ความคิดเห็นที่ 1 โอกิโดกิ จากคุณ : yuy - [ 6 ต.ค. 50 15:05:32 A:203.122.247.129 X: TicketID:124751 ]

ความคิดเห็นที่ 2 1. Freaky : Adjective form of the noun freak see freak. Kinky, wild in bed, sexually promiscuous, etc. Me an Quanita was gettin freaky up in heayuh! 2. chicky : Chique, hot, cool. A la mode. The girl was chicky, all eyes looked on her as she entered the room. 3. weed : กัญชา (marijuana) 4. bloody hell : British in origin - now firmly owned by the Aussies. An expression of surprise, disgust, anger, amusement amoung some. Pronounced: "Bla-dee Hell!" "I stacked my car yesterday, mate." "Aw, bloody hell." 5. count on you : ฝากความหวังไว้กับเธอ 6. โอกิโดกิ : OK จากคุณ : CHISWICK - [ 6 ต.ค. 50 15:41:28 ]

ความคิดเห็นที่ 3   Buck ที่เป็น Slang ในภาษาอังกฤษมีหลายความหมาย หมายถึง เงิน (สตางค์) ก็ได้ หมายถึง คนผิวดำก็ได้ หรือ หมายถึง ท่าๆ หนึ่งเวลาที่ผู้หญิงกับผู้ชายมี xxx กันก็ได้ (ใน Clip ของ Paris Hilton เธอก็ทำท่านี้  ) และ อีกหลายความหมาย แล้วแต่เรื่องที่พูดถึง เหตุการณ์ หรือ ประโยค Freaky ก็มาจาก Freak คนประเภทที่ทำอะไรแปลกประหลาดผิดไปจากคนอื่น คนที่สุดโต่งไม่เหมือนชาวบ้านทั่วๆ ไป หรือ คนติดยาอะไรทำนองนั้น Chicky ก็มาจาก Chic สวยแบบเก๋ไก๋ น่ารัก แต่มี Class หรือ Cool, Fashionable อะไรทำนองนั้น Weed ก็เป็นศัพท์แสลงคำหนึ่งในหลายๆ คำ ของ "กัญชา" Bloody Hell ที่จริงเป็น British Slang แปลเป็นไทยประมาณว่า แมร่งว๊อย, แมร่งยอด แมร่งเจ๋งไปเลย, แมร่งหร่าอาไรฟะ อะไรประมาณนี้   Count on you  To count on someone แปลว่าไว้ใจได้ เชื่อถือคนๆนั้นได้ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++   ศัพท์ หรือ สำนวนที่คุณมาถามนั้น เป็น British Slang หรือ Slang ในภาษาอังกฤษทั่วๆ ไป ที่คนที่เข้าใจภาษาอังกฤษ แบบ British  English หรือ Australian English จะเข้าใจอยู่แล้นนนน ส่วนศัพท์ Australian Slang จริงๆ นั้น จะไม่เหมือนที่คุณถามมา และ ส่วนใหญ่แล้ว คน Australian หรือ คนที่ทราบ Aussie English เท่านั้นจึงจะเข้าใจ ว่าผู้พูดหมายถึงอะไร คุณควรจะไปร้านหนังสือ หาซื้อ Dictionary สำหรับ Aussie Slang มาสัก 1 เล่ม มาเปิดดูเองนะ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++  ขอยกตัวอย่าง Australian Slang  แท้ๆ เช่น G'day = Hello Skinny Cap = Cappucino with Low-Fat milk Fair Dinkum  = Of course, I am telling the truth. SNAG = Sensitive New Age Guy DINK = Double Income No Kid Oz = Australia Lippy = Lipstick Old Fella = Penis   Chook = Chicken Tee-up = To set up an appointment No worries, No Drama =  No problem, Not at all Mozzie = Mosquito BYO  = Bring Your Own (Wine, Whisky) Amber Fluid  = Beer Hooroo  = Good Bye FYI and good on you, sheila.     จากคุณ : อดีตนักเรียน and กุลี Sydney! (Siamese Girl) - [ 6 ต.ค. 50 15:43:13 ]

ความคิดเห็นที่ 4  โอกิโดกิ = Okie Dokie = Okey = OK   ส่วน "โดโรยากิ" คือ  Doroyaki แพนเค็กแบบญี่ปุ่นที่ โดราเอม่อนชอบรับประทาน     มาทานขนม  โดโรยากิ ด้วยกันไหมคะ ? Okie Dokie ?     จากคุณ : Siamese Girl - [ 6 ต.ค. 50 16:01:46 ]

ความคิดเห็นที่ 5 อือ หือ แหล่มไปเลย พี่ไซแอมมี๊สสสสสสสส เกิร์ล พี่เช็คหลังบ้านยังคะ หนูส่งหลังไมค์ไป แต่เต็ม แป่ว! แล้ว thanks a zillion อ่ะจ๊ะ จากคุณ : พ็อบเบิ้ล - [ 6 ต.ค. 50 16:20:16 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ^^ ^^ มี'ไรจะคุยกับเจ๊คะหนู ? หน้าบ้านได้ป่าว ? หลังบ้านจงใจปล่อยเต็มจ้า หรือ ถ้าไม่อยากคุยหน้าบ้าน และ ไม่ใช่ความลับอะไร กรุณาส่งข้อความหรือ ส่งอีแมวของหนู ผ่านมาทางหลังบ้านของน้า genf หรือ ของนาย  hairy_potto ได้ค่ะ แล้วเจ๊จะพิจารณาตอบกลับไป     จากคุณ : Siamese Girl - [ 6 ต.ค. 50 17:20:30 ]

ความคิดเห็นที่ 7  "แล้ว thanks a zillion อ่ะจ๊ะ" ^^ ^^ อ่า ลืมตอบตรงนี้ มัวแต่เมาท์เพลิน ก็ประมาณว่า ขอบคุณชนิดท่วมท้นหลายๆ เด้อ อ่ะจ้ะ   จากคุณ : Siamese Girl - [ 6 ต.ค. 50 17:42:38 ]

ความคิดเห็นที่ 8 หน้าบ้านได้ค่ะ แต่พอดีพี่หลังไมค์มา หนูเกรงว่ามาแซวกันเองในกระทู้คนอื่นจะนอกเรื่อง เหอเหอ ไม่เป็นไร เดี๋ยวหนูฝากเมล์ไป แหม..กลัวไม่ผ่านการพิจารณาจัง อิอิ ป.ล. อ่าน คห.เจ๊ (หรือแค่เห็นรูป) ก็ขำจนกลั้นไม่อยู่ คุณพี่เป็นคนมีอารมณ์ขัน สุดยอดเลย อ่านแล้วอารมณ์ดีตามอ่ะ ขอบคุณหลาย ๆ ค่ะ จากคุณ : พ็อบเบิ้ล - [ 6 ต.ค. 50 22:54:20 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ^^ ^^ แต่พอดีพี่หลังไมค์มา ^^ ^^ เจ๊เคยคุย เคยแซวกับ หนูพ็อบเบิ้ลด้วยเหรอจ๊ะ แต่วันก่อนโน้น เห็นหนูเข้าไปแซวเจ๊ ที่ทู้หนึ่งด้วย แต่ไม่ได้เข้าไปตอบ ถ้าไงก็เขียนมาหานะคะ เจ๊จะให้ PPA (Pantip Personal Assistant) กิติมศักดิ์ ส่วนตัวของเจ๊เซ็นเซ่อร์ก่อน แล้วจะส่งอีแมวมาหาคุณค่ะ   ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ปล. ใน ห้องไกลบ้า นี้ ก็มีคนที่มีอารมณ์ขัน ตลกๆ มี Sense of humour อยู่ด้วยกันหลายคนนะคะ อย่าง คุณลุง smartupid, กำนันอิสวาสุ, น้า genf, นาย hairy_potto, คุณThaiJoe, คุณหนูเล็กในเมืองนางฟ้า, คุณ Jennifer Lowclass, คุณตกตะกอน, นาย Jack In The Box เป็นต้น   อ่าน หรือ ดูภาพปลากรอบทีไร ก็ได้ขำเจียนตกเก้าอี้เช่นกันค่ะ   Cheers!   จากคุณ : พี่เสมียน Pantip Travel Agency (Siamese Girl) - [ 6 ต.ค. 50 23:29:37 ]

ความคิดเห็นที่ 10 I don't know much about Aussie English nor British English. However, these words in American's sense mean: Buck is an American slang, it means one American dollar. Originally it means a male deer with a beautiful pair of antlers. Bloody hell is a British expression. It might be equivalent to "Holy cow" in American English.... In short, it's like, "Wowwwwww". Okey Dokey means OK. A chic is an American slang for a young beautiful girl... จากคุณ : amatuer translator - [ วันเกิด PANTIP.COM 03:31:33 ]

ความคิดเห็นที่ 11 เข้ามาเพิ่มเติมให้ค่ะ 1) Reckon : Think What do you reckon? = What do you think? It should be around 5 bucks, I reckon = It should be around 5 Dollars, I think. หมายเหตุ - คำ Reckon นี้ในอเมริกาก็มีใช้ในความหมายเดียวกัน แต่คนอเมริกันส่วนใหญ่จะเห็นว่ามันเป็นภาษาที่เก่ามากๆแล้ว จะยังมีใช้อยู่บ้างก็ในกลุ่มของคนที่มีการศึกษาน้อย แต่บางรัฐผู้คนก็ยังใช้พูดกันปกติทั่วไป อย่างเช่นแถบเท็กซัส 2) Grog = Alcohol (drinks) 3) Arvo = Afternoon (อันนี้เพิ่งรู้เนื่องจากเพื่อนร่วมงานพูดกับเราเมื่อวันก่อน ตอนเเรกก็เง็งไปเหมือนกัน) 4) Bugger = Damn, Damn it เป็นคำสบถ ไม่ถึงกับหยาบแต่เนื่องจากเป็นคำสบถอยู่ดี ฉนั้นรู้ความหมายไว้เฉยๆ แต่อย่าไปหัดพูดเข้าล่ะ เดี๋ยวติดปากเสียภาพพจน์เลดี้หมดน่ะค่ะ 5) Good on ya = That's good, That's vey good, Good for you 6) See ya = Good bye หมายเหตุ - ที่ยกคำนี้มาเนื่องจากออสซี่จะใช้คำนี้แบบเเปลกๆ เช่นคุณอยู่เพริ์ธแต่โทรคุยกับบริษัทที่เเครน ถ้าเวลาวางหูเค้าพูด See ya ก็ไม่ต้องแปลกใจคิดว่าเค้าจะมาให้เจอตัวจริงหรอกค่ะ มันเป็นคำลาเฉยๆ ตอนมาใหม่ๆไปเที่ยวมิวเซียมในซิดนีย์พอซื้อของที่ระลึกจ่ายเงินเสร็จ พนักงานก็กล่าวขอบคุณแล้วตามด้วย See ya เอ๊า รู้ได้ไงว่าเราจะกลับมาอีก พออยู่ไปได้สักพักถึงชินกับคำว่า See ya แทนคำว่า Good bye กลายเป็นว่าติดเอามาใช้เองกับคนอเมริกันซะด้วยซ้ำแน่ะ จากคุณ : Jennifer Lowclass - [ 21 ต.ค. 50 11:41:54 ]

ความคิดเห็นที่ 12 อยากได้ idiom E&A อะคะ แปลด้วย ขอหลายๆคำนะคะ ต้องนำไปใช้งาน จากคุณ : เด็กที่ต้องเรียนต่อนอก - [ 25 พ.ย. 50 17:27:56 A:58.9.177.94 X: ]