ความคิดเห็นที่ 1 ข้อ 1 ตอบยากค่ะ คิดไม่ออก ปรกติไปไหนก็บอกไปทำอย่างนั้น หรือไม่ก็ I have been taking care of some personal matters หรือ I have been to (ที่ไหนก็ว่าไป) to take care of some personal matters. ข้อ 2 Thai Language Teacher ข้อ 3 Thai Language Teacher for Chinese ข้อ 4 There are 44 alphabets altogether in Thai language ข้อ 5 Please pronounce after me ข้อ 6 This word is pronounced ถนน ข้อ 7 Anybody has any questions? หรือ Anybody doesn't understand? ถ้ามีผู้เชี่ยวชาญเข้ามา ข้อไหนคิดว่ายังไม่ถูกต้องนัก หรือ มีวิธีพูดอย่างอื่น แนะนำด้วยนะคะ จะได้ทราบไว้เป็นความรู้ด้วย ขอบคุณค่ะ จากคุณ : Bimm (henryana) - [ 19 มี.ค. 49 16:19:59 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ถ้ามีคนถามเราว่าไปไหนมา และเราอยากจะตอบว่า"ไปธุระมา" เราจะตอบเป็นภาษาอังกฤษยังไงคะ? -- I went to run an errand. จากคุณ : Scooterella - [ 19 มี.ค. 49 16:47:31 ]

ความคิดเห็นที่ 3 เห็นด้วยกับความเห็นที่สองครับ run an errand = ไปธุระ จากคุณ : จริงจริงนะ - [ 19 มี.ค. 49 18:01:10 A:60.234.139.203 X: TicketID:115337 ]

ความคิดเห็นที่ 4 มันธุระอะไรล่ะครับ พอจะบอกได้ไม๊ล่ะครับ เช่น ไปห้องสมุดมา ไปซุปเปอร์มาร์เก็ต ไปในเมืองมา ไปเดินเล่นมา  ไปหาเพื่อนมา ไปหาหมอมา ฯลฯ ก็บอกไปตามนั้น คุณจะตอบว่าไปธุระเฉยๆ มันกำปั้นทุบดินน่ะครับ คือถามตอบแล้วไม่ได้ความหมายอะไรเลย เพราะมันแหงๆอยู่แล้วว่าคุณไปธุระมา คุณถึงออกจากบ้าน ถ้าคุณออกจากบ้านโดยไม่มีจุดหมายปลายทางเลย คุณไม่บ้าก็ต้องเมาล่ะครับ ผมว่าตอบให้เป็นเรื่องเป็นราวดีกว่าครับ จากคุณ : ช่างไฟ - [ 19 มี.ค. 49 19:46:58 ]

ความคิดเห็นที่ 5 คุณจะตอบว่าไปธุระเฉยๆ= doin' my thang จากคุณ : bling bling - [ 19 มี.ค. 49 20:49:22 A:60.224.101.150 X: ]

ความคิดเห็นที่ 6 ส่วนมากจะตอบตรงแบบคุณช่างไฟค่ะ หลายครั้งในภาษาอังกฤษไม่สามารถตอบแบบแปลคำต่อคำจากภาษาไทยนะคะ ขึ้นกับ culture ด้วย จากคุณ : ลูกแม่ดอกบัว - [ 19 มี.ค. 49 22:12:33 ]

ความคิดเห็นที่ 7 เออ เราชอบตอบว่า somewhere มากกว่าน่ะ กวนดี ^^ จากคุณ : นางมารนอกสังกัด - [ 20 มี.ค. 49 00:05:29 ]

ความคิดเห็นที่ 8 I don't agree with Khun ช่างไฟ, sometimes it personal business you don't want other people to bother with. You should say "I ran an errand". This phase is the exact translation of ไปธุระ จากคุณ : Johny - [ 20 มี.ค. 49 00:17:57 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ใช้ I had to run some errand. (อ่าน แอร์-แร็นด์ นะคะ) เหมือนกันค่ะ แล้วก็ใช้ตลอดไม่ว่าจะไปตลาดไปซื้อของ ไปไปรษณีย์ ไปธนาคาร บางครั้งต้องทำเรื่องเล็กๆหลายอย่างในวันเดียว คิดว่าคนถามบางทีเขาไม่ได้อยากฟังเราแจงแจงรายละเอียดซักเท่าไหร่น่ะค่ะ จากคุณ : Working Girl - [ 20 มี.ค. 49 04:11:09 A:68.32.119.36 X: ]

