ความคิดเห็นที่ 1 มันเป็นแกรมม่าหรือเปล่าคะ suru -> shiyagaru กับเบอร์สอง suru -> shitenn แก้ไขเมื่อ 31 ม.ค. 50 22:49:35 จากคุณ : White Amulet - [ 31 ม.ค. 50 22:44:49 ]

ความคิดเห็นที่ 2 เบอร์สาม นี่ปกติถ้าอย่าง kodomoppoi ยังได้ยินบ่อย แต่อันนี้ ไม่เคยเห็นเลยน่ะค่ะ เบอร์สี่ตรง ittoku นี่เป็นแกรมม่าอะไรหรือเปล่าคะ เคยเห็นแต่ itte จากคุณ : White Amulet - [ 31 ม.ค. 50 22:46:40 ]

ความคิดเห็นที่ 3 คำลงท้ายประโยคว่า ze หรือ zaa เนี่ยใช้กันในความรู้สึกประมาณไหนเหรอคะ เหมือนกันมั๊ย เพื่อนเคยบอกว่า zaa เนี่ยเหมือนใช้พูดต่อๆประโยคธรรมดาๆ (เหรอคะ??) จากคุณ : White Amulet - [ 31 ม.ค. 50 22:48:15 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ส่วนใหญ่ที่ยกมานี่เป็นภาษาพูดกวนๆ รอคนอื่นมาตอบดีกว่า แต่เราว่า เบอร์3 นี่จะคล้ายหรือใกล้ โว้ย วะ ของเราหรือเปล่า จากคุณ : akebi1 - [ 1 ก.พ. 50 06:41:58 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เวลานั่งกินข้าว อย่าง ze เนี่ยไม่ค่อยได้ยินผู้หญิงพูดอ่ะค่ะ แต่ zaa นี่ได้ยินบ่อยมาก แบบพูดไปก็ nan-ka-zaa อย่างนี้น่ะค่ะ ไม่ค่อยเข้าใจว่าต่างกับ no, yo, ne, wa ยังไง(เวลาลงท้ายประโยค) รอๆๆๆๆต่อไป จากคุณ : White Amulet - [ 1 ก.พ. 50 09:46:32 ]

ความคิดเห็นที่ 6 มาตอบให้แล้วคร๊าบ ในข้อแรกshiyagaru มาจากshiteiru นั่นเองใช้เมื่อผู้พูดรู้สึกไม่ดี แปลกๆ ไม่ค่อยชอบ ในการกระทำนั้นเป็นการใส่อารมณ์ลงไปด้วยนั่นเองครับ ข้อสอง shitenjyaane นั้นคือไม่ใช่เรื่องหรือเวลาที่จะมาทำแบบนั้น มาจาก shiteiru(coto,tocoro)jyanai ในภาษาพูด shiteiru พูดเป็น shiten ครับ ข้อสาม asapparakara รวม kara เข้าไปด้วยนะครับ คำนี้เท่าที่เห็นและถามเพื่อนญี่ปุ่นแล้วมักใช้กับ asa แค่คำเดียวเท่านั้น เหมือนกับว่าตั้งเช้าหรือต้นวันขนาดนี้ ไม่ควรทำสิ่งนั้นคือผู้พูดรู้สึกผิดกาละเทศะหรืออีกนัยหนึ่งรู้สกไม่ดีฤกษ์ไม่ดีอะไรทำนองเนี้ยครับ เช่นasapparakara ocoruna ตั้งแต่เช้าอย่างนี้อย่าโกรธ(อารมณ์เสียเลย)ไม่ดี ในข้อสี่ ittoku เป็นภาษาพูดมาจาก itteoku นั่นเองครับ จากคุณ : โพโกชิบพอ (โพโกชิบพอ) - [ 1 ก.พ. 50 11:19:16 ]

ความคิดเห็นที่ 7 nan ka zaa ลูกหมีได้ยินบ่อยนะคะ คิดว่า เค้าจะใส่อารมณ์ให้การคุยออกรสน่ะค่ะ  ผู้หญิงก็พูด แต่จะใช้เวลาพูดกับเพื่อน รุ่นน้อง  ไม่เห็นมีใครไปใช้พูดกะอาจารย์สักคน   yo ne wa อันนี้ เป็นคำใช้เวลาลงท้ายประโยค  หาอ่านได้ตามหนังสือไวยากรณ์ทั่วไป  โยะ  ใช้เวลา ใส่ความรู้สึกว่าตัวเองมั่นใจว่าถูกค้องแน่ๆ เนะ  ใช้เวลาคิดว่า คนฟังน่าจะเห็นด้วย แปลเป็นไทย ก็น่าจะ "เนาะ เนาะ"   wa ใช้ลงท้ายประธานของประโยคอ่ะค่ะ ลูกหมีฯ ใช้มั่วๆ เน้อ  แต่คำว่า nan ka zaa ไม่ค่อยได้ใช้อ่ะค่ะ เคยลองใช้แล้วเพื่อนผู้ชายญี่ปุ่นมองหน้าแปลกๆ เลยคิดว่า สาวสวยอย่างเราไม่ควรใช้ 555 จากคุณ : ลูกหมีตัวเล็ก - [ 1 ก.พ. 50 14:17:22 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณทุกความเห็นนะคะ รีบจดๆๆ จะว่าไป nan ka zaa เนี่ยมักได้ยินบ่อยๆเวลาเห้นผู้หญิงคุยกันเอง จะเป็นแบบ zaa ลากเสียงยาวหน่อยอ่ะค่ะ แต่ตอนผู้ชายพูด (ได้ยินในห้องแล็บตอนมีตติ้ง ซึ่งมีอาจารย์นั่งอยู่ด้วย) ก็ได้ยินเหมือนกัน แต่จะออก za เสียงสั้นๆกว่า ไม่แน่ใจเหมือนกันว่า za/zaa เนี่ยจะทำให้คุยออกรสขึ้นแค่ไหนเนี่ย ^_^ จากคุณ : White Amulet - [ 1 ก.พ. 50 15:17:27 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ประโยคที่ว่ามา  มันจะเป็นลักษณะ เอาไว้ใช้เน้น ในอารมณ์ให้ถึงกึ๋นค่ะ อะโนซ่ะ  อะโนเนะ  มันฟังไม่ไพเราะไม่เหมือนกันใช่ไหมคะถ้าเอา ชายกับหญิงมาเทียบ มันก็เหมือนคำบ้านเราค่ะ  เฮ้อย จ๋า จ้ะ อะไรแบบนี้ค่ะ .... ซ่า  zaa  เน้นในประโยค เพิ่อให้ดูรูปความขยายไปอีก ... เซะ ze  เน้นในอารมณ์ความเป็นชายๆ แบบเท่ห์ๆ (~ดะเซะ) อะซัปปะร่ะ   อันนี้คือ เค้าย้ำว่า ตั้งเเต่ เช้าเลยนะ แบบจะเช้าก็ไม่เช้า เเต่จะย้ำในคำว่าเช้า ให้ดูเน้นๆค่ะ อีกคำ  อิตโตะขุ  เป็นการเน้นว่าเราอยากจะย้ำอยากจะยืนยันคำๆนี้ค่ะ   ภาษาญี่ปุ่นมันดิ้นยากค่ะ อธิบายลำบากจริงๆ ถ้าอยากจะรู้มากเเนะนำให้อ่านหนังสือ มินนาโนะนิโฮ่งโหงะ  แล้วอ่านภาษาญี่ปุ่นที่แปลเป็นญี่ปุ่นดูค่ะ จะเข้าใจได้ง่ายมากกว่านี้ค่ะ เพราะดิฉันเองก็แปลเป็นภาษาไทยไม่ค่อยตรงค่ะ เกรงว่าอาจจะทำให้คุณงงต่อไปค่ะ จากคุณ : reika (reika) - [ 1 ก.พ. 50 15:56:37 ]

ความคิดเห็นที่ 10 มาอ่าน จากคุณ : akebi1 - [ 2 ก.พ. 50 06:49:59 ]

ความคิดเห็นที่ 11 มาเสริมให้ ittoku-kedo  <-- จะบอกอะไรให้ ... (ที่เขาแปลว่า ขอบอก ไว้ก่อน ก็ดีนะ นิยมเอาไว้จั่วหัวประโยคเวลาจะพูดเรื่องที่ไม่ อยากพูด แต่อั้นไม่ไหว) เขาไม่ได้อ่านว่า zaa แต่อ่านว่า sa ลากเสียงหรือไม่ ลากขึ้นอยู่กับคนพูดไม่ได้ขึ้นอยู่กับเพศ  เอาไปแปะท้ายคำก็ได้ ท้ายประโยคก็ดี เหมือน ne ne หรือ sa ไม่ค่อยต่างกัน แต่ถ้าใช้ตัวหลัง จะแสดงความ กระตือรือร้นที่คนพูดอยากให้คนฟังมาก คิดเป็นภาษาไทย ก็ "...เนี่ยนะ"  ถ้าพูดแบบทั่วไปก็คงเป็นการพูดให้ออกรสออก ชาติมากขึ้น ระดับภาษาของ sa ต่ำมาก นอกจากเพื่อน หรือคนรุ่นราวคราว เดียวกัน หรือคนที่อายุน้อยกว่าเรา ก็ไม่ควรใช้ ส่วน ne จะสุภาพ มากกว่านิดหนึ่ง เรื่องความสุภาพมักเป็นกรอบครอบผู้หญิงให้ใช้ภาษาได้จำกัด เสมอ ในขณะที่ผู้หญิง (เวลาคุยกับผู้ชาย) ควรพูด ne หรือไม่ พูดเลย เพื่อแสดงความนุ่มนวล ผู้ชายสามารถเลือกใช้ได้ทั้ง ne na sa  (แต่ถ้าจะพูดกับผู้หญิงด้วยกัน คงเม้าท์กันโฉงเฉง เวลานั้น คงใช้ sa มากกว่า ne) ส่วน ze เดี๋ยวนี้แทบไม่ใช้ครับ แต่ว่ามักใช้ในภาษาเขียน เช่น ส่งอีเมล์หาเพื่อน หรือแสดงละครมากกว่า เพราะเป็นคำแสดง บุคลิกกักขฬะหน่อยๆ เออ แต่ก็ไม่แน่นะครับ ต้องไปคบกับ พวกแยงกี้ (หมายถึงพวกซิ่ง หรือเด็กอันทพาล) พวกนี้เขาชอบ อนุรักษ์ภาษาครับ  จะใช้ภาษาเก่าซึ่งเป็นภาษาเอาไว้กร่าง คำที่ใกล้เคียงคือ zo ใช้ต่างกันนิดหน่อย ถ้า ikuze ก็เข้าทำนอง ไปหาแกนะโว้ย  ikuzo ไปล่ะโว้ย เอาล่ะโว้ย (คำนี้พวกนักกีฬา ชอบใช้ ทำนองว่า จะเอาจริงล่ะนะ เป็นคำเรียกขวัญกำลังใจ ให้ตัวเอง) สองคำนี้ใช้ลงท้ายประโยคเท่านั้น และผู้หญิงปกติ ไม่ใช้ครับ ชอบไวยากรณ์ที่เขายกมาลงในเว็บนะครับ พื้นบ้านดี หาเรียน ตามโรงเรียนไม่ค่อยได้  แต่ใครอ่านการ์ตูนบ่อยก็จะเจอ  ้ จากคุณ : อ.ปมโปโกะ - [ 2 ก.พ. 50 07:55:40 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ikou ze น่าจะยังใช้นะครับ 'จารย์ปม จากคุณ : Oakyman - [ 2 ก.พ. 50 10:30:57 ]

ความคิดเห็นที่ 13 กลับมาของคุณทุกๆคนอีกรอบนะคะ จดไว้หมดแล้วค่ะ ^_^ เรียนจบมินนาโนะนิฮนโกะสองเล่มแล้ว ผ่านระดับสามแล้ว แต่ศัพท์พวกนี้นี่หาในหนังสือเรียนไม่ค่อยได้จริงๆค่ะ จากคุณ : White Amulet - [ 2 ก.พ. 50 14:46:26 ]