ความคิดเห็นที่ 1 ยืนยันว่างงค่ะ โดนแซวกระจุยเลยค่ะ แต่ก็กลายเป็นเอกลักษณ์ดี จากคุณ : ต้นบัว - [ 1 ม.ค. 51 19:20:36 ]

ความคิดเห็นที่ 2 แถวบ้านก็มี ชื่อเมย์ ภาษาอังกฤษเขียนยังไงก็ยังไม่รู้ 5 5 5 5 จากคุณ : คนเจริญ - [ 1 ม.ค. 51 19:21:06 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ฮ่าๆๆๆจิงค่ะมีเพื่อนชื่อBankกับTop นะค่ะ คนแรกโดนเรียนว่าBangkokบางทีก้อ โดนเรียกเป็นBankTopเรยย เขาฮากันใหญ่ อีกคนชื่อปูค่ะ แต่มันเป็นชื่อไทยธรรมดานี่ใช่มั้ย แต่ถ้าเขียนเป็นอังกริดแล้วล่ะก้อ....เขาถึงกับ เปลี่ยนชื่อเลยค่ะ...อิอิอิ จากคุณ : i wanna take a poo!!!! (chicky freaky) - [ 1 ม.ค. 51 21:03:24 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ที่เขางงและฮาก็เพราะเราแปลชื่อเล่นไทยเป็นภาษาอังกฤษ เช่นนก....bird แมว........cat  or  maew และมีบางคนเอาชื่อผู้หญิงมาตั้งชื่อให้ลูกชาย ไป รร เพื่อนก็ล้อ ครูต้องบอกพ่อแม่ให้เปลี่ยนชื่อ จากคุณ : ได้ฮาสนุกดี (ยิ้มกันดีกว่า) - [ 1 ม.ค. 51 21:37:29 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ฮิๆ จากคุณ : Adore - [ 1 ม.ค. 51 22:01:06 ]

ความคิดเห็นที่ 6 เคยเจอฝรั่งชื่อจริงนามสกุลจริง Coffin ร้านอาหารจีนที่ Springfield, VA ในเมนู มี Pupu Plater $9.95 จากคุณ : อิสวาสุ - [ 1 ม.ค. 51 22:06:24 A:71.114.49.48 X: TicketID:146114 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ลูกเราชื่อ Jump ไปเรียนออสเตรเลียอยู่สามปี   ก็ไม่เห็นมีใครขำชื่อเล่นนี้นี่คะ เพื่อน ๆ นักเรียนก็เรียกชื่อนี้แทนชื่อจริง ครูที่โรงเรียนก็เรียกเธอชื่อนี้เหมือนกัน   เพื่อนรุ่นพี่เค้าก็มีชื่อ Boss ก็ไม่โดนล้อเหมือนกัน ตอนนี้ย้ายมาเรียนอังกฤษก็ไม่มีใครล้ออีกเหมือนกันค่ะ จากคุณ : Amber n the Gang - [ 1 ม.ค. 51 22:19:38 ]

ความคิดเห็นที่ 8 เป็นเอกลักษณ์ดี เราชอบ คนไทยเรามีทั้งชื่อจริง ชื่อเล่น สมญานาม เราว่าฝรั่งน่ะแปลก ตั้งชื่อซ้ำๆกันให้เกียรติกับปู่ย่าตายาย แต่แหม ชื่อเดียวกันทั้งบาง จากคุณ : yuy - [ 1 ม.ค. 51 22:23:43 A:124.121.27.55 X: TicketID:124751 ]

ความคิดเห็นที่ 9  กรณีที่คุณ จขกท. ถามมานี้ จะขำหรือไม่ขำ อยู่ที่ความเข้าใจภาษาอังกฤษ และ บางครั้งอยู่ที่ Sense of humour ด้วยนะ เราเป็นคนไทย ยังขำคนไทยที่ชื่อเล่นชื่อ Plug หรือ ชื่อ Milk เลยนะ นี่เพิ่งถามฝรั่งที่บ้านเดี๋ยวนี้เอง (เจ้าของภาษา แบบ British English) ว่าชื่อไหนตลกที่สุด เขาบอกว่าชื่อ Bank ค่ะ   เราเองก็มีชื่อฝรั่งทั้งชื่อเล่นชื่อจริง แต่เป็นชื่อที่มาจากชื่อไทยชื่อจริง และ เป็นชื่อที่มีอยู่ในภาษาอังกฤษ หรือ ภาษาฝรั่งเศสอยู่แล้นนนน เลยรอดตัวไป     +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ส่วนในรูปนี้เป็นการใช้ภาษาอังกฤษ ตามความเข้าใจของคนจีน ใครที่เคยไปเมืองจีน หรือ อินเดีย ถ้าเป็นคนช่างสังเกต จะเห็นป้ายอะไรที่ฮาๆ เยอะมาก ยกตัวอย่างเช่น ที่อินเดียร้านอาหารหลายๆ แห่งจะไม่ติดป้ายว่าเป็น Restaurant แต่จะเขียนว่า "Hotel"   ร้านบางแห่งที่เมืองจีนจะไม่ติดป้ายว่า Open แต่เขียนว่า "Do Business" แทน     ฮากลิ้งเลยค่ะ พี่น้อง     จากคุณ : Siamese Girl - [ 1 ม.ค. 51 22:30:13 ]

ความคิดเห็นที่ 10  ปล. คนจีนแผ่นดินใหญ่ คนใต้หวัน คนมาเก๊า คนฮ่องกง คนสิงคโปร์ พวกที่มีทั้งชื่อจีน และ ชื่อฝรั่ง หลายๆ คนนั้นยังหนุ่มยังสาวอยู่ แต่มีชื่อฝรั่งที่ทันสมัยเมื่อ 50 หรือ 60 ปีที่แล้นนนน เช่นชื่อ Connie, Cynthia, Raymond, Freda บางคนก็ชื่อ Candy, Cherry และ อีกหลายๆ ชื่อที่ข้าพเจ้า กับ ฝรั่งที่บ้านเห็นกันแล้นนนน ขำกลิ้งเลย ใครที่ไปหรือ เคยไปตามประเทศเหล่านั้นขอให้สังเกตดู โดยเฉพาะจากป้ายชื่อพนักงานในโรงแรม   ว่าแล้นนนนก็มีเมนูภาษาอังกรึดแบบจีนๆ ฮาๆ มาฝากอีก 1 อัน   จากคุณ : Siamese Girl - [ 1 ม.ค. 51 22:44:12 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ที่หน้าห้องอาบน้ำชายที่น้ำพุร้อนสันกำแพง มีป้ายติดว่า Red cock - warm water Blue cock - cold water จำไม่ได้แม่นนัก แต่ใช้คำว่า cock แทนคำว่า tap แน่นอนค่ะ   คิมไปครั้งล่าสุดเมื่อปลายเดือนธค. ยังบอกจนท. เค้าเลย ว่าเปลี่ยนเถอะใช้คำว่า tap เถอะ   จนท. เค้าเฉยๆ ไม่สนใจ คิดว่าฝรั่งที่ไปคงฮากลิ้ง แก้ไขเมื่อ 01 ม.ค. 51 23:22:32 จากคุณ : Ms. Kim - [ 1 ม.ค. 51 23:21:56 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ^^ ^^ ที่หน้าห้องอาบน้ำชายที่น้ำพุร้อนสันกำแพง มีป้ายติดว่า Red cock - warm water Blue cock - cold water   ^^ ^^ Hahaha, สงสัยที่นั่น พวกเกย์คงไปอาบน้ำกันตรึมเลย วันหน้าจะต้องย่องไปดูมั่งซะแล้นนนน ไปหมุน Cock ก่อนอาบน้ำ แล้วค่อยกิน Cock Kidney   ปล. คำว่า Cock นั้น มีความหมายหลายอย่าง และ แปลว่าที่เปิดปิดน้ำ แบบใช้มือเปิดปิดก็ได้นะคะ แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นน คห. 11 ฮามากค่ะ เพราะเราเองก็คิดถึง Cock อื่นก่อนเลย     ป้ายบนโต๊ะ ในร้านอาหารที่เมืองจีน   จากคุณ : Siamese Girl - [ 1 ม.ค. 51 23:50:30 ]

ความคิดเห็นที่ 13 เราว่าไม่ตลกนะคะ ชื่อเล่นมันเป็นส่วนหนึ่งของคนไทยไปแล้ว  เป็นชื่อที่พ่อแม่เราตั้งให้เรา เพื่อที่จะเรียกได้ง่าย และเราเองก็จำได้ง่าย และคนส่วนมากก็จะใช้ชื่อเล่นนั้นไปจนตาย ชื่อจริงเสียอีก  ที่เราโตขึ้น ก็แอบเปลี่ยนกันเองบ่อยๆ ด้วยความเห็นร้อยแปด สมัยเด็กๆ เรามีเพื่อน ที่มีชื่อเล่นแปลกๆ ไม่เพียงแต่เป็นภาษาอังกฤษ  บางทีอาจเป็นภาษาญี่ปุ่น หรือ ไม่เป็นภาษา เช่น คิระ ม่อน โยเย อะไรทำนองนั้นอ่ะค่ะ ส่วนชื่อเล่นเป็นภาษาอังกฤษก็น่าจะดีสำหรับพวกฝรั่งนะคะ  จะได้เรียกกันง่ายๆ  มากกว่าจะมานั่งออกเสียง กะปุ้ง หรือ คำอ๋าย   จะตลกกันไปทำไม  ไม่เข้าใจฝรั่งคะ ส่วนพนักงานที่ต่างๆ  อาจจะตั้งชื่อที่มันโหลๆ หรือจำง่าย เพราะลูกค้าจะได้เรียกง่ายๆ มังคะ ความเห็นส่วนตัวคะ จากคุณ : รักแม่นะคะ - [ 2 ม.ค. 51 00:10:41 ]

ความคิดเห็นที่ 14 เค้าก็คงขำที่ เพื่อนคนนี้ชื่อ Boss ซึ่งมันแหม่งๆที่จะเรียกเพื่อนว่า เจ้านายอ่ะดิ มีคนจีนที่เราต้อง email หาเรื่องงานชื่อ Melody กับ Shadow อ่ะ เพื่อนเกาหลีที่ทำงานชื่อ Kook Hee อ่านว่า คุ้กกี้ .. เพื่อนคนไทยชื่อ กบ สามีถามว่าแปลว่าอะไร .. เค้าก็ขำๆกันอ่ะ ส่วนตัวแล้วชอบชื่อเล่นไทยๆค่ะ เพราะมันพยางค์เดียว น่ารักดี ชื่อเล่นเราก็มีความหมายถึงสัตว์ชนิดหนึ่ง ฮิๆๆๆ จากคุณ : หญิงป้า - [ 2 ม.ค. 51 00:19:04 ]

ความคิดเห็นที่ 15 thai names with the word "porn"! จากคุณ : Freddy - [ 2 ม.ค. 51 00:20:11 A:86.142.75.171 X: TicketID:164348 ]

ความคิดเห็นที่ 16  มีคนจีนที่เราต้อง email หาเรื่องงานชื่อ Melody กับ Shadow อ่ะ ^^ ^^ กร๊ากกกกกกกกกกส์ เข้ามาขำหญิงป้าค่ะ   พาหมากระเป๋าเข้ามาเห่า แบ๊ก แบ๊ก ด้วย   +++++++++++++++++++++++++++++++  "เพื่อนเกาหลีที่ทำงานชื่อ Kook Hee อ่านว่า คุ้กกี้ .." ^^ ^^ สะกดแบบนั้นอ่ะ หญิงป้าแน่ใจนะ ว่าอ่านว่า "คุ้กกี้"   หญิงป้าดูหนังเรื่อง Austin Power ตอน Gold Member ชิมิเคอะ จำได้เปล่าคะ ที่มีฝาแฝดเกาหลี ชื่อ Fuk Mee กับ Fuk You อ่ะค่ะ   หัวเราะบริเวณนี้ได้ แต่ห้ามเล่นChuckว่าวนะคะ     จากคุณ : Siamese Girl - [ 2 ม.ค. 51 00:30:15 ]

ความคิดเห็นที่ 17 Pa Mon's son was born in the US. We call him Nu Noi or Noi kha. จากคุณ : Pa Mon - [ 2 ม.ค. 51 02:04:03 A:76.192.187.78 X: ]

ความคิดเห็นที่ 18 เรื่องชื่อนี่บางทีก็พูดยาก เพราะว่าตอนเกิดมาพ่อแม่ก็คงไม่ได้คิดว่าลูกฉันจะมาอยู่ต่างประเทศ (หรือเปล่า?) แต่เพื่อนร่วมงานเราที่ฮ่องกงเกือบทุกคนมีชื่อฝรั่งที่เรียกง่าย ชื่อที่เรียกง่ายเราหมายถึงเช่น John, Catherine, Ernest, etc. ส่วนเพื่อนอินโดนีเซียจะมีชื่อแบบรุ่นสมัยก่อนๆหน่อยเช่น Gracy, Rose, etc. (เราคิดว่าเป็นชื่อที่ไม่นิยมเท่าไหร่ที่อเมริกานี่ ณ ตอนนี้) ส่วนคนไทยเราชื่อเล่นจะแหวกแนวที่สุด เราคิดว่ามีเอกลักษณ์ดีนะ (ชื่อเล่นเราเองธรรมดาของคนที่นี่ เลยไม่แปลก) แต่เข้าใจว่าชื่อเล่นคนไทยเราหลายชื่อฟังดูขำๆจริง(ในความคิดของฝรั่งนะ) เพื่อนคนไทยที่นี่ส่วนใหญ่เลยมีชื่อเล่นแบบฝรั่งที่ตั้งเองตอนมาอยู่ที่นี่ โดยเฉพาะเพื่อนๆที่ในชื่อมีคำว่า "..ชิต" หรือว่า "พร" อย่าว่าแต่ชื่อคนไทยเลย ชื่อหรือว่านามสกุลฝรั่งเรายังขำได้เลย ไม่มีคนไหนลืม Mr.Jack 'Dowson' จากTitanic ใช่ไหม..อิอิ หรือว่าร้านขายเฟอร์นิเจอร์ที่นี่ โฆษณาออกทีวีบ่อยๆก็ร้าน Badcock จริงๆ Badcock เป็นนามสกุลของเจ้าของที่เปิดร้านมานานกว่าร้อยปีแล้ว (ยังอดขำไม่ได้อ่ะ สะมีบอกว่าถ้าตกงานแล้วอย่าไปทำร้านนี้นะ ไม่อยากบอกคนอื่นว่าเราทำที่ร้านไหน) จากคุณ : forbidden donut - [ 2 ม.ค. 51 02:29:27 ]

ความคิดเห็นที่ 19 ผมรู้จักน้องคนหนึ่ง ทั้งชื่อนามสกุลเกินช่องไอดี ต้องตัดทิ้ง เลยเหลือแต่ชื่อเชยๆไม่เพราะ เฉพาะชื่อ ใช้ภาษาอังกฤษสะกดได้ 16 ตัวอักษร นามสกุล 10 ตัวอักษร ตอนนี้เรียกชื่อเล่นเหลือคำเดียวโดดๆ ชื่อเล่นน้องเค้าน่ารักดี เวลาได้ยินครั้งแรกจะแซว เอาคำอื่นไปต่อจะได้ความหมายอย่างอื่นไป งอนทุกที ตลกดีครับ จากคุณ : special edition - [ 2 ม.ค. 51 03:06:57 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ป้าหยาม.. แหม.. ไม่ลืมหมากระเป๋าเลยนะ 555 ชื่อเราลงท้ายว่า porn อ้ะ สงสารคนอ่านเหมือนกัน จากคุณ : หญิงป้า - [ 2 ม.ค. 51 06:06:14 ]

ความคิดเห็นที่ 21 เพื่อนอเมริกันเราหัวเราะเหมือนกัน ตอนเราบอกคนไทยตั้งชื่อลูกว่า แอ๊ปเปิ้ล เบิร์ด ฯลฯ คนโต ๆ แล้วเค้าคงหัวเราะครั้งสองครั้ง เพราะเข้าใจและพยายามรักษามารยาท แต่เด็ก ๆ ถ้ามันจะล้อก็คงเป็นฝันร้าย เคยทำงานกะพี่คนนึงชื่อ ภูเก็ต ถ้าเขียนเป็นภาษาอังกฤษก็ ... อ่ะนะ อีกคนนึงมาเรียนอเมริกา ชื่อเล่นเค้าก็ชื่อชาลีนะ (คนไทยเรียกลี) แต่เค้าบอกฝรั่งให้เรียกชื่อจริงเค้าภาษาไทย ...อ้าว... โดยส่วนตัวแล้วชื่อภาษาอังกฤษบางชื่อเราก็ว่าน่าหัวเราะ ไม่ใช่เพราะความหมายแต่เพราะความเชย ลองนึกภาพเด็กสองขวบชื่อ วอลเตอร์ งี้ คาร์ลตัน งี้ เราว่ามันฟังดูแก๊ แก่ ไม่เท่เหมือนพวกเอานามสกุลมาตั้งเป็นชื่อแรกทั้งหลาย (ประชด อิอิ) เช่น เทย์เลอร์ แอนเดอร์สัน ฯลฯ จากคุณ : Genuine XXX - [ 2 ม.ค. 51 06:39:52 ]

ความคิดเห็นที่ 22 ... เข้ามาดู จากคุณ : Mr. Fusion - [ 2 ม.ค. 51 06:48:45 ]

ความคิดเห็นที่ 23 เคยเจอแต่ฝรั่งทำหน้างงๆ ว่าทำไมชื่อเล่นไทยตรงกับคำภาษาอังกฤษที่ไม่ค่อยดี...แป่ววว เลยแกล้งให้งงหนัก บอกว่า สัตว์ สิ่งของ ทุกอย่างในโลก สามารถตั้งเป็นชื่อเล่นของคนไทยได้ด้วยนะคุณ...น่ารักจะตายไป จากคุณ : ซอด้วง - [ 2 ม.ค. 51 09:10:28 ]

ความคิดเห็นที่ 24 ตอนตั้งชื่อเล่นของลูกสาวแบบไทย ๆ ว่า "ใบแค" แล้วมีป้าฝรั่งคนนึงถามว่าแปลว่าอะไร ก็เลยบอกว่าเป็นชื่อใบไม้ซึ่งเป็นผักประเภทถั่วชนิดนึง แต่เป็นประเภทต้นน่ะ เธอก็เลยอมยิ้ม แต่คิดว่าในใจเธออาจจะแอบคิดขำ ๆ ว่าทำไมเอาชื่อผักมาตั้งชื่อเล่นลูก..อิอิ.. ปล. แต่เวลาเรียกชื่อลูกที่นี่ก็พากันเรียกชื่อจริง(ภาษาอังกฤษ)ของลูก ชื่อเล่นไทย ๆ เลยเอาไว้เรียกกับญาติ ๆ ที่เมืองไทยน่ะ จากคุณ : JC2002 - [ 2 ม.ค. 51 10:18:35 ]

ความคิดเห็นที่ 25 เราว่าชื่อเล่นฝรั่งไม่ได้ฮิตตอนนี้นะ แต่อยู่ช่วงก่อนหน้านี้นะ ประมาณ 10 ปีที่แล้ว สมัยนี้พ่อแม่ชอบตั้งชื่อลูกเป็นชื่อไทยแปลกๆสองสามพยางค์มากกว่า เช่น ต้นข้าว ปลายข้าว ต้นน้ำ ใบปอ ฯลฯ (ที่รู้สึกแปลกคือคำพวกนี้มันไม่น่ามาเป็นชื่อเล่นคน)  ความเห็นส่วนตัวนะ เคยมีฝรั่งที่อยู่ไทยนานคนนึง เค้าตั้งข้อสังเกตว่า คนไทยอ่านออกเสียงอังกฤษ โดยเฉพาะพวกมี เอส ลงท้ายไม่ชัด แต่ยังชอบตั้งชื่อลูกเป็นคำพวกนี้ แล้วตัวเองก็ออกเสียงไม่ถูก เช่น Ice ก็เรียกเป็น ไอ๊ Best ก็เป็น เบ๊ด Jazz เป็น แจ๊ด milk เป็น มิ้ว เค้าบอกเรียกให้ถูกไม่ได้ ก็ตั้งชื่อไทยๆดีกว่ามั้ง จากคุณ : Queen of hearts - [ 2 ม.ค. 51 10:46:34 ]

ความคิดเห็นที่ 26 เข้ามาเพิ่มเติมชื่อเล่น ที่เป็นภาษาฝรั่งของคนไทย ที่เราคิดว่าตลก....... "Book" = หนังสือ   "Mink" = สัตว์ประเภทตัวนาก   ส่วนชื่อ "Mike" ชื่อ ไม่ค์ กลายเป็น "ไม้ หรือ (ละ)ม้าย" เมื่อก่อนนี้แถวบ้าน มีคนไทยชื่อเล่นชื่อ Fred แต่บางคนออกเสียง เฟร่ด ไม่ได้ ก็เรียกว่า "ไอ่แฟ๊ด (Fat)"   ++++++++++++++++++++++++++ หญิงป้าคะ เราว่าชื่อพร ธรรมดานะ เพราะพร เป็นคำไทย แต่ที่ตลก และ ที่พูดกันที่ทู้นี้ เป็นเรื่องของชื่อเล่นคนไทย ที่ใช้คำฝรั่งนะ คำว่าพร เป็นคำภาษาไทยที่ดี ที่เป็นมงคล เราชอบ แต่คนไทยที่อยากมีชื่อฝรั่ง แต่ไม่รู้ความหมายเราว่าตลกอ่ะ   +++++++++++++++++++++++++++ ปล. ชอบเข้าทู้นี้ หนุกดี   ป้ายที่สวนสัตว์ในเมืองจีน เขาแค่ต้องการจะสื่อว่าห้ามให้อาหารสัตว์ในกรง อะไรทำนองนั้น ไม่ได้หมายความว่า ห้ามกินหมีแพนด้า หรือ ฮิปโป   จากคุณ : Siamese Girl - [ 2 ม.ค. 51 11:06:00 ]

ความคิดเห็นที่ 27 ทั้งชื่อจริง และชื่อเล่นไม่ซ้ำใคร แต่ถ้าบอกฝรั่งก็จะบอกให้ออกเสียงแบบนึง เราว่าก็คงเหมือนเวลาฝรั่งบอกชื่อเค้า แล้วมาพ้องเสียงกับคำไทยบางคำ แล้วทำให้เรานึกขำๆ นั่นแหละ เพราะภาษาไทยมีเสน่ห์เสมอ ----------------------------------------------- เห็นป้าย คห. 26 นึกว่าเกี่ยวกับการองค์กรพิทักษ์สัตว์ป่าเสียอีก จากคุณ : ชื่ออะไรดี - [ 2 ม.ค. 51 11:45:06 A:124.121.175.105 X: TicketID:151048 ]

ความคิดเห็นที่ 28 อย่าว่ากระนั้นเลยพี่น้องพันทิป เรามีญาติชื่อ " ชิต " และได้บอกให้สามีฟัง ไม่แค่บอกว่า " น้องนี้มีญาติชื่อ ชิต ! นะ " เราเน้นเสียงด้วย 55 มีวันหนึ่งเราบอกสามีมีว่า " I am going to China town to get some " ฟัก " ( ผลฟัก ) สามีมองหน้าตาโปนเลย ฮ่าๆ แล้วเราก็อธิสบายให้เขาฟัง ว่า ไอ้คำว่า " ฟัก " เมืองไทยมันคืออะไร จากคุณ : Theoddsocks - [ 2 ม.ค. 51 15:36:58 A:58.105.89.253 X: TicketID:164298 ]

