PANTIP.COM : H5976166 รบกวนผู้รู้ภาษาอังกฤษช่วยหาคำปฎิเสธแบบสุภาพและหยาบพอประมาณให้ด้วยค่ะไม่ไหวแล้ว [ชีวิตในต่างแดน]

รบกวนผู้รู้ภาษาอังกฤษช่วยหาคำปฎิเสธแบบสุภาพและหยาบพอประมาณให้ด้วยค่ะไม่ไหวแล้ว

1. ถ้าฝรั่งถามว่าพอมีเวลาว่างไปนั่งทานกาแฟ/ดูหนังด้วยกันได้มั๊ย? จะตอบเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไรดีถ้าเราต้องการพูดว่า
ไม่ได้อยากจะเสียมรรยาทนะคะ แต่ดิฉันต้องทำงาน ไม่สามารถทิ้งงานไปได้จริง ๆ ค่ะ หรือขอบคุณสำหรับน้ำใจ แค่คุณวางใจซื้อของจากที่ร้านก็เป็นพระคุณมากแล้ว....ขอบคุณค่ะ
หรือตอบว่า ขอบคุณสำหรับคำชวนนะคะ ดิฉันยินดีมาก แต่แฟนคงไม่เต็มใจให้ไปด้วยต้องขอโทษด้วยค่ะ

2. ถ้าถูกถามว่า คุณมีวันหยุดบ้างใหม? และอยากตอบว่า
มีค่ะ แต่ไม่แน่นอน ส่วนใหญ่ถ้าหยุด ก็อยากอยู่กับบ้าน และทำงานบ้านดูแลครอบครัว ไม่สามารถไปไหนได้จริง ๆ ไม่มีโอกาสได้หยุดบ่อย ๆ ด้วย

3. ถ้าลูกค้าฝรั่งเริ่มถามจุกจิกเรื่องส่วนตัวมากเกินไป อยากพูดกับเค้าว่า (อันนี้เริ่มแรงแล้ว)
กรุณาให้ความสนใจเฉพาะสินค้าเถอะค่ะ อย่าได้ใส่ใจในตัวฉันเลย...ฉันไม่ใช่สินค้า

คือดิฉันศึกษาภาษาอังกฤษเพื่อธุรกิจมาเป็นหลักน่ะค่ะ ทีนี้พอเจอประโยคที่ไม่ได้เรียนมา ก็สามารถฟังรู้เรื่องแต่ตอบไม่ได้ ไม่รู้จะสื่อสารเค้าอยางไร

ลูกค้าต่างชาติบางคนสุภาพน่ารัก อัธยาศัยดี บางครั้งสิ่งที่เค้าเชิญชวนอาจเป็นด้วยน้ำใจที่อยากมอบให้เราจริง ๆ แต่เราไม่สามารถรับได้เนื่องจากเกรงใจแฟน จึงจำเป็นที่ต้องปฎิเสธเค้าไปอย่างสุภาพ แต่กับบางคน แม้เป็นลูกค้าเช่นกันแต่สายตา และการกระทำบางครั้งมันเกินไปจริง ๆ บอกตรง ๆ ว่าสงสารและเกรงใจแฟนมาก ๆ รู้ดีว่าแฟนโกรธและไม่พอใจ แต่เพราะเป็นลูกค้าบางทีก็ต้องเก็บอาการ นอกจากเจอพวกหม้อจริง ๆ คุย ๆ กันครั้งแรก (ขายของ) ก็ถามเลยว่า แต่งงานหรือยัง? มีแฟนหรือยัง ในส่วนนี้เราพอตอบเป็นภาษาอังกฤษได้ว่าแต่งแล้ว มีลูกแล้ว (จริง ๆ ยังไม่มีแต่เพิ่มเนื้อหาให้หนักแน่นเข้าไปเฉย ๆ) เจอแบบนี้ก็ท้อเหมือนกันนะคะ คือเรา
ตั้งใจอยากขายของมาก อยากคุยภาษาอังกฤษเก่ง ๆ อยากดูแลเค้าในฐานะลูกค้าดี ๆ แต่เจอแบบนี้พูดได้คำเดียวเลยว่าเซ็งงงงค่ะ

ยังไงอ่านแล้วก็ช่วย ๆ หน่อยเถอะนะคะท่านผู้รู้ช่วยหาคำสุภาพและกึ่งหยาบแบบกัดเจ็บ ๆ เหน็บแรง ๆ ก็ได้ (เอาไว้ใช้ในหลาย ๆ กรณี) ว่าในกรณีที่เราเจอลูกค้าต่างชาติพูดจาแบบนี้เราควรตอบเค้าอย่างไร มันหลายครั้งมากจนเหลืออดแล้ว บางทีมันก็อดโมโหไม่ได้จริง ๆ นะคะว่าเห็นเราเป็นตัวอะไร ขายของนะ ไม่ได้ขายตัว ทำไมต้องมาพูดจากับเราแบบนี้ เวลาคุยกับลูกค้าก็ไม่เคยไม่ส่งสายตาหวานเยิ้ม หรือพูดอะไรเกินเลยเลยจริง ๆ เพราะรู้ศัพท์แต่พวกขายของอย่างเดียว ยังไงมีอะไรก็แนะนำด้วยเถอะนะคะ

ขอบพระคุณล่วงหน้าค่ะ (จริง ๆ อยากให้สอนคำว่า "ไปตายซะ ผู้หญิงประเทศเมริงไม่มีให้เอาแล้วหรือไงวะ?....แต่เกรงใจค่ะ ^_^)

ตังค์ฝรั่งก็อยากได้.......แต่จิตใจแฟนก็สำคัญ

แก้ไขเมื่อ 01 พ.ย. 50 14:15:38

จากคุณ : No More No Mood!!! - [ 1 พ.ย. 50 14:09:44 ]