท์ทั้งวันเลย รำคาญ ตูละเบื่อพวกมันจริงๆ จากคุณ : . - [ 22 ก.พ. 49 12:04:08 A:58.10.128.60 X: TicketID:107062 ]

ความคิดเห็นที่ 23 ส่วนตัวแล้ว ตัวเองมาเมกาตอนอายุสิบห้าค่ะ หลังจบ ม.3 ตอนนี้อยู่เมกามาสิบกว่าปี เรื่องการพูดก็ยังปรกติดีอยู่ แต่บางครั้งจะอธิบายอะไรเป็นภาษาไทยซักครั้งมันต้องคิดนานค่ะ เพราะไม่ได้พูดภาษาไทยเลยวันๆหนึ่ง ได้พูดภาษาไทยแต่เวลาโทรคุยกับแม่ แต่เรื่องการเขียนเนี่ยแย่มากๆ ส่วนมากจะลืมไปแล้วเสียหมด แต่ช่วงปีผ่านมานี่ได้รู้จักกับคนไทยผ่านโลกอินเตอร์เนท ได้อ่าน ได้พิมพ์ ก็ทำให้ฟื้นฟูได้บ้าง แต่บอกตลงๆว่าเขียนแทบไม่ได้ หมายถึงเขียนแล้วอ่านไม่ออก ไม่ได้กระแดะหรือลืมภาษาเกิดแต่อย่างได แต่เพราะโลกรอบข้างที่เราอยู่ เราไม่มีโอกาศได้ใช่ภาษาที่เราพูดเป็นภาษาแลก จากคุณ : Dolce & Gabbana - [ 22 ก.พ. 49 12:18:05 ]

ความคิดเห็นที่ 24 Shamefully, there is nothing to share....In this case, I am on "the bad side". จากคุณ : amatuer translator - [ 22 ก.พ. 49 12:18:22 ]

ความคิดเห็นที่ 25 แต่พูดก็พูด มันเกี่ยวกับพ่อแม่มากกว่า สมัยก่อน ไม่รู้ตอนนี้ยังเป็นอยู่หรือเปล่า อาจารณ์ที่นี่ บอกพ่อแม่ไม่ให้พูดภาษาบ้านเกิดกับลูกเพราะจะทำให้ลูกเรียนภาษาอังกฤษไม่ทันเพื่อน พ่อแม่กลัวก็เลยเลิกพูดภาษาไทยกับลูก เรามีเพื่อนคนไทยหลายคน แต่ไม่มีคนไหนพูดภาษาไทยได้เลย บอกตลงๆว่าไม่ชอบ ที่พ่อแม่พวกเค้าทำยะงั้น ที่ไม่ให้ลูกเขาจำภาษาเกิดตัวเอง จากคุณ : Dolce & Gabbana - [ 22 ก.พ. 49 12:21:42 ]

ความคิดเห็นที่ 26 ความเห็นของเรา ไม่รู้สิน่ะ เราเป็นคนไทย ถึงแม้การพูด การใช้ภาษาภาษาอังกฤษจะจำเป็นมากสำหรับชีวิตประจำวัน ต้องใช้ทุกวันสำหรับพวกที่อยู่เมืองนอก แต่เราว่าคนไทย ยังไงก้อควรจะพูดและเขียนภาษาไทยให้ได้ดีที่สุดก่อน (เฉพาะพวกที่พ่อแม่ไทย และโคตรญาติเป็นไทยนะค่ะ พวกลูกครึ่งทั้งหลายไม่ขอกล่าวถึง) ไม่อายเค้าเหรอค่ะ ถ้าเค้ารู้ว่าคุณเป็นคนไทย หน้าก้อไทย ดันลืมภาษาไทยซะงั้น...เราเข้าใจคำที่บอกว่ามันไม่ได้ใช้ มันไม่ได้ใช้ เราว่าเป็นขออ้างค่ะ เราโอเคสำหรับพวกที่มาอยู่ตั้งแต่เด็กมาก อันนี้โอเคค่ะ ข้อยกเว้น ส่วนพวกที่มาอยู่โตแล้ว แบบ 10 กว่าๆขึ้นไป...เราว่าไม่ได้ใช้ เพราะไม่อยากใช้มากกว่าค่ะ  ในกรณีที่ไม่มีคนไทยเลย หรือมีคนไทยเยอะมาก แต่ดันพูดภาษาอังกฤษกันเงี้ยแหละค่ะ ไม่คิดว่ามันแปลกไปหน่อยเหรอค่ะ ทำไมไม่พูดภาษาไทยกัน กลัวเค้ารู้ว่าเป็นคนไทยเหรอค่ะ หรือทำไมไม่เขียนไดอารี่ เขียนบันทึกเป็นภาษาไทยหล่ะค่ะ เราว่าต้องการที่จะไม่จำมากกว่า  แย่ค่ะแย่ เรามีเพื่อนเยอะ ไปอยู่เมืองนอกนับ 10 ปีค่ะ กลับมาพูดไทยชัดแจ๋ว เพราะด้วย เค้าบอกคิดถึงภาษาไทยมาก ภาษาไทยเป็นภาษาที่เวลาคุยมีอรรถรสที่สุดในโลกค่ะ แล้วจะให้เค้าลืมภาษาไทยได้ไงค่ะ ตัวอย่างค่ะ เคยไปอยู่ประเทศนึง (ขอไม่เอ่ยชื่อ) ไปร้านอาหารแห่งนึง โตะข้างข้าง เป็นสาวไทยอีสานค่ะ มากับสามีชาวต่างชาติค่ะ 2 คู่ชู้ชื่น แบบพูดภาษาไทยอีสานอย่างออกรสออกชาติค่ะ เราก้อดีใจค่ะ เจอคนไทย เมืองนี้คนไทยไม่ค่อยเยอะ เราก้อดีใจ รีบเดินเข้าไปทักค่ะ (สวัสดีค่ะ) เธอทำหน้าเบลอใส่แล้วตอบกลับเราเป็นภาษาอังกฤษค่ะ เราก้อถามว่า(พี่อยู่ที่นี่หรือมาเที่ยวค่ะ) ตอบกลับมาเป็นภาษาอังกฤษล้วนๆค่ะ ล้วนๆ เราเนี่ยอึ้งมากถึงมากที่สุด แบบว่าหน้าชาเลยนะค่ะ  เราก้อเลยมานั่งคิดว่าทำไมพวกนี้ถึงเป็นอย่างนี้ ทั้งที่สภาพภายนอกก้อมิได้แตกต่างจากสาวอีสานบ้านเราเลยค่ะ แทนที่จะเป็นมิตรและก้อพูดภาษาไทยกับเรา ดันเป็นซะเงี้ย เนี่ยแหละค่ะตัวอย่าง ของ วัวลืมตีน กิ่งก่าได้ทอง เป็นคนไทย ไม่ว่าอยู่ที่ไหน ภาษาไทยสำคัญที่สุดค่ะ ถ้ายังพูด อ่าน เขียน ภาษาไทยยังไม่ได้ดี อย่าริเรียนภาษาอื่นดีกว่าค่ะ อายชาวบ้านเค้า จากคุณ : CYN - [ 22 ก.พ. 49 12:50:03 ]

ความคิดเห็นที่ 27 คุณ CYN  เขียนประโยคที่ควรจะเป็น คะ เป็นค่ะ เช่น ไม่คิดว่ามันแปลกไปหน่อยเหรอค่ะ เขียนบันทึกเป็นภาษาไทยหล่ะค่ะ และ กลัวเค้ารู้ว่าเป็นคนไทยเหรอค่ะ เห็นด้วยค่ะว่า เราคนไทย ที่เติบโตในประเทศไทย ควรเขียนภาษาไทยให้ถูก แก้ไขเมื่อ 22 ก.พ. 49 13:13:01 จากคุณ : mrs.night owl - [ 22 ก.พ. 49 13:06:39 ]

ความคิดเห็นที่ 28 แอร๋ยยยยย ขอบคุณนะค่ะ คุณ mrs.night owl สำหรับข้อความเหน็บแนม ได้ใจชั้นมากค่ะ หุหุหุ ชอบค่ะ....อิชั้นเน้นทักษะการ พูด อ่าน เขียนค่ะ มิเน้นทักษะการพิมพ์ พิพมพ์ผิดประจำค่ะ เพราะอิชั้น มิได้เรียนการพิมพ์เลยค่ะ ยังใช้นิ้วจิ้มกดทีละตัวอยู่เลย แอร๋ยยยยยย จากคุณ : CYN - [ 22 ก.พ. 49 13:15:24 ]

ความคิดเห็นที่ 29 คุณซินคะ เดี๋ยวนี้ คำง่ายๆ คนเขียนผิดกันเยอะนะคะ อย่างคำว่าค่ะ กับคะ นี่ ผิดกันเป็นอันดับหนึ่ง ไม่ได้เป็นโทษมหันต์อะไร แต่มันทำให้อรรรถรสในการอ่านลดลงเหมือนกันนะ บางทีการเขียนผิด มันมาจากการจำมาผิดก็มี ภาษาไทยมีคำพ้องเสียงเยอะ  อย่าง หน้า กับน่า ดิฉันเคยพิมพ์ผิด เป็น หน้ากลัว ซึ่งดูเผินๆ มันไม่ผิด แต่มันผิดน่ะ เขียนน่ะยาก พูดง่ายกว่าเยอะค่ะ จากคุณ : mrs.night owl - [ 22 ก.พ. 49 13:28:35 ]

ความคิดเห็นที่ 30 ขอบคุณค่ะ อิชั้นนะพิมพ์ผิดประจำค่ะ ไม่ซีค่ะ ไม่ซี จากคุณ : CYN - [ 22 ก.พ. 49 13:41:58 ]

ความคิดเห็นที่ 31 เพื่อนผมมาอยู่เมกาตั้งแต่สิบหก ตอนนี้ยี่สิบสี่ อังกฤษคล่องปรื๋อไทยชัดแจ๋ว  ตอนนี้มันเป็นดิคชันนารี่ส่วนตัวของผมคร้าบ กั้กๆๆ เมื่อกี้เพิ่งถามมันคำว่าเกรงใจเองอ่ะ - consideration เหมือนที่บอร์ดเคยโพสท์ไว้เลย จากคุณ : PaLLMtOgO - [ 22 ก.พ. 49 14:09:43 ]

ความคิดเห็นที่ 32 เคยเจอบ้างค่ะ แต่ก็เข้าใจนะคะว่าบางทีถ้าพ่อแม่เขาไม่กวดขันมันก็ลำบากเหมือนกันที่เขาจะฝึกจนพูดได้ดี นอกเรื่องบ้าง คนไทยเราโตในประเทศไทยเขียนผิดเองก็เยอะค่ะ ขอยกตัวอย่างที่เจอประจำ สังเกตุ ที่ถูกคือ สังเกต อนุญาติ ที่ถูกคือ อนุญาต ทัพศัพท์ ที่ถูกคือ ทับศัพท์ เป็นต้น จากคุณ : yuy - [ 22 ก.พ. 49 15:26:16 A:58.160.206.57 X: ]

ความคิดเห็นที่ 33 ดิฉันเบื่ออยู่พวกหนึ่ง เขียนบรรยายเป็นภาษาไทยได้ตั้งนาน พอเขียนถึงแฟนฝรั่งทีใช้ he ซะงั้น  จะพิมพ์เป็นไทยว่า เขา หรือ เค้า  ไปเลยก็ไม่ได้ ขยันเปลี่ยนตัวอักษรจัง   เคยเจอค่ะ บรรดาแม่บ้านทั้งหลายล่ะค่ะ บางคนเพิ่งมาอยู่ด้วยซ้ำ ทำเป็นพูดภาษาไทยคำอังกฤษคำ ทั้งๆที่ภาษาอังกฤษก็ไม่ได้ดีอะไรนักเลย -_-''''  พอเราบอกว่าถ้ามันลำบากมากอยู่ด้วยกันพูดไทยก็ได้ ดิฉันฟังรู้เรื่องกว่า แหะๆๆ  งอนดิฉันไปเลย   เห็นเด็กผู้ชายอยู่คนหนึ่ง  แม่เค้าเอามาเลี้ยงที่นี่ตั้งแต่10ขวบ  จนจะอายุ18อยู่แล้ว ยังพูดไทยชัดเลยค่ะ พูดใต้ก็ชัดแจ๋วเลย เพราะเค้ามาจากทางใต้กัน  รู้สึกว่าพี่เค้าสอนลูกดีน่ะค่ะ จากคุณ : น้องหมาบีเกิ้ล - [ 22 ก.พ. 49 15:31:09 ]

ความคิดเห็นที่ 34 ผมพูดภาษาไทยบางเสียงไม่ค่อยชัดอะ โดยเฉพาะ ส เสือ ซ โซ่ ที่เป็นพยัญชนะต้น ผมจะพูดด้วยความยากลำบาก... ลำบากกว่า ร เรือ ซะอีก เมื่อก่อนเลวร้ายกว่านี้อีก เพราะตอนเด็กๆ เกิดอุบัติเหตุ ฟันหน้าด้านล่างหักไป 4 ซี่ กว่าฟันแท้จะขึ้นมาแทน เวลาพูด ส เสือ ก็เลยพิกลพิการไปซะงั้น พยายามแก้ไขมาหลายปีแล้วก็ไม่ได้สักที เวลาพูดเลยฟังดูตลกๆ แง้ๆๆๆๆ จากคุณ : ดอส - [ 22 ก.พ. 49 16:24:26 ]

ความคิดเห็นที่ 35 เมื่อกี้เพิ่งถามมันคำว่าเกรงใจเองอ่ะ - consideration เหมือนที่บอร์ดเคยโพสท์ไว้เลย จากคุณ : PaLLMtOgO Consideration จะแปลว่า เกรงใจ ได้ ก็ต่อเมื่อใช้ใน context ที่ถูกต้องเท่านั้น เพราะไม่มีคำใดที่จะแปลว่า เกรงใจ ได้ตรงๆ ไม่เหมือนคำว่า ขี้ ( shit, poo ) หรือ ตด (fart) ที่จะมีคำตรงๆ แบบพูดปุ๊บ เข้าใจปั๊บ จากคุณ : ดอส - [ 22 ก.พ. 49 16:28:42 ]

ความคิดเห็นที่ 36 ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาตอบ ใด้คำตอบหลายด้านดีค่ะ ตอบคุณ "mrs.night owl" จริงอย่างที่คุณว่าเรื่อง ใ ไ มีคนบอกหลายครั้งแล้วแต่ไม่ค่อยทำการบ้านเท่าใหร่ เรื่องที่ลืมพวกนี้ก็คือ สาวใหมใด้มาใช้ชีวิตต่างแดนตอนเริ่มวัยรุ่น ภาษาไทยยังหลงๆหลืมๆเพราะอยู่ต่างแดนใด้ 10 กว่าปี และตอนมาไม่คิดจะอยู่ต่างแดนไปจนแก่หรอก ก็เลยหัดบ้างครั้งยามที่เห็นว่าตกภาษา จากคุณ : สาวอีสาน (สาวใหม) - [ 22 ก.พ. 49 17:04:27 ]

ความคิดเห็นที่ 37 อย่างที่คคห.ข้างบนๆ พูดกันมาแหละครับ ถ้าพ่อแม่เลี้ยงดีและ/หรือลูกชอบอ่านหนังสือ อ่านการ์ตูน เล่นเน็ท ไม่มีเหตุผลอะไรที่มาเมืองนอกตั้งแต่เด็กแล้วจะพูด-ฟัง-อ่าน-เขียนไทยไม่ได้ ผมเองก็มาเรียนอังกฤษตั้งแต่ 13-14 ภาษาไทยก็ไม่ได้แย่มาก คุณอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะมาเรียนอังกฤษตั้งแต่เก้าขวบ ปัจจุบันภาษาไทยดีกว่าคนไทยบางคนเสียอีก ถ้าจะมีปัญหาก็คือเด็กที่มาเมืองนอกรุ่นก่อนปี 96-97 เนี่ย ส่วนมากจะลายมือภาษาไทยค่อนข้างสวย (คือไม่น่าเกลียดมาก) ถ้ารุ่นหลังจากนั้นจะเริ่มใช้อีเมล์เยอะ โทรฯคุยกับพ่อแม่ก็ง่าย ไม่ต้องเขียนจดหมายหาเหมือนเมื่อก่อน รุ่นหลังๆส่วนมากจะพิมพ์ไทยคล่อง แต่เขียนไม่ค่อยเร็ว ไม่ค่อยสวยเหมือนรุ่นก่อนๆ จากคุณ : อนุมูลอิสระ - [ 22 ก.พ. 49 19:41:32 ]

ความคิดเห็นที่ 38 ไม่ต้องมองอื่นไกลขนาดเด็กไทย อยู่ที่ไทย เรียนที่ไทย มานยังกระแดะพูดไม่ชัดตั้งเยอะแยะไป จากคุณ : himmel - [ 22 ก.พ. 49 20:10:06 ]

