ความคิดเห็นที่ 1 น่าจะประมาณนี้นะครับ สำหรับปริญญาบัตรของไทย XXXX University The University Council hereby proclaims that Mr. XXXX  XXXXXXXXXXXX has completed the studies and satisfied the requirements in the academic year 19XX for the degree of Bachelor of XXX May the recipient of this degree be blessed with happiness and prosperity Granted with the University Council's approval on the XXth day of XXX, 19XX Mr.XXX XXXXXX Chairperson of the University Council Mr.YYYY YYYYYYYY Rector of the University Mr.ZZZ ZZZZZZ Dean, Faculty of XXXX จากคุณ : Hidden Dragon - [ 18 เม.ย. 50 13:03:40 ]

ความคิดเห็นที่ 2 อันนี้เป็นตัวอย่างจากของตัวเอง ที่มหาวิทยาลัยออกให้นะคะ พอดีฝากให้เพื่อนที่อยู่เมืองไทยไปทำเรื่องขอให้ทางมหาวิทยาลัยออกให้น่ะค่ะ.. -------------------------- บรรทัดที่ 1 - เป็นตราของมหาวิทยาลัย 2 - XXXXXXXX UNIVERSITY (ชื่อมหาวิทยาลัย) 3- Under the authorized granted by the University Council hereby confers upon 4- XXXXXXXXXXXXXXXXX (ชื่อเจ้าของปริญญาบัตร) 5- The degree 6- XXXXXXXXXXX (ชื่อปริญญาบัตรที่คุณได้รับ หรือจบมา) 7- With all the Honors and Rights 8- Appertaining thereto this degree 9- Given this the twenty-seven day of XXXXXXX (เดือน และปีที่คุณจบการศึกษา) 10-12- ฝั่งขวาเป็นประทับตราและลายเซ็นต์ของผู้มีอำนาจอนุมัติในฝ่ายทะเบียน 13- (ซ้ายสุด) Chairman of the University Council   (กลาง) President         Dean     (ขวาสุด) Registrar ----------------------------------------------------------- ปล. ทุกอย่างจัดกลางหน้ากระดาษ...ยกเว้นลายเซ็นต์ของฝ่ายทะเบียนหรือฝ่ายที่ออกเอกสารให้...อยู่ด้านขวาสุด.. จากคุณ : JC2002 - [ 18 เม.ย. 50 21:23:44 ]

ความคิดเห็นที่ 3 หากต้องการจะแปลเอกสารเอง ไม่อยากไปขอจากมหาวิทยาลัย คุณต้องแปลทุกอย่างที่ปรากฏบนใบปริญญานะค่ะ เครื่องหมายก็ต้องระบุว่าตำแหน่งนี้คือ Emblem ไม่งั้นเจ้าหน้าที่ที่รับรองเอกสารตรงหลักสี่ไม่ให้ผ่านค่ะ ต้องเอากลับมาพิมพ์เพิ่มเติมแล้วยื่นใหม่ค่ะ เริ่มต่อคิวใหม่รอต่อไปประมาณ 4-5 ชั่วโมงค่ะ เราเคยแปลใบเกิดกับบัตรประชาชนเองมาแล้ว ไม่ได้แปล กxxxx ( ก.ไก่กับตัวเลขด้านหลังบัตรประชาชนค่ะ ) จากคุณ : Th( SG ) - [ 22 เม.ย. 50 11:37:35 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ถ้าไม่อยากเสียเวลาแปลและรับรองการแปล ติดต่อขอที่ทางมหาวิทยาลัยแปลให้เราแล้วสะดวกและถูกกว่าค่ะ ไม่ต้องไปรับรองการแปลเลยค่ะ ใบละแค่ 10-20 บาทเองค่ะ จากคุณ : Th( SG ) - [ 22 เม.ย. 50 11:40:50 ]