ความคิดเห็นที่ 1 ความแตกต่างทางการเขียนไม่มีหรือน้อยมาก ไม่เหมือนจีน Taiwan ที่ใช้ short form ที่ต่างจากจีนกลางและกวางตุ้ง long form  กวางตุ้งในที่นี้หมายถึงคนจากเกาะฮ่องกงไม่รวมถึงคนจีนแผ่นดินใหญ่ใน Canton ทางการพูดจะว่าคล้ายก็คล้ายไม่คล้ายก็ไม่คล้าย คนจีนกลางมักฟังกวางตุ้งไม่ออกแต่ถ้าเรียนก็จะเรียนได้เร็วกว่าคนต่างชาติ เปรียบได้กับคนกรุงเทพเรียนที่พูดภาษากลางฟังภาษาใต้ไม่ค่อยออกแต่ถ้าได้เรียนจะเรียนได้เร็วกว่าคนต่างชาติ คนกวางตุ้งจะฟังจีนกลางได้เก่งกว่าคนจีนกลางฟังกวางตุ้ง แต่คนกวางตุ้งมักพูดจีนกลางไม่ค่อยจะได้นอกจากไปเรียน สมัยนี้พูดกันได้มากขึ้นเพราะคนจีนแผ่นดินใหญ่ย้ายไปอยู่ฮ่องกงกันเยอะหลังที่เกาะฮ่องกงคืนสู่จีนในปี 1997 เด็กสมัยใหม่ในฮ่องกงก็จะต้องเรียนจีนกลางกันที่โรงเรียนด้วย จากคุณ : Hotlver - [ 29 พ.ย. 50 04:32:41 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณครับ แล้วไวยากรณ์อะไรนี่เหมือนกันใช่ไหมครับ ตัวอักษร ความหมายอะไรทุกอย่างเหมือนกัน ต่างกันแค่การออกเสียง ? จากคุณ : กายทิพย์ - [ 29 พ.ย. 50 05:58:28 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ตัวอักษรไม่เหมือนกันซะทีเดียวครับ ที่ฮ่องกงจะใช้จีนตัวเต็ม แต่บางตัวก็ต่างกับตัวเต็มของไต้หวัน ไวยากรณ์ใกล้เคียงกัน แต่ออกเสียงต่างกันครับ เช่น จีนกลาง หว่อ เตอ เผิงโหย่ว ซื่อ เซียงกั่ง เหรน กลางตุ้ง หงอ ติ้ก ผั่งเหยา ไห่ เฮียงกั่ง หยัด จากคุณ : ตี๋น้อยคับ - [ 29 พ.ย. 50 07:42:20 ]

ความคิดเห็นที่ 4 เราว่าคุณ คคห. 1 เขียนสลับกันหรือเปล่า คือจีนแผ่นดินใหญ่จะใช้ short form ที่ดัดแปลงขึ้นในสมัยคอมมิวนิสต์ ส่วนจีนอื่น ๆ คือไต้หวัน ฮ่องกง และพวก overseas chinese ใน สิงคโปร์ มาเลเซีย ไทย อินโด จะใช้ long form จนมาถึงในระยะหลังนี้ คือตอนที่จีนแผ่นดินใหญ่รุ่งเรือง นักเรียนจีนรุ่นใหม่ในประเทศต่าง ๆ ก็เลยเปลี่ยนมาเขียนแบบ short form แบบจีนแผ่นดินใหญ่ อย่างการเรียนภาษาจีนในสิงคโปร์ และไทยตอนนี้ก็ใช้ short form กันหมด ภาษาเขียนเหมือนกัน แต่การออกเสียงไม่เหมือนกัน เพราะฉะนั้น CCTV ถึงต้องมี sub จีนด้วย คนฮ่องกงฟังจีนกลางได้ต้องเรียน ไม่ใช่ได้โดยธรรมชาติ เพราะกวางตุ้งกับจีนกลางออกเสียงต่างกันมาก ขนาดกวางตุ้งอยู่ใกล้แต้จิ๋ว ยังฟังกันไม่รู้เรื่อง ส่วนจีนปักกิ่งกับเซี่ยงไฮ้ก็ต่างกัน ถ้าเรียนก็เรียน mandarin ดีกว่านะ เพราะใช้ทั่วโลก คือเค้าพยายามให้ mandarin เป็นมาตรฐาน จากคุณ : micky - [ 29 พ.ย. 50 09:35:29 A:58.8.3.179 X: TicketID:098315 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เอ เราเรียนภาษาจีนกลางที่มหาลัยช่วงตรีน่ะเรียนสาม class เลยไม่รวมที่เรียนเองต่างหาก ครูที่สอนคือคนจากจีนแผ่นดินใหญ่ทุกคน ที่เรียนคือ long form แน่นอน แต่ตอนอ่านการตูนที่มาจากไต้หวันสิอ่านบางตัวไม่ออกเพราะมันเป็น short form ไม่เคยไปเมืองจีนนะ เอาแค่ประสบการณ์ส่วนตัว เอาเป็นว่าขอไปเช็คข้อมูลก่อนเรียนมานานชักเลือนๆ แก้ไขเมื่อ 29 พ.ย. 50 10:08:40 จากคุณ : Hotlver - [ 29 พ.ย. 50 10:02:09 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณครับ จากคุณ : กายทิพย์ - [ 29 พ.ย. 50 10:02:10 ]

