Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom


    มาอีกรอบค่ะ ไม่รู้เป็นอะไร ฝรั่งคนนี้ชอบเขียนภาษาไทยมาให้อ่านอยู่เรื่อยเลยค่ะ เขียนมาหลายฉบับ เอะยังไง แต่แปลไม่ออกเลย..

    มาอีกรอบค่ะ ไม่รู้เป็นอะไร ฝรั่งคนนี้ชอบเขียนภาษาไทยมาให้อ่านอยู่เรื่อยเลยค่ะ เขียนมาหลายฉบับ เอะยังไง แต่แปลไม่ออกเลย..

    รู้สึกผิดยังไงก็ไม่รู้ค่ะ ฝรั่งเค้าพยายามอุตสาห์เขียนภาษาไทยมาคุยด้วยเกือบทุกวัน แต่หนูดันแปลของเค้าไม่ออกซะงั้น เพราะภาษาอังกฤษก็ล่อแล่อยู่แล้ว จึงอยากรบกวนเวลาพี่ๆ ที่นี่อีกรอบน่ะค่ะ ช่วยแปลให้หน่อยค่ะ ที่สำคัญความลับแตกค่ะ มีอยู่วันนึงเค้าเล่นเน็ตอยู่ดีๆ และเค้าไปเจอข้อความหนูถามพี่ๆเอาไว้ในพันทิปนี่แหละค่ะ ว้า เค้าเลยรู้หมดเลยว่าเราแอบบมาถามพี่ๆ อิอิ ขอบคุณมากกกกกค่า

    Sa wat Dee ,

    Ter hen chan yang tee nee(เธอเห็นฉันยังที่นี่), Phom dtor paat gap ter. Khoon bpen gor daai dtang dtae tee laew kui mai. Phom haa peuan khaawng chan tee laew soot sap daa.(ผมหาเพื่อนของฉันที่แล้วสุดสัปดาห์) Yuu gaan pon, khao aat chaang som rot. Thaan cheern phom khao ruaam ngaan wan geert thee hong choot.(ท่านเชิญผมเข้าร่วมงานวันเกิดที่ห้องชุด)
    Naan dtaae khrang gaawn juuhr. Rao thiaao lae phuut theung ngaan gaan. Khao waa, tee khao mai ao rohp dtaae khao gra nan ngaan.


    Song wan dee tee rak (2 วันดีที่รัก หรือเปล่าหว่า อิอิ)


    ที่เหลือไม่สามารถเลยค่ะ จนปัญญา


    ***ขอถามอีกนิดน่ะค่ะ เค้าเขียนภาษาไทยมาบ่อยๆแบบนี้เค้าชอบเราจริงๆหรือเปล่าคะ ถ้าเป็นแบบนั้นจริงๆทำไมตอนแรกๆถึงบอกว่า เค้าไม่ได้สนใจเราล่ะคะ แต่มาตอนหลังเค้ามาบอกว่าเค้าชอบหนูอ่ะ งง ชอบได้ไง ก็ไหนตอนแรกบอกไม่ได้สนใจ หนูยังบอกไปว่า หนูจนน่ะ ไม่รังเกียจคนจนเหรอ เค้าก็ยืนยันว่ายังอยากจะคุยกับเราต่อไป ไม่อยากจะเชื่อออ :-)หรือเปล่าเนี่ยเธอ

    จากคุณ : หนูนา - [ 24 ก.ย. 50 01:14:57 A:203.113.32.9 X: ]

 
 

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom