ความคิดเห็นที่ 1  พี่แปลไม่ได้นะ แต่แวะเข้ามาทัก นู๋ "กิมจิ ทุ่มยาม" จ้า       จากคุณ : พี่หย๋าม วิ่นวือ ทุกโมงยาม (Siamese Girl) - [ 10 มิ.ย. 50 22:34:20 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ปล. จะจุด ไปตาม "คุณคนหนึ่ง" มาแปลให้ ไม่ทราบว่า เธอจะ On Line หรือ ว่างแปลให้นู๋กิมจิ หรือ เปล่านะจ๊ะ รอหน่อยจ้า   จากคุณ : พี่หย๋าม วิ่นวือ ทุกโมงยาม (Siamese Girl) - [ 10 มิ.ย. 50 22:38:10 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณเจ๊สยามมากนะคะถ้าหนูได้ไปเรียนต่อเดี่ยวหาชายชาติอาชาไนยฝากเจ๊นะคะ คิคิ จากคุณ : นู๋กิมจิถึงเจ๊สยาม (kimji_tumyam) - [ 10 มิ.ย. 50 23:24:58 ]

ความคิดเห็นที่ 4  Thanks จ้า นู๋กิมจิ ทุ่มยาม But เจ้ไม่ชอบ ผู้ชาย Austrian จ้า คน Austrian ส่วนใหญ่ จะทื่อ ไม่ Romantic อารมณ์ขันไม่ค่อยมี ถึงมีก็มาแนวแปลก เจ๊ Prefer Or or จ้า   ก็ไม่เกี่ยง ถ้าฉลาด & ตลก คุยกันรู้เรื่อง   จากคุณ : พี่หย๋าม วิ่นวือ ทุกโมงยาม (Siamese Girl) - [ 10 มิ.ย. 50 23:41:32 ]

ความคิดเห็นที่ 5 Sorry that I can't type in Thai na ka.  I don't have Thai keyboard yet.  As I understand, you applied to study for a Bachelor's Degree in Business Administration, and the university requires you to send an original Bestaetigung (certificate) which states that you completed the Reifepruefung (graduation from the upper-secondary school, which is called in Austria "Matura").  I'm in Germany, but I think the M.6 certificate from Thailand isn't equivalent to the Matura.  In Germany, Thai students who completed the M.6 from Thailand have to attend a 1-year university preparatory class and then take an exam.  Your university said if you've been studying at a university, you should send them the university transcript also.  The original documents which are not in German or English must be translated.  After that, they must be notarized (stamped) by the Austrian Embassy before sending them with the original documents to your university in Vienna ka'. Hope this helps. แก้ไขเมื่อ 11 มิ.ย. 50 00:18:22 แก้ไขเมื่อ 11 มิ.ย. 50 00:08:14 จากคุณ : Sonnenschein - [ 10 มิ.ย. 50 23:57:36 ]

ความคิดเห็นที่ 6 Ahh..Austrian guys look ok for me, but I have hard time understanding the Austrian-German.... Like the dialect in small villages in Bayern, difficult to hear.  Hochdeutsch (standard German) is clearer to hear. จากคุณ : Sonnenschein - [ 11 มิ.ย. 50 00:07:05 ]

ความคิดเห็นที่ 7 เท่าที่เคยไปถามมหาลัย ของ  uni wienมา เค้าจะต้องการ เอกสารทุกอย่างตัวจริง รับรองถูกต้องตามกฏหมาย แล้ว ส่งมาให้ทางนี้  เอกสารพวกนี้ ต้องไป ขอกับทางมหาลัยหรือ เออ กระทรวงการศึกษา ป่าวนะไม่รู้ว่าภาษาไทยเรียกว่า อะไร เอกสารที่เรียนมาทั้งหมด ต้องเป็น ม 6และ ป ตรี ของเมืองไทย เพราะว่าระบบการศึกษาที่นี่ไม่เหมือนกัน คะ  แล้วให้ทางสถานทุตรับรองอีกที เด่วจะหาให้อีกที จำไม่ได้ว่าเอาไปไว้ไหนแล้ว  ที่นี่ เค้าจะมีระบบสมัคร คือ เข้าไปสมัครในเน็ต แล้วจะได้ตัวเลขแล้วกรอกใบสมัคร แล้วส่งมาทางนี้ พอได้ เอกสารยืนยันทุกอย่างถึงไปขอวีซ่าจ้า แต่ยังไง ถ้าอยากรู้ จริงๆ เด่วจะไปมหาลัยให้ได้ จ้า จากคุณ : ninjanoi (tro_22) - [ 11 มิ.ย. 50 07:17:15 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ขอขอบพระคุณพี่Sonnenschein  และพี่ninjanoi (tro_22) มากเลยนะคะที่อุส่าช่วยแปลกับช่วยบอกข้อมูลเพิ่มเติมอะคะยังไงเดี่ยวหนูติดต่อพี่ninjanoi (tro_22)ทางหลังไมค์นะคะ ขอบคุณมากๆคะ ปล.ธูปเจ๊สยามนี่ขลังมากมาย วังหลังหนูขอยืมจุดขอหวยรัฐบาลหน่อยนะเจ๊ ขอบคุณอีกครั้งคะเจ๊ จากคุณ : คิ้มจิ (kimji_tumyam) - [ 11 มิ.ย. 50 19:32:56 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ส่งข้อความหา น้อง ไมไ่ด้ อ่า ยังไง เมลมา ที่ dek_doi@hotmail.comนะ จะขออ่าน เมลจากมหาลัยอีกทีจ้า จากคุณ : ninjanoi (tro_22) - [ 13 มิ.ย. 50 06:45:15 ]