ความคิดเห็นที่ 29 เราไช้ชือภาษาอังกฤษเวลาฝรั่งเรียก จะได้ตัดปัญหาไป มีทั้งชื่อไทย ชื่อฝรั่ง ครบครัน จากคุณ : แฟนเช็คล๊อคอิน - [ 2 ม.ค. 51 15:39:20 ]

ความคิดเห็นที่ 30 จริงๆ เราเป็นคนไทยจะใช้ชื่อเล่นแบบไหนก็ไม่แปลก   พ่อแม่คนไทย นิยมตั้งชื่อเล่นลูกตามสิ่งที่เขาเห็นว่าน่ารัก หรือมีความหมาย เช่น ที่ตั้งชื่อลูกว่า Bank ก็คงอยากให้ลูกร่ำรวย มีเงินทอง   ที่ตั้งชื่อลูกว่าแมว ก็คงเพราะเห็นว่าน่ารัก วัฒนธรรมที่ต่างกัน  อาจทำให้สิ่งที่เป็นปรกติธรรมในวัฒนธรรมหนึ่ง เป็นเรื่องขบขันในอีกวัฒนธรรมหนึ่ง   ญาติของคิมเกิดและโตที่อเมริกา   คุณพ่อคุณแม่ตั้งชื่อเล่นให้ ว่า เบิร์ด ก็คือ นกนั่นเอง   แต่เวลาเขียนชื่อเป็นภาษาอังกฤษ ก็ชื่อว่า Bert หรือเบิร์ต   กลายเป็นชื่อปรกติไป จริงๆ เราอยากตั้งชื่อลูกเราว่าอะไร   ก็คงตั้งได้ ไม่แปลก   แต่ถ้าคิดเห็นแก่เด็ก ก็ควรปรับให้เข้ากับวัฒนธรรมหน่อย ไม่ใช่แต่ฝรั่งล้อหรอกค่ะ   เด็กไทยบางคนก็ล้อ คุณสามีเคยมีลูกศิษย์เป็นเด็กหญิงหน้าตาหน้ารัก ชื่อน้องกุนเชียง   ก็โดนเพื่อนล้อ   น้องกล้วย   ก็โดนเพื่อนผันชื่อเป็นคำหยาบไป น้องจั่นเจา   ไม่ยอมบอกชื่อเล่นใครเลยเพราะอาย การตั้งชื่อเป็นเรื่องที่ต้องคิดให้ดีอย่าคิดเพียงว่ามันน่ารัก สิ่งที่โด่งดัง ฮิตในสมัยหนึ่ง   อาจกลายเป็นเรื่องเชย หรือน่าอับอายในสมัยหนึ่งได้ เช่น จั่นเจา การเปลี่ยนชื่อให้เป็นฝรั่งนั้น คิมคิดว่าไม่ใช่เรื่องผิดประหลาด คิมก็มีชื่อไทย ชื่อเล่น ชื่อฝรั่ง   เพราะทั้งชื่อจริงและชื่อเล่น แถมนามสกุลของคิมนั้น   คนต่างชาติออกเสียงลำบาก   ก็มีชื่อฝรั่งว่าคิมเบอร์ลี   ออกเสียงได้ง่ายกว่า เคยรู้จักพี่อยู่คนหนึ่งชื่อเล่นชื่อต่าย   ชื่อจริงยาวมาก ตอนไปอยู่ตปท. ใหม่ๆ เค้าก็ให้คนอื่นเรียกชื่อเล่น   เรียกได้วันสองวันก็รู้ว่าไม่เวิร์ก เพราะชาวฝรั่งอั้งม้อ ออกเสียงต่ายเป็น ตาย พี่เค้าเลยเปลี่ยนให้เรียกว่า Thai แทน คุณพ่อคุณแม่ที่คิดจะส่งลูกไปเรียนตปท. น่าจะเตรียมตั้งชื่อ ภาษาอังกฤษไว้ให้ลูกเลยก็ดีนะคะ   เอาให้คล้ายๆ ชื่อจริง หรือชื่อเล่นก็ได้ จากคุณ : Ms. Kim - [ 2 ม.ค. 51 15:56:30 ]

ความคิดเห็นที่ 31 ลูกสาว Gwyneth Paltrow ยังชื่อ แอ๊ปเปิ้ล เลย .. ไม่เห็นจะแปลก เคยมีเพื่อนฝรั่งก็ชื่อ Summer งี้ ก็เหมือนคนไทยนั่นแหละค่ะ อะไรที่ปรากฎในวันเกิดลูกก็เอามาตั้งเป็นชื่อได้ เราชื่อเล่น Eve ก็เป็นชื่อคนเหมือน Adam & Eve แต่ฝรั่งยังบอกว่าไม่ค่อยมีใครตั้งเป็นชื่อลูกหรอก มันเป็นมีความเกี่ยวข้องกับของสูง (พระเจ้า) ส่วนใหญ่จะเลี่ยง ๆ ไปเป็น Evelyn อะไรอย่างนี้ จากคุณ : ... - [ 2 ม.ค. 51 16:50:53 A:202.133.135.6 X: TicketID:132188 ]