ความคิดเห็นที่ 39 ส่วนตัวแล้วไม่ได้มาอยู่เมืองนอกตั้งแต่เด็กนะคะ (แต่ก็เรียนเป็นภาษาอังกฤษมาค่อนชีวิต) ส่วนใหญ่ก็พูดไทยชัดเจนดีนะคะ แต่บางทีก็มีบางเวลาที่พูดไทยไม่ค่อยชัดเท่าไหร่ เคยมีคนแซวว่าบางคำพูดออกมาแล้วเหมือนคนจีน...... (แต่พูดภาษาอังกฤษเหมือนๆคนไทย แถมตอนเคยไปเรียนภาษาจีนก็โดนเหล่าซือบอกว่าพูดภาษาจีนเหมือนฝรั่ง... เป็นงั้นไปซะได้...) แต่ที่อยากจะบอกคือ ด้วยความที่เรียนเป็นภาษาอังกฤษ หลายๆครั้งจะเกิดอาการคิดคำภาษาไทยที่อยากจะพูดไม่ออกค่ะ โดยเฉพาะถ้าต้องใช้คำนอกเหนือจากที่ใช้ในชีวิตประจำวันนี่ เรียกว่าแทบจะติดอ่างไปเลย แถมหลายๆทีก็รู้สึกว่าเวลาพิมพ์/เขียนภาษาไทยแล้ว ตอนกลับมาอ่านอีกทีทำไมถึงรู้สึกว่าการเรียง/เลือกคำมาใช้นี่มันฟังแล้วรู้สึกทะแม่งๆยังไงก็ไม่รู้ อ่านแล้วไม่ค่อยลื่นหูลื่นตาแบบเวลาอ่านที่คนอื่นพิมพ์ๆไว้เลย.... อย่างงี้นี่เหมือนพูดไม่ชัดในโลกบนอินเตอร์เน็ตรึเปล่า... จากคุณ : adz - [ 22 ก.พ. 49 21:41:18 A:66.237.132.175 X: ]

ความคิดเห็นที่ 40 ลูกสาวสองคน แปดและสองขวบต้องพูดภาษาไทยในบ้าน คะเป็นกฎเหล็ก ส่วนเรื่องเขียนกำลังเข็นคนโตอยู่ เรื่องนี้ขึ้นอยู่กับพ่อแม่คะ ก็ภาวนาให้เขาพูดได้จนโต เคย เรียนจิตวิืทยาเขาบอกไว้ว่า ถ้าพูดและเข้าใจภาษาใดอย่าง คล่องจนอายุ ห้าขวบแล้วจะำำไม่มีวันลืม ถึงพูดไม่ได้แต่จะเข้าใจ จากคุณ : Piglet-Yorkie - [ 23 ก.พ. 49 04:26:22 ]

ความคิดเห็นที่ 41 เรามาอยู่เมืองนอกอังกฤษตั้งแต่จบประถมใหม่ๆ พูดไทยชัด100% เหมือนเดิม แต่ถ้าคนอื่นที่ไม่สนิทหรือไม่รู้จักมาคุยด้วยเราต้องใช้เวลานิดนึงคิดตามคำพูดเ้ค้า แต่ถ้าคนสนิทกันมากเช่น คนในครอครัว จะฟังได้ดีเหมือเดิม อ่านไทยแล้วเราเข้าใจ100%เหมือนเดิม แต่การเขียนเวลาพิมคำยากๆ ก็มีผิดบ้าง ไม้้ม้วนไม่มลายตัวการันต์ใช้ผิดบ้าง แต่โดยรวมยังดีอยู่ พูดกะแม่พูดไทย 100% พูดกะพี่ เรื่องทั่วไป พูดไทย 90% เพราะบางครั้งคุยแล้วไม่เข้าใจกันด้วย บางครั้งรู้ว่าต้องการจะพูดอันนี้ แต่นึกเป็นภาษาไทยไม่ออก เช่น "it doesn't make sense" หนิอันนี้คิดเป็นไทยไม่ออกจริงจริง แต่ถ้าเรื่องเรียนกะการบ้านจะพูดไทยบ้างอังกฤษบ้างกะพี่ เพราะมันง่ายกว่าที่จะเข้าใจ เพราะคำอังกฤษบางคำโดยเฉพาะคำทางวิทยาศาสตร์กะเลขจะไม่รุ้เลยว่าคำไทยใช้คำว่าอะไร แต่เราไม่พูดไทยคำอังกฤษคำนะ ไ่ม่ชอบ เรามีเพื่อนสนิทมาจาก holland มาที่อังกฤษตอนอายุ 11-12 ปี เหมือนกัน เค้าพูดกะพี่ชายคนโตภาษา dutch นะ พูดกะน้องๆคนอื่นภาษาอังกฤษหมด เพื่อนสนิทเราอีกคนเป็นลูกครึ่งโปรตุเกสกะอังกฤษ เกิดที่โปรตุเกส ตอนเด็กพูดโปรตุเกสได้ ตอนโตขึ้นมาหน่อยไปอยู่อเมริกาพูดอังกฤษสำเนียงอเมริกา มาอังกฤษตอน 10 ขวบ ตอนนี้พูดแต่อังกฤษสำเนียงอังกฤษได้ดีสุด การลืมภาษาไทยมันเป็นแฟชั่นเหรอ เราไม่เคยให้คนไทยที่ไม่ใช่แม่กะพี่เราฟังเราพูดอังกฤษเลย ตอนเราไประเทศไทยเคยโดนลูกพี่ลูกน้องว่าว่าทำเสียงกะแดะตอนคุยโทรศัพท์กะแฟนครั้งนึง หลังจากนั้นเข็ดเลย 555555 ก็มาตอนอายุเกินจะลืมแล้วหนิ แล้วจะลืมได้ไง :) จากคุณ : nana - [ 23 ก.พ. 49 05:53:44 A:80.42.121.220 X: ]

