Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom


    สำเนียง British English ต่างกับ American English อย่างไร ?

    ** คำถามนี้คงเป็นคำถามที่หลายๆคนอยากรู้ (รวมถึงตัวผมด้วย) แล้วอยู่ดีๆ ผมก็ไปเปิดเจอกระทู้เก่าในพันทิปที่ผมเคยเซฟไว้ครับ แล้วเค้าก็พูดถึงเรื่องนี้ไว้ด้วย ... ได้ความรู้เยอะทีเดียวครับ

    --------------------------------


    ส่วนสำเนียงอังกฤษและอเมริกันมีความแตกต่างกันเยอะพอสมควร
    โดยรวมสำเนียงอเมริกาจะ nasalise (ขึ้นจมูก)
    มากกว่าสำเนียงอังกฤษที่จะเน้นเสียง glottal (ใช้ phalynx หรือผนังคอด้านใน)
    มากกว่า หลักๆที่ควรจำไว้คือ

    - เสียงตัว R ในสำเนียงอังกฤษบางทีจะหายไปโดยเฉพาะเมื่อตามเสียง schwa
    หรือเสียง เออะ (ไม่ได้ออกว่า "เออะ" เต็มปากเต็มคำเหมือนภาษาไทยนะคะ) เสียง
    schwa นี้จะอยู่ในพยางค์ที่ไม่ถูก stress เท่านั้น เช่น water อังกฤษอ่าน
    วอ-เถอะ อเมริกาอ่าน วอ-เทอร พยางค์แรกเป็นพยางค์ที่ได้รับการ stress
    ส่วนพยางค์ที่สองไม่ stress จึงเป็นเสียง schwa ไป

    - เสียง a ที่อังกฤษออกเสียง "อา"(ในทางภาษาศาสตร์คือ broad A หรือ long A)
    อเมริกาจะเปลี่ยนเป็น "แอ" แทน เช่น aunt อังกฤษอ่าน อานท์ อเมริกันอ่าน แอนท์

    - เสียง t หรือ intervocalic t
    ในสำเนียงอังกฤษและอเมริกันบางครั้งก็ออกเสียงต่างกัน เช่น little
    บางสำเนียงในอเมริกาจะออกเป็น ลิดเดิ้ล (จาก t เป็น d) อังกฤษก็ออก ลิทเทิล
    บางทีอังกฤษก็ออกเสียงตัว t เป็นเสียง glottal stop แทน เช่น bottle เป็น
    เบาะ-เอิ้ล คือไม่ออกเสียงตัว t ไปเลย แต่อเมริกันจะออกเสียงตัว t

    ยังมีอีกเยอะค่ะ สังเกตไปเรื่อยๆก็ชินเอง
    ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้จาก
    http://en.wikipedia.org/wiki/American_English

    จากคุณ : Sa-idian  - [ 23 ก.พ. 49 03:01:42 ]

    จากคุณ : Esprite - [ วันวิสาขบูชา 03:05:04 ]

 
 


ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom