ความคิดเห็นที่ 1 โทริอาเอซึ  ก็แปลว่า ในอันดับแรก (ของการต่างๆที่ควรจะทำ) ถ้าให้แปลเป็นภาษาพูด คล้ายๆกับคำว่า   ก่อนอื่น(น่าจะทำ)..  ล่ะมั้งครับ  จะใช้กับประโยคแนวๆคำแนะนำ หรือการเสนอความเห็น   "toriaezu ginkou he ikanakerebanaranai"   (ยังไงๆ)ก่อนอื่น ก็คงต้องไปธนาคารก่อนน่ะนะ จากคุณ : CARAGIO - [ 29 พ.ย. 49 00:40:24 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ดูจากดิกที่เรามีนะจ๊ะ เขาว่ามีความหมายคล้ายๆ จำพวกที่1 immediately, right away (tadachini,suguni) toriaezu bi-ru o nomou จากคุณ : จุ้นจัง - [ 29 พ.ย. 49 07:13:31 A:210.131.83.243 X: TicketID:127237 ]

ความคิดเห็นที่ 3 โพสต์ขาดไป โพสต์อีกทีนะคะ ดูจากดิกที่เรามีนะจ๊ะ เขาว่ามีความหมายคล้ายๆ จำพวกที่1 immediately, right away (tadachini,suguni) toriaezu bi-ru o nomou=Well, let's have some beer. ประโยคนี้แปลเป็นภาษาอังกฤษแล้ว มันไม่มีให้เห็นรูปร่างเลยแหละ ถ้าแปลเป็นไทยก็ประมาณว่า"กินเบียร์กันก่อนก็แล้วกัน" มันก็ไม่จะๆลงตัวลงคำเป๊ๆอีกแหละ(ว้าบราๆๆ) จำพวกที่2 for the time being,for the present time,for now (imanotokoro,sashiatari) ิtoriaezu kono kusuri o nonde mite kudasai=Take this medicine for now. เอาเหอะ ลองกินๆไปก่อนก็แล้วกัน (ก็แล้วกันของภาษาไทยอาจเป็นkey word ก็ได้นะ) บราๆๆๆ เราเองก็ไม่ค่อยรู้หรอกค่ะ จากคุณ : จุ้นจัง - [ 29 พ.ย. 49 07:15:19 A:210.131.83.243 X: TicketID:127237 ]

ความคิดเห็นที่ 4 แปลได้เป็นภาษาอังกฤษว่า .. just in case .. เช่น --- จะกลับบ้านปีใหม่นี้ แต่ยังไม่กำหนดวันแน่นอน ..โทริอ๊าย(เผื่อไว้ก่อน)..จองตั๋วไว้แล้ววันที่ 30ธค.ไว้แล้ว ---ในงานเลี้ยงบริษัทหลังเลิกงาน เค้า คัมปายยย กัน เรายังนึกไม่ออกว่าจะสั่ง เหล้าอะไรดี ..โทริอ๊าย..เอาเบียร์สดมาก่อนล่ะกัน จากคุณ : il y a (il y a) - [ 29 พ.ย. 49 08:59:40 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ไม่ทราบว่าเข้าใจแบบนี้ถูกหรือเปล่า? to ri a e zu กับ ma zu มีความหมายเหมือนกันคือ ก่อนอื่น..... แต่ mazu ใช้กับการกระทำสองอย่างขึ้นไป โดยการกระทำนั้นมีลำดับความสำคัญ จะสลับขั้นตอนไม่ได้ เพราะฉนั้น ก่อนอื่นจึงต้องทำอย่างนี้ก่อน ส่วน to ri a e zu  ใช้กับการกระทำสองอย่างขึ้นไปเหมือนกันแต่การกระทำนั้น สามารถสลับขั้นตอนกันได้ คือสามารถทำอย่างไรอย่างหนึงก่อนก็ได้ เพราะฉนั้นก่อนอื่นขอทำอย่างนี้ก่อนแล้วกัน หากเข้าใจผิด ช่วยชี้แนะด้วยนะครับ จากคุณ : T-E-N-A - [ 29 พ.ย. 49 11:55:23 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณทุกความเห็นนะคะ เห็นภาพขึ้นเยอะเลยค่ะ น่าจะประมาณว่า "ก่อนอื่น.." จริงๆเนอะคะ แต่งงๆนิดนึงว่า คำว่า "just in case" เนี่ย นึกว่าเป็นคำว่า i-chi-ou ซะอีกค่ะ หรือว่ามันจะคล้ายๆกันในบางแง่คะ ??? จากคุณ : White Amulet - [ 29 พ.ย. 49 13:51:42 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ปกติเคยเห็นคนญี่ปุ่นใช้เวลาตกลงกันไม่ได้ชัดเจนชัวร์ ๆ ว่าจะเอาไงดี อย่างเช่น ที่ ค.4 บอก ประมาณว่าถ้าจะสั่งเบียร์ไปเลย มันดูบังคับ ๆ เลยทำเป็นบอกว่า โทริไอซึ บิรุ ชิโย ประมาณว่าเอาเบียร์มาก่อนล่ะกัน (ไว้จะสั่งไรก็ค่อยสั่งที่หลัง) บางทีอาจารย์อยากจะให้เราทำงานแบบนี้ แกก็พูด ทำให้มันดูอ้อม ๆ ไปว่า "โทริไอซึ โคโนโฮโฮ ยัดเตะมิเตะ" ก็มี มันดู soft กว่ามั้ง จากคุณ : PoPeYe...pOpEyE - [ 29 พ.ย. 49 18:02:53 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ขอเสริมครับ  ต่างกับคำว่า มัสุ แน่นอนครับ  ตรงที่ มัสุ จะใช้พูดในการอธิบายลำดับ(การกระทำต่างๆ)มากกว่า เช่นการวิ่งเขย่ง  มัสุ ต้องเอาขาขึ้นก่อน จากคุณ : CARAGIO - [ 29 พ.ย. 49 21:16:17 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ขอเสริมนะคะ   เท่าที่ฟังมาเวลาคนญี่ปุ่นใช้เนี่ย ก็ประมาณว่ายังลังเลตัดสินใจไม่ได้แล้วเสียเวลาเนี่ย เค้าจะใช้ คำว่า โทริอัยซึ  ประมาณว่า เอาแค่นี้ก่อนละกัน  เดี๋ยวค่อยว่ากันใหม่  ซึ่งอาจจะไม่มีก็ได้ ส่วนคำว่ามะซึเนี่ย  แปลตามภาษาอังกฤษ ก็ firstly เพราะฉะนั้น ก็ต้องมี secondly thirdly สองสามตามมา ลูกหมีใช้คำว่า โทริอัยสึ บ่อยๆ เวลาไปสั่งอาหารตามร้านอ่ะค่ะ ลูกหมีฯ กินน้อย พอสั่งไปแล้วเค้าจะคิดว่า จะทานพอรึ  ก็จะใช้คำนี้ตัดบท ว่าเอาแค่นี้ก่อน อาจจะสั่งอีกก็ได้  ถูกหรือผิดไม่รุ แต่ก็สื่อสารได้ทุกครั้งอ่ะค่ะ จากคุณ : ลูกหมีตัวเล็ก - [ 29 พ.ย. 49 21:49:44 ]

ความคิดเห็นที่ 10 แวะกลับมาดูอีกรอบ แล้วรีบจดๆๆๆ ขอบคุณมากๆค่ะ จากคุณ : White Amulet - [ 2 ธ.ค. 49 01:00:51 ]

ความคิดเห็นที่ 11 เข้ามาเก็บข้อมูล ค่ะ เพิ่งโดนคนญีปุ่นถามมา ว่าภาษาไทยแปลอะไรยัง ให้ยกตัวอย่างให้ด้วย ดีเลยจะได้เอาไปอธิบายเพิ่มได้ เพราะเราเองก็ยังงง ๆ ไม่เข้าใจความหมายดีในตอนแรก รู้แต่แปลว่าก่อนอื่น ยังคิดว่าก็เหมือน masu  ซะอีก ขอบคุณนะคะ ดีจังที่คุณ white amulet ยกขึ้นมาถาม เลยได้ความรู้ไปด้วยเลย จากคุณ : เจ้าหญิงทานุกิ - [ 6 ธ.ค. 49 17:24:24 ]