ความคิดเห็นที่ 42 เช่น "it doesn't make sense" หนิอันนี้คิดเป็นไทยไม่ออกจริงจริง อันนี้คนไทยเค้าพูดว่า "มันไม่เม้คเซ้นเลยเธอ" 555 จากคุณ : ดอส - [ 23 ก.พ. 49 11:56:44 ]

ความคิดเห็นที่ 43 ^ ^ ยืนยัน "ต๊าย มันไม่เมคเซ้นส์เลยนะยะหล่อน" จากคุณ : BloodyHell - [ 23 ก.พ. 49 13:04:51 ]

ความคิดเห็นที่ 44 เด็กจากสุรินทร์คนนึงมาอยู่Switzerland ตอน16ขวบ ปี่แรกบอกลืมภาษาเขมร ภาษาที่พูดมาแต่เด็กจนโต ส่วนภาษาไทย พูดไทยคำ เยอรมนคำ จากคุณ : paopaopao (paopaopao) - [ 23 ก.พ. 49 21:19:50 ]

ความคิดเห็นที่ 45 เพื่อนผมอยู่สวีเดนตั้งแต่อายุ14 ตอนนี้ก็ผ่านมาสิบสองปีแล้วก็ยังพูดไทยได้ชัดเหมือนเดิม แต่จะติดก่อนต้อง เอ่อ เอ่อ เหมือนฝรั่ง จากคุณ : Marcelo (ผงธุลีในจักรวาล) - [ 24 ก.พ. 49 17:08:33 ]

ความคิดเห็นที่ 46 เห็นเด็กไทยที่สวีเดนหลายคน หน้าตาก็บอกยี่ห้อว่ามาจากไหน ฟังสำเนียงการพูดภาษาสวีดิชก็ดูออกว่าเพิ่งมาอยู่ แต่เล่นบอกใครต่อใครว่าเกิดที่นี่ หรือไม่ก็มาอยู่แต่เด็ก พูดไทยไม่ได้ -"- ส่วนตัวแล้วคิดว่าอยู่ที่คนรอบข้างและตัวเด็กคนนั้นเองค่ะ ถ้าที่บ้านพูดไทย พ่อแม่ให้อ่านให้เรียน มาอยู่กี่ปีก็พูดได้ไม่ยากหรอก แต่เสียดายที่พ่อแม่ส่วนใหญ่ก็ยิ่งกว่าลูก ซึ่งเป็นธรรมดาของคนไทยที่เห่อฝรั่ง พอมาได้ไม่เท่าไหร่ก็พูดไทยกันไม่ได้ซะแล้ว แล้วอย่างนี้ลูกจะพูดได้เหรอคะ? ว่ามะ? เรื่องการลืมมันก็คงต้องมีบ้าง อันนี้ยอมรับได้ แต่ประเภทพูดได้ แต่แกล้งทำเป็นไม่ได้นี่ แอนตี้มากๆค่ะ ปล. อันนี้ไม่ได้ว่าใครนะคะ แต่รับไม่ได้จริงๆ จากคุณ : จารุกัญญ์ (จารุกัญ) - [ 24 ก.พ. 49 20:13:59 ]