มาแชร์ประสบการณ์กันดีกว่า
พวกเรารู้จักคำพวกนี้กันมั้ยคะ
a-ke-o-me (akemashite omedetougozaimasu)
ko-to-yo-ro (kotoshimo yoroshiku onegaishimasu)
ee-pe-ra (eego perapera)
กลุ่มคำหรือประโยคยาวๆ กลายมาเป็นคำสั้นๆเขียนด้วยคาตาคะนะ เป็นคำย่อที่รู้กันเฉพาะกลุ่มแล้วค่อยๆขยายกว้างขึ้น จนกลายเป็นคำที่เข้าใจกันในสังคม บางคำก็ดูน่ารักดี บางคำก็ฟังดูแม่งๆ เดาไม่ออกว่ามาจากคำเต็มว่าอะไร
se-ku-ha-ra (sexual harassment)
se-le-bu (celebrity)
waa-ho-ri (working holiday)
me-a-do (mail address)
บางคนอาจเคยผ่านตาผ่านหูมาบ้าง บางคำก็เผลอใช้จนติดเป็นนิสัยไปแล้ว ว่ากันว่าทั้งสื่อ วัยรุ่น การใช้เมล์ผ่านมือถือ แชทรูม ทำให้นับวันคำย่อต่างๆ ดูจะเพิ่มขึ้น โดยเฉพาะคำจากต่างประเทศคงกลายเป็นเรื่องธรรมดาถ้าคนญี่ปุ่นจะย่อให้ดูน่ารักตามสไตล์ ดูอย่างคำย่อดึกดำบรรพ์พวกนี้สิคะ
com-bi-ni
di-chi-ka-me
makku , makku-do
คุ้นหูกันแล้วหรือยังเอ่ย รู้เอาไว้ประดับสมอง อย่าคิดมากจนฟังแล้ว ki-moi (kimochi warui) นะจ้ะ
ยังมีอีกเยอะ เอาไว้ให้เพื่อนๆสมาชิกมาโพสต์กันต่อดีกว่า
จากคุณ :
เจด้า@เจแปน 
- [
24 พ.ค. 49 20:58:17
]
งง สงสัย ปวดหัวกับคำย่อของคนญี่ปุ่นมั้ยเอ่ย
