ความคิดเห็นที่ 1 ขอโทษนะ ที่เราตอบคำถามได้แค่ ข้อ3 อะ ((เหอะๆ)) เราให้บริษัทแปล และช่วยในการทำเรื่องเกือบทั้งหมด เพราะเราคิดว่าเค้าจะคล่อง และรู้รายละเอียดมากกว่าเรา จะได้ไม่เสียเวลา หรือ ยุ่งยากมาก แต่ต้องจ่ายแพงกว่าดำเนินการเองค่ะ จากคุณ : JinkS-GirL (baby_cherry) - [ 11 ก.ย. 50 22:40:13 ]

ความคิดเห็นที่ 2 จ้างแปลเหมือนกันค่ะ จากคุณ : zuling68 - [ 12 ก.ย. 50 08:19:10 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ข้าพเจ้าเคยตอบไว้ที่นี่คะ ลองเข้าไปดูนะคะเผื่อจะมีประโยชน์กับคุณบ้าง ภาค 1 http://www.bloggang.com/viewblog.php?id จากคุณ : Matsudo (matsudo) - [ 12 ก.ย. 50 08:20:22 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ขอโทษคะ โพสไม่หมด....ขอแก้ไขตามนี้นะคะ   ภาค 1 http://www.bloggang.com/viewblog.php?id=isapor&date=27-06-2007&group=2&gblog=5 ภาค 2 http://www.bloggang.com/viewblog.php?id=isapor&date=27-06-2007&group=2&gblog=5 หากว่ามีคำถามอื่นๆ ก็ถามได้นะคะ ยินดีตอบคะ จากคุณ : Matsudo (matsudo) - [ 12 ก.ย. 50 08:24:29 ]

ความคิดเห็นที่ 5 แต่ตอนเราทำเอกสาร เราใช้ใบ ท.ร.14/1 ค่ะ ชื่ออย่างเป็นทางการคือ แบบรับรองรายการทะเบียนราษฏร จากฐานข้อมูลการทะเบียน ไปขอที่อำเภอ แป๊บเดียวก็ได้แล้วค่ะ มันจะเป็นกระดาษเอสี่ รายละเอียดของเราคนเดียว เวลาแปลก็แปลแค่แผ่นนี้ ไม่ต้องแปลของคนอื่น ส่วนการแปล แปลเป็นภาษาอังกฤษ เราจ้างร้านข้าง ๆ กงสุลที่ไปรับรองเอกสารนั่นแหละค่ะแปลให้ แผ่นละ 200 บาท ส่วนภาษาญี่ปุ่นแฟนเราแปลเอง ถ้าจ้างเห็นที่ร้านบอกว่าแผ่นละ 400 บาท แต่ไม่รู้ตอนนี้ขึ้นราคาหรือยัง พอดีเรามีตัวอย่างเก็บไว้ ทั้งสามภาษา ถ้าอยากได้ตัวอย่าง ทิ้งเมล์ไว้ก็ได้นะคะ เดี๋ยวส่งไปให้คะ แก้ไขเมื่อ 12 ก.ย. 50 08:40:13 จากคุณ : Ssachiy - [ 12 ก.ย. 50 08:39:34 ]

ความคิดเห็นที่ 6 อยากได้ดูเป็นตัวอย่างเหมือนกันค่ะ รบกวนคุณ Ssachiy ช่วยส่งมาให้ด้วยน่ะค่ะ ขอคุณมาก ๆ เลยค่ะ E-Mail : yuri_832@hotmail.com ตามนี้อ่ะค่ะ จากคุณ : Miyuri (miyuri) - [ 12 ก.ย. 50 14:40:13 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ผมพอจะเข้าใจขึ้นมาบ้างจากการเข้าไปอ่านในหลายๆเวบ เพราะว่าในเวบของสถานทูตญี่ปุ่นในไทย แค่บอกว่าสำเนาทะเบียนบ้าน แต่เท่าที่อ่านจากหลายที่ๆ รวมทั้งของคุณ Matsudo ประมาณว่า ต้องไปคัดสำเนาทะเบียนบ้านที่เขต ทีนี้ ผมอยากถามคุณ matsudo ว่าการคัดสำเนาทะเบียนบ้านนั้น หมายถึง " แบบรับรองรายการทะเบียนราษฏร หรือ ท.ร. 14/1 " แบบที่ คุณ Ssachiy คห. 5 บอก ใช่ไหมครับ? แล้วเวลาไปเขตก็บอกเค้าว่ามาขอคัดสำเนาทะเบียนบ้านหรือครับ? เท่าที่ผมเข้าใจคือคิดว่า เรามีสำเนาทะเบียนบ้าน (ท.ร.14 ) อยู่แล้วก็เอาไปแปลเท่านั้นเอง สรุปเรื่องเอกสารสำเนาทะเบียนบ้านว่าจะใช้อันไหน คือตอนนี้ มี 3 แนวทาง ( ถ้าไม่รู้จะใช้อันไหนผมคงเอาไปหมดเลย เดี๋ยวผมคงไปถามทางแฟนอีกที ) 1. สำเนาทะเบียนบ้าน หรือ ท.ร.14 2. แบบรับรองรายการทะเบียนราษฏร หรือ ใบ ท.ร. 14/1 แบบที่คุณ Ssachiy บอก อันที่จริงถ้าผมจำไม่ผิด ใบ ท.ร. 14/1 ก็คือใบที่ราชการออกเพื่อสามารถใช้แทน ท.ร. 14 ได้ ดังนั้นทั้งสองรายการนี้น่าจะใช้แทนกันได้ เพียงแต่ใบ ท.ร. 14/1 มีรายละเอียดสั้นกว่าระบุแค่ชื่อตัวเรา ไม่ต้องมีชื่อคนอื่น 3. การคัดสำเนาทะเบียนบ้านอย่างที่คุณ matsudo บอก (ซึ่งผมคิดว่านี่อาจจะหมายถึงใบ ท.ร. 14/1 ) ปล. คุณ Ssachiy ถ้าไม่รบกวนช่วยส่งตัวอย่างเอกสารของคุณมาให้ผมหน่อยได้ไหมครับ ที่เมล dekdek_57@yahoo.com ถ้าใครมีรายละเอียดจะบอกหรือแนะนำก็ยินดีครับ ขอบคุณทุกท่านอีกครั้งครับ จากคุณ : Oat Kun - [ 12 ก.ย. 50 14:52:26 A:125.24.46.141 X: ]

ความคิดเห็นที่ 8 ขอตอบแทนได้ไหมเอ่ย เนื่องจากเอกสารทุกอย่างที่คุณแปลจะต้องนำไปประทับตรารับรองที่แผนกนิติกรณ์ กรมการกงศุล ที่แจ้งวัฒนะ ซึ่งค่าแปลฉบับละ สี่ร้อยบาท หากจำนวนหน้าเพิ่มขึ้น ก็จะเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้นไปอีก ดังนั้นแนะนำว่าใช้ ทร. 14/1 ก็เหมือนกันค่ะ ตอนนี้คุณอยู่ที่ประเทศไหนคะ? หากอยู่ที่ประเทศญี่ปุ่นแล้ว คิดว่าการจดทะเบียนที่ประเทศไทยก่อนน่าจะสะดวกกว่า ซึ่งคุณสามารถหาข้อมูลเอกสารได้จากเวบของสถานทูตญี่ปุ่นในไทย ซึ่งเขียนไว้ละเอียดมาก เพราะถ้าหากคุณเริ่มจดที่ประเทศญี่ปุ่นในขณะที่คุณยังอยู่ญี่ปุ่น ทางสำนักงานเขตในญี่ปุ่นบางแห่งอาจขอเอกสารเพิ่ม โดยให้คุณหรือแฟนคุณไปขอเอกสารเพิ่มจากสถานทูตไทยในญี่ปุ่น ซึ่งต้องใช้เวลานานและยุ่งยาก ซึ่งอันนี้คุณสามารถหาข้อมูลได้จากเวบสถานทูตไทยในญี่ปุ่น ซึ่งอันนี้เรารู้สึกอย่างมากว่า การที่คนไทยจะไปติดต่อขอเอกสารที่สถานทูตไทยเป็นเรื่องที่ยุ่งยากและใช้เวลานานมากกว่า ให้คนญี่ปุ่นไปติดต่อขอเอกสารจากสถานทูตญี่ปุ่นในไทย งงมั้ยคะ? หวังว่าคงช่วยได้นะคะ มีอะไรถามได้อีกนะคะ จากคุณ : ***** - [ 12 ก.ย. 50 17:11:12 A:202.242.187.154 X: TicketID:022178 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ขอถามก่อนว่าตอนนี้คุณเอกสารกรณีไหน เช่น ถ้าคุณเลือก กรณีจดทะเบียนที่ญ๊ปุ่นก่อน แล้วค่อยจดที่ไทย  ข้าพเจ้าจะตอบคำถามได้ ดังนั้นขอตอบคำถามดังนี้คะ 1. ข้าพเจ้าใช้การแปลตามฟอร์ม ทร.14/1 2. คุณต้องไปขอคัดสำเนาทะเบียนนะคะ (ซึ่งเอกสารคัดสำเนาทะเบียนบ้านมันก็จะใช้ฟอร์มตาม ทร. 14/1 อยู่แล้ว)  ห้าม..