ความคิดเห็นที่ 32 ชื่อฝรั่งบางชื่อสำหรับคนไทยก็ขำดีค่ะ ภรรยาของเพื่อนแฟนเรา คนเยอรมัน สาวสวยหุ่นดี ชื่อ Yvonne อ่านเป็นไทยคือ อีวอนน์   วันนั้น เรากับเพื่อนคนไทยคนอื่นก็พยายามรักษามารยาทแล้วนะคะ แต่ก็แอบมาหัวเราะคิก ๆ เบา ๆ ไม่ให้เธอเห็น แฟนเราถามว่า ขำอะไร ก็อธิบายไป เค้าก็ขำด้วย และบอกเค้าว่า ถ้าชั้นแต่งงานกับเธอ ห้ามตั้งชื่อลูกแบบนี้เด็ดขาด จากคุณ : Sonnenschein - [ 2 ม.ค. 51 17:02:54 ]

ความคิดเห็นที่ 33 เท่าที่ทราบนะครับว่าได้มีการสำรวจชื่อเล่นของเด็กไทยเมื่อไม่นานมานี้ พบว่าชื่อเล่นเป็นภาษาอังกฤษเกินห้าสิบเปอร์เซนต์   มากที่สุดคือ  เอิร์ท  ( earth) จากคุณ : หมาน้อยธรรมดา - [ 2 ม.ค. 51 19:15:22 ]

ความคิดเห็นที่ 34 ลูกเราชื่อเล่น  "ดำแดง" จากคุณ : rainfull - [ 2 ม.ค. 51 19:25:46 ]

ความคิดเห็นที่ 35 ท่าจะจริง อยู่มาวันหนึ่ง Host Family ก็ถามเด็กอายุ 17 (เมื่อนานมาแล้ว) อย่างเราว่าชื่อเล่นเราชื่ออะไร (เพราะเราใช้ชื่อจริงคุยกับเขา ซึ่งชื่อจริงของเราจะออกเสียงง่ายกว่าชื่อเล่น) พอเราบอกชื่อเล่นปุ๊บ แกฮาครืนเรย เพราะมันไปตรงกับความหมายที่ไม่ค่อยจะดีนักในภาษาอังกฤษ (ซึ่งตอนนั้น เราไม่ค่อยได้คิดเรื่องความหมายเท่าไหร่ แหมชื่อเฉพาะนิจะเอาอะไรมาก คิดแต่ว่าอันไหนออกเสียงง่ายสำหรับเขามากกว่ากันเท่านั้น สงสัยตะแกจะเส้นตื้นไปหน่อย เลยฮาซะ) ที่นี้แกก็ไล่เลียงมาถึงแก๊งเด็กไทยที่ไปด้วยกันว่าไหนมีใครชื่อเล่นชื่ออะไรอีก (ดูท่าคุณนายเธอจะสนุก) เราก็บอกไปว่า เพื่อนเราคนนึงชื่อ อ๊อฟ แกก็ขำ (เส้นตื้นจริง) เราก็ถามว่าขำอะไรหรือ? แกบอกว่า ชื่อนี้น่ะเป็นชื่อยาฆ่าแมลงของที่นี่ (Off) แล้วเพื่อนสนิทเราน่ะชื่อ นัท แกก็ขำอีก อืมมมมนะ เพื่อนสนิทอีกคนนึงชื่อ นุก แกยิ่งขำใหญ่เรย ทีนี้ตอนไปเรียนต่ออีกที่นึง รุ่นพี่เค้าเล่าให้ฟังว่า คนจีนเวลามาเรียนเมืองนอกมักจะตั้งชื่อภาษาอังกฤษกันเอง เพราะว่าชื่อภาษาจีนจะจำยากมาก และออกเสียงก็ยาก รุ่นพี่ก็เลยมีเพื่อนคนจีนที่มีชื่อว่า Tiger กับ Cobra ด้วย (มันตั้งชื่อของมันเองอ่ะ) คนไทยก็เลยแอบมาได้ขำแบบน่ารักๆมั่งกะชื่อของเด็กจีน (เพื่อนสนิทเราก็ให้เราตั้งชื่อเธอจากชื่อจีนให้เป็นภาษาอังกฤษเหมือนกัน-น่ารักดี) จากคุณ : แน่นอนอยู่แล้ว ^^ (just.a.girl) - [ 2 ม.ค. 51 21:30:41 ]