ความคิดเห็นที่ 10 ถามแฟนมาให้ เค้าก็บอกว่า ก็บอกไปเลย ว่าไปไหนมา ไม่จำเป็นต้องแจกแจงทั้งหมด ทุกที่หรอก สมมติไปทำธุระหลายอย่างในวันนั้น แล้วมีคนถามว่า ไปไหนมา ก็บอกแค่ I've been to the bank. หรือถ้าไม่อยากให้รู้ ว่าไปไหนมา ก็แค่ I've been to doing some biz. จากคุณ : BloodyHell - [ 20 มี.ค. 49 04:50:42 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ก็พูดว่า ไปในเมืองมา ไปตลาดมา แต่จริงๆคุณอาจจะไปแบงค์ที่อยู่ในเมืองมา แต่ไม่ต้องแจงละเอียดว่าแบงค์อะไร ถนนอะไร หรือคุณไปทำธุระสิบอย่างที่อยู่ในเมือง คุณบอกแค่ว่าไปในเมืองมา ก็พอ ไม่ต้องแจงทั้ง10อย่าง แต่ถ้าคุณคิดว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว หรือมันเป็นความลับมาก ก็แล้วแต่ครับ จากคุณ : ช่างไฟ - [ 20 มี.ค. 49 08:34:56 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ปวดห้องน้ำ แบบเบา  =  small business ปวดห้องน้ำ แบบหนัก = big business อย่าเครียด อย่าเครียด จากคุณ : kimberlyloo - [ 20 มี.ค. 49 11:30:34 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ขอบคุณทุกๆคนมากๆนะคะ คือตอนนี้กำลังพยายามฝึกภาษาอังกฤษอยู่หน่ะค่ะ แล้วคำว่าไปธุระ มันเป็นคำภาษาไทยที่ได้ยินคนไทยหลายๆคนพูดกัน ก็เลยเกิดความสงสัยขึ้นมาหน่ะค่ะ ว่าถ้าเราจะพูดคำนี้เป็นภาษาอังกฤษบ้างควรจะพูดยังไง ก็เท่านั้นเองค่ะ...^_^ *แล้ว...ข้อ2 ถึงข้อ6 เนี่ยตอบแบบคุณความคิดเห็นที่ 1 ถูกต้องแล้วใช่ไหมคะ...ขอบคุณค่ะ จากคุณ : จกท. - [ 20 มี.ค. 49 13:38:26 A:203.113.67.71 X:203.113.16.250 TicketID:008063 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ถ้าจะตอบแบบตรงตัวว่า ไปธุระมา โดยไม่ต้องบอกว่าไปไหน ก็ตอบว่า I went to run an errand. ฝรั่งก็จะเข้าใจว่าคุณไปทำธุระมา ฝรั่งที่ออฟฟิตก็พูดบ่อยไป แต่เค้าจะถามต่อหรือเปล่าว่า ไอธุระ นะมันคือที่ไหน อันนี้แล้วแต่ดีกรี ความช่างสอดรู้สอดเห็นของผู้ถาม แต่ถ้าอยากจะบอกว่า ไปไหนมา ก็บอกไปเถอะค่ะ ไม่มีใครว่าอะไร ทั้งนี้และทั้งนั้นมันขึ้นอยู่ว่า อยากบอกชาวบ้านหรือเปล่า ว่าไปไหนมา มันไม่มีอะไรตายตัวหรอก แก้ไขเมื่อ 21 มี.ค. 49 10:16:34 จากคุณ : Scooterella - [ 21 มี.ค. 49 01:57:02 ]

ความคิดเห็นที่ 15 คำถามว่า "ไปไหนมา" ตอบว่า "ไปธุระ" มันเป็นวัฒนธรรมของคนเอเชียนะ ผมเชื่อว่างั้น เพราะในภาษาจีนก็มี คำที่แปลว่า ไปธุระ (ปั้น shi4 qing) และใช้กันบ่อยเหมือนคนไทย แต่ภาษาอังกฤษไม่ยักมีที่มันตรงเสียทีเดียว คำว่า run an errand มันแปลตรงตัว แต่ผมยังไม่เคยใช้ แล้วก็ไม่เห็นจะมีฝรั่งมาใช้คำนี้กับผมเลย ก็บอกไปเลยว่าไปไหนๆ จากคุณ : Chinese Canadian - [ 21 มี.ค. 49 08:48:53 A:221.128.109.230 X: TicketID:099966 ]

ความคิดเห็นที่ 16 คือการเรียนภาษาบางครั้งอย่าไปซีเรียสกับเรื่องว่าจะต้องแปลตรงตัวมาก เพราะภาษา ก็คือ วัฒนธรรม คำที่ให้ความรู้สึกแบบหนึ่งมีในภาษาหนึ่ง แต่พอแปลไปอีกภาษาหนึ่งมันจะแปลกๆ ฟังแล้วยังไงก็รู้สึกว่าไม่ใช่ อย่างเช่น บางคนพยายามเหลือเกินที่จะแปลคำว่า "เกรงใจ" ซึ่งในภาษาจีนมีเหมือนๆกับภาษาไทย แปลว่า เกรงใจตรงตัวเลย เช่น ke4 qi, guan1 xi แล้วแต่สถานการณ์ แต่ในภาษาอังกฤษไม่มีเลยที่แปลตรงตัว ทั้งนี้เพราะวัฒนธรรมมันไม่เหมือนกัน ความคิดความอ่านก็ต่างกัน วัฒนธรรมที่อยู่ใกล้กัน เช่น ไทย ลาว จีน พม่า เวียดนาม เกาหลี มันมีคำที่แปลความหมายได้ตรงกันมากกว่าภาษาฝรั่ง ซึ่งอยู่ห่างไกลออกไป จากคุณ : Chinese Canadian - [ 21 มี.ค. 49 08:54:12 A:221.128.109.230 X: TicketID:099966 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ขอบคุณมากนะคะ จากคุณ : จกท. - [ 21 มี.ค. 49 16:38:39 A:203.113.67.71 X:203.113.16.241 TicketID:008063 ]