ความคิดเห็นที่ 7 จีนใช้ Simplified ไต้หวัน ฮ่องกง ใช้ Traditional ไวกรณ์เหมือนกัน แต่วิธีการออกเสียงไม่เหมือนกัน เขียนไม่เหมือนกัน คำศัพท์บางคำไม่เหมือนกัน (ความหมายกว้างความหมายแคบความหมายต่าง เหมือนกับ คำว่าเสี่ยว ในภาคอีสานแปลว่าเพื่อน คนกรุงเทพฯ แปลว่า เชย เฉิ่ม) กวางตุ้งใช้เยอะ ส่วนใหญ่คนจีนในต่างประเทศมีฮ่องกงก็เยอะ คนฮ่องกง ทันสมัย เรียนหนังสือค่อนข้างเก่ง โดยเฉพาะวิชาพวกหมอ และธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ อีกอย่างหนึ่ง คบคนฮ่องกงแล้วค่อนข้างง่าย และสบายใจ เพราะความคิด วิธีการคิด และการตัดสินใจ คล้ายคนไทยมากกว่า รวมถึงอาหารการกินด้วย จากคุณ : ฟ้าลั่น - [ 29 พ.ย. 50 11:22:25 A:124.120.147.58 X: TicketID:091427 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ถ้าเปรียบเทียบระหว่างการออกเสียงของ แมนดาริน กับ จีนกวางตุ้ง มันแตกต่างกันอยู่แล้วนะ เราเปรียบเทียบตัวเราให้ดูดีกว่านะ เพราะเรา พูดจีนกวางตุ้งตั้งแต่เกิด แล้วไปเรียน แมนดารินเอาตอนหลังมันง่ายกว่านะ  แตุ่้เรามีเพื่อนที่พูดแมนดาริน ได้อยู่แล้ว แล้วต้องมาเรียน จีนกวางตุ้ง เค้าว่ามันยากกว่ากันนะ ส่วน ถ้าอยากเปรียบเทียบการออกเสียงของคนจีนแผ่นดินใหญ่ และคนไต้หวัน เค้าออกเสียงค่อนข้างต่างกันด้วยนะ ซึ่งการออกเสียงของคนจีนในประเทศจีนเค้าจะเน้นการออกเสียงโดยใช้ลิ้น มากกว่านะ แบบเน้นๆ ส่วนคนไต้หวันจะออกเสียงไปอีกแบบนะ มันออกง่ายกว่าไม่ต้องเน้นการใช้ลิ้นมาก จากคุณ : nuuyin - [ 29 พ.ย. 50 14:53:16 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ตามคห.๗คะ โทนเสียงของกวางตุ้งมีมากกว่า มีถึง๙ถึง๑๐ และเป็นภาษาพูด ภาษาเขียนกับพูดไม่เหมือนกัน ใช้คนละตัว  ตรงนี้ที่ต่างในแง่การใช้คะ และสำเนีบงของกวางตุ้งก็เร็วมาก ต้องใช้เยอะๆ อืมม...เพิ่มเติมตามคห.๘คะ เพื่อนคนกวางตุ้งพอฟังจีนกลางออกบ้าง แต่ถ้าจีนกลาง เค้าบอกว่าฟังไม่ออกเลยคะ เหมือนภาษาต่างชาติไปเลย ปล.ถ้าต่างหลักๆ โป้วทงฮวาเป็นภาษาประจำชาติ กวองตงฮวาเป็นภาษาถิ่นคะ สนใจเรียน เรียนจีนกลางก่อนดีกว่า นอกจากจะไปดิลกับคนกวางตุ้ง แก้ไขเมื่อ 29 พ.ย. 50 16:22:29 จากคุณ : KissAhoLicGal - [ 29 พ.ย. 50 16:18:39 ]

ความคิดเห็นที่ 10 คนฮ่องกงเรียนจีนกลาง ง่ายกว่าคนจากเมืองจีนแล้วมาหัดกวางตุ้ง เปรียบเหมือนคนใต้ หรือคนอีสาน เวลาไปพูดภาษากลาง จะง่ายกว่า ที่คนกรุงเทพ ฯ ไปหัดพูดภาษาใต้ หรือภาษาอีสาน จะได้ไหม? แต่คิดว่าถ้าฝึกฝนก็คงทำได้ไม่ยาก สำหรับคนที่เป็นจีนหรือไต้หวัน แล้วไปหัดพูดภาษากวางตุ้ง ฮ่องกง? จากคุณ : กายทิพย์ - [ 29 พ.ย. 50 18:02:04 ]

ความคิดเห็นที่ 11 คนฮ่องกงเรียนจีนกลาง ง่ายกว่าคนจากเมืองจีนแล้วมาหัดกวางตุ้ง เปรียบเหมือนคนใต้ หรือคนอีสาน เวลาไปพูดภาษากลาง จะง่ายกว่า ที่คนกรุงเทพ ฯ ไปหัดพูดภาษาใต้ หรือภาษาอีสาน จะได้ไหม? แต่คิดว่าถ้าฝึกฝนก็คงทำได้ไม่ยาก สำหรับคนที่เป็นจีนหรือไต้หวัน แล้วไปหัดพูดภาษากวางตุ้ง ฮ่องกง? ------------------------------------------------------- จะว่ายังงั้นก็ได้ครับ ถ้ายังพูดไม่ได้ทั้งสองอย่าง แนะนำให้เรียนแมนดารินครับ คนจีนโพ้นทะเลที่พูดกวางตุ้ง.... ตอนนี้ก็บังคับให้ลูกๆ เรียนแมนดารินด้วยครับ คำศัพท์ที่ออกเสียงไม่เหมือนกัน อีกหน่อยก็จะค่อยๆ กลืนกันไปครับ เพราะคำใหม่ๆ เกิดขึ้นทุกวัน......จากการนำเอาคำเก่าๆมาผสมกัน ต้องขอบคุณจิ๋นซีที่บังคับให้ทั้งประเทศใช้ตัวอักษรเดียวกันครับ ......ตัวอักษรจึงมีแค่สองค่ายคือตัวเต็ม (โบราณ) กับ ตัวย่อ (หลังสมัยเหมา) ถ้าไม่บังคับคงมีเป็นสิบๆค่าย เพราะคนจีนมีหลายเผ่ามาก http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Chinese_dialects จากคุณ : academician - [ 1 ธ.ค. 50 04:37:38 A:130.18.158.158 X: TicketID:075095 ]

ความคิดเห็นที่ 12 กระทู้ดีมีประโยชน์ ขอโหวตให้ครับ จากคุณ : Coconut Dance : - [ 1 ธ.ค. 50 05:16:45 ]

ความคิดเห็นที่ 13 รู้แต่ว่าเพื่อนไต้หวันฟัง Cantonese ไม่รู้เรื่องพูดไม่ได้ แต่เพื่อนคนจีนพูดและฟัง Mandarin ได้ สังเกตว่าเัวลาคนจีนคุยกันเองเสียงจะโช้งเช้งๆกว่าคนไต้หวันอะค่ะ จากคุณ : sommie - [ 8 ธ.ค. 50 00:44:06 ]

ความคิดเห็นที่ 14 รบกวนต่อที่กระทู้นี้ครับ *~* คนไทยออกเสียงจีนกวางตุ้งได้ง่ายกว่าจีนกลางใช่ใหมครับ *~* จากคุณ : Coconut Dance : - [ วันรัฐธรรมนูญ 06:41:17 ]