คุณเอาทะเบียนบ้านไปแปลนะคะ 3. ถ้าแปลจากไทยเป็นอังกฤษ หรือ อังกฤษเป็นไทย ข้าพเจ้าจะแปลเอง มีบางครั้งก็แปลไม่ได้ แต่ก็ขอตัวอย่างไฟล์จากเพื่อนๆแม่บ้านญ๊ปุ่นท่านอื่นคะ(เพื่อนๆ แม่บ้านญ๊ปุ่นท่านอื่นในห้อง @ japan ทุกคนใจดีคะ 555)  ส่วนการแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นให้สามีญี่ปุ่นเป็นคนแปลคะ ------สรุป เอกสารสำเนาทะเบียนบ้าน ก็คือ แบบรับรองรายการทะเบียนราษฏร หรือ ท.ร. 14/1 (คุณต้องไปขอที่เขต บอกว่า ขอคัดสำเนาทะเบียนบ้าน) มีค่าธรรมเนียมในการขอแผ่นละ 20 บาท แนะนำว่าขอสัก 2 แผ่น           ส่วน ทร.14 ก็คือ เล่มทะเบียน (สีน้ำเงิน) ที่มีชื่อเจ้าบ้าน+ชื่อคุณ+ชื่อญาติๆ   โดยเล่มทะเบียน(สีน้ำเงิน) หรือ ทร. 14 จะใช้ตอนคุณขอใบพำนัก(Zairyushikaku) * * ขอบอกว่า ถ้าคุณมีเวลา และภาษาอังกฤษอยู่ระดับงูๆ ปลาๆ อย่างข้าพเจ้าแล้ว  ขอให้แปลเองเถอะคะ... เพราะจะทำให้คุณจะเข้าใจขั้นตอนทุกอย่างได้ดียิ่งขึ้น (ข้าพเจ้า แปลเอง ไปยื่นเอกสารเอง ทำเองทุกอย่าง ยกเว้นการแปลเป็นภาษาญี่ปุ่น ตอนแรกว่าจะจ้างบริษัทแปลทำ แต่มีเพื่อนๆแม่บ้านบอกว่าทำเองจะดีกว่า รอบคอบกว่า) และคุณอาจจะสามารถแนะนำเพื่อนคนอื่นๆ ได้คะ - - หากคุณต้องการตัวอย่างเอกสาร โปรดทิ้งเมลล์ไว้ได้คะ แล้วข้าพเจ้าจะส่งไฟล์ไปให้คะ.... ยินดีให้ความช่วยเหลือเพื่อนๆคะ จากคุณ : Matsudo (matsudo) - [ 12 ก.ย. 50 23:30:10 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ขอบคุณทุกคนมากนะครับ ใช่ครับคุณ Matsudo ผมจะแต่งที่ญี่ปุ่นก่อนแล้วค่อยเดินเรื่องที่เมืองไทย วันนี้ผมไปที่เขต ขอใบ ท.ร. 14/1 ตอนนี้ได้มาเรียบร้อยแล้วครับ ตอนนี้ก็เหลือแค่ขั้นตอนแปลเอกสารแล้วเอาไปรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล ถ้าไม่รบกวน คุณ Matsudo ช่วยส่งไฟล์มาให้ผมที่เมล dekdek_57@yahoo.com จากคุณ : Oat Kun (Oat Kun) - [ 13 ก.ย. 50 18:03:45 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ไฟล์ที่แปลจากไทย เป็นอังกฤษใช่ไหมคะ จากคุณ : Matsudo (matsudo) - [ 13 ก.ย. 50 19:24:52 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ใช่ครับ ขอบคุณครับ ส่วนภาษาญี่ปุ่นผมอาจจ้างเค้าแปลเอาครับยังไม่แน่ใจ จากคุณ : Oat Kun - [ 13 ก.ย. 50 20:36:27 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ok คะ จัดให้คะ...... เอ่อ ทำไมไม่ให้แฟนแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นให้ละคะ  คุณก็ส่งฉบับเป็นภาษาอังกฤษไปให้แฟนแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นสิคะ จากคุณ : Matsudo (matsudo) - [ 13 ก.ย. 50 21:11:29 ]