ความคิดเห็นที่ 1 ถึงจะทำได้ดี  คงไม่มีงานจะทำครับ  เพราะกลุ่มคนไทยที่ ไปเที่ยวอเมริกา  ไม่ได้ไปกันมาก เช่นคนจีน  หรีอชาวยุโรป คนไทยส่วนน้อย ที่มีโอกาสได้ไปเที่ยวอเมริกา ต้องการล่ามแปล ภาษาอังกฤษ-ไทย หรือ ไทย-อังกฤษ อยากเป็นล่าม บอกแฟน ว่าอยู่เมีองไทยดีกว่า จากคุณ : hollywop - [ 5 มิ.ย. 50 11:27:15 ]

ความคิดเห็นที่ 2 You need to get a  Master's degree  either       Master of Arts in Translation  (English/Thai)       Ramkhamheang University or        Master's Degree in Translation and Interpretation (English/Thai)      Chulalongkorn University My classmate (from Master's Degree programme) left Bangkok in 2005 for Washington D.C. is now living and working as a translator there. He told me that he has got a lot of translation work (documents) from the U.S. government agencies. In some occasions he has also taken the role as interpretor in court. จากคุณ : Banyen - [ 5 มิ.ย. 50 12:17:18 ]

ความคิดเห็นที่ 3 คุณความเห็นที่ 1 คะ ดิฉันไม่ได้ตั้งใจจะไปเป็นล่ามให้คนไทยที่ไปเที่ยวค่ะ คนไทยคงไม่ไปเที่ยวดีซีกันหรอกนะคะ เพราะเป็นเมืองที่มีแต่สถานที่ราชการทั้งนั้น รบกวนคุณ Banyen ติดต่อกลับได้ไหมค่ะ อยากทราบข้อมูลของเพื่อนคุณค่ะ เพราะข้อมูลที่บอกมาตรงกับที่แฟนบอกพอดี ดิฉันและแฟนทำงาน สถานทูตค่ะ ตัวเองก็จบโทค่ะ แต่ไม่ใช่ล่าม อีเมล์กลับได้ไหมค่ะ bellenoi@hotmail.com ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ จากคุณ : honeysunny - [ 5 มิ.ย. 50 13:50:14 ]

ความคิดเห็นที่ 4 We took a 2-year programme at Ramkhamheang University leading to qualification of Master of Arts in Translation (English/Thai). The curriculum of the programme also includes 4 papers in Interpretation. Graduates of this programme will gain necessary skills both Translation and Interpretaion (English/Thai) Sorry, the only suggestion I can give is that: Although you have an advantage being a current personnel at a foreign diplomatic mission (i.e., working at the embassy), and that you appear to know the protocol in handling documents in a highly confidential manner. You may need to prove/provide a proof as an experienced translator as almost all documents required for translation will normally be used by the government agencies, therefore accuracy of translation is a priority . In my opinion, I believe that the qualification of Master's Degree in Translation will be an asset for this field of work. However, people with other qualifications can also become a professional translator/interpretors. It is an area of work where people bring in experience in life and cultures, tradition as well as language skills (especially Thai language) to produce an equal piece of work [EQUAL TRANSLATION] (input = output). แก้ไขเมื่อ 05 มิ.ย. 50 15:39:01 แก้ไขเมื่อ 05 มิ.ย. 50 15:36:36 แก้ไขเมื่อ 05 มิ.ย. 50 15:35:48 แก้ไขเมื่อ 05 มิ.ย. 50 15:34:32 จากคุณ : Banyen (Banyen) - [ 5 มิ.ย. 50 15:32:51 ]

ความคิดเห็นที่ 5 "คนไทยคงไม่ไปเที่ยวดีซีกันหรอกนะคะ เพราะเป็นเมืองที่มีแต่สถานที่ราชการทั้งนั้น" ก็เข้าใจค่ะว่าคงไม่ได้ไปเป็นล่ามให้นักท่องเที่ยว   แต่คนไทยไปเที่ยววอชิงตันดีซีกันไม่ได้เหรอคะ  แปลกตรงไหน   ก็เห็นว่าเวลานักท่องเที่ยวไม่ว่าชาติไหนไปอเมริกาฝั่งตะวันออก เมืองที่จะไปกันเป็นลำดับที่สองต่อจากนิวยอร์คก็คือวอชิงตันดีซีนี่แหละค่ะ   นอกจากสถานที่ราชการแล้ว วอชิงตันดีซีก็มีพิพิธภัณฑ์มากมาย ส่วนมากเข้าฟรีด้วย นอกจากนี้ก็ยังมีสถานที่ประวัติศาสตร์หลายแห่ง มี landmark สำคัญของประเทศ (บางแห่งก็คือ"สถานที่ราชการ"ค่ะ) แก้ไขเมื่อ 06 มิ.ย. 50 09:49:27 จากคุณ : frappuccino - [ 5 มิ.ย. 50 21:38:03 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณคุณ Banyen มากนะคะ สำหรับข้อมูลที่ให้ได้ แต่ตอนนี้ดิฉันไม่มีเวลาถึง 2 ปีที่จะลงเรียนโทค่ะ ก็เลยไปหาข้อมูลสำหรับคอร์สสั้น ๆ แต่ก็ได้ certificate นะคะ คงจะเทคคอร์สสั้น ๆ ไว้ปูพื้นฐานก่อนค่ะแล้วจะติดต่อเพิ่มเติมกับเจ้าหน้าที่ทางโน้นอีกที จากคุณ : honeysunny - [ 6 มิ.ย. 50 13:12:41 ]