ความคิดเห็นที่ 36 คห 26 คุณ SMG คะ ป้ายที่ว่า wildlife is not food ในที่นี้ หมายถึงสัตว์ป่าไม่ใช่อาหารค่ะ ถูกต้องแล้วค่ะ เหมือนกับการรณรงค์  ไม่ให้ฆ่าสัตว์ป่าเพื่อเป็นอาหารน่ะค่ะ คิดว่าเค้าอาจจะอยากสื่อแบบนั้น ส่วนเรื่องห้ามให้อาหารสัตว์  น่าจะมีป้ายอีกนะคะ (เพราะเพิ่งนั่งถกกับสามี ชาวแคนาดาค่ะ  ไม่น่าจะแปลผิด  ส่วนภาษาจีนขอไปเปิดหนังสือนิดนะคะ  พูดได้อย่างเดียวคะ  กลัวพลาด) ขออภัยนะคะ  ที่เห็นไม่ตรงกัน แต่รูปประกอบอื่นๆ ที่คุณเอามาลง  แปลกๆและน่าสนใจมากค่ะ แก้ไขเพิ่มเติมคะ... ภาษาจีนก็แปลตรงกันค่ะ ว่าสัตว์ป่าไม่ใช่อาหารค่ะ คงเหมือนประมาณที่คุณเฉินหลง โฆษณา ให้กับ Discovery มังคะ ว่า " Stop buying the killing can to" แบบ....หยุดการซื้อ  หยุดการฆ่า อะไรแบบเนี๊ยอ่ะค่ะ อย่าโกรธกันน๊า..... จริงๆ มีความเห็นเรื่อง การใช้ศัพท์ Restaurant กับ Hotel ในอินเดียด้วยค่ะ  เพราะอยู่อินเดียมาสองปี  ใช้ชีวิตแบบเดินริมถนน และนั่งริกชอร์เลยล่ะค่ะ   แต่เปลี่ยนใจละ  ช่างมันเถอะค่ะ   แก้ไขเมื่อ 02 ม.ค. 51 22:43:00 จากคุณ : รักแม่นะคะ - [ 2 ม.ค. 51 22:05:01 ]

ความคิดเห็นที่ 37 ชื่อนั้นสำคัญฉะนี้ เรื่องตั้งชื่อเล่นลูกเป็นภาษาอังกฤาต้องระวังเกี่ยวกับความหมายด้วย เพราะอาจฟังดูน่ารักและเท่ในสายตาบ้านเราที่เห็นคำฝรั่งแล้วตื่นเต้น แต่ฝรั่งได้ยินแล้วขำ แล้วต้องดูตามยุคสมัยด้วยอย่างแจ็ค หรือแดน โจ โจ้ ไม่แปลกแต่ถ้าดันตั้งเป็นคำนามที่เรียกแทนพวกสัตว์ พืชผัก สิ่งของ สถานที่ รับรองโดนล้อ เช่นชื่อมิลค์ แบงค์ ในความเห็นเราตั้งชื่อแบบไทยๆดีกว่านะ มันเป็นเราดีนะ คนไทยนี่นา จากคุณ : Haniballector - [ 3 ม.ค. 51 09:54:56 ]

ความคิดเห็นที่ 38 แหม่ ชื่อฝรั่งอย่าง "ดิ๊ก" หรือ "ปีเตอร์" ก็น่าขำเหมือนกัน ก็เลยพาลไปนึกถึงคุณฟักมี พลีส ซะงั้น อิอิ จากคุณ : bugsong - [ 3 ม.ค. 51 11:48:55 ]

ความคิดเห็นที่ 39 แต่เคยเห็นคยจีนคนนึงค่ะ ผู้ชาย หาความหล่อไม่ได้เลย ฟังชื่อที่แทบจะร้องไห้ เขาชื่อ ........................................................... ลีโอนาร์โด จากคุณ : ปลาทองอ้วน - [ 3 ม.ค. 51 12:54:58 ]

ความคิดเห็นที่ 40 เอามั่ง ตอนแฟนผมยังทำงานอยู่อังกฤษ พวกหนุ่มอังกฤษจำชื่อ"จริง" ของแฟนผม ได้แม่นกันทุกคน เพราะ เธอชื่อ THITIPORN  ถามฝรั่งว่าทำไมถึงจำได้ง่าย พวกนั้นบอกว่า เพราะชื่อ มีทั้ง thit ทั้ง porn จากคุณ : คุณฉงน - [ 4 ม.ค. 51 22:41:46 ]

ความคิดเห็นที่ 41 ^ ^ ^ ฮ่าๆๆๆ ขำอย่างเดียวกระทู้นี่ ว่าแต่ ... ไอ้เราก็ชื่อชวนหัวเราะเหมือนกันนี่หว่า!!! งี้ต้องเปลี่ยนชื่อ!! จากคุณ : TokYo_tOweR - [ 6 ม.ค. 51 19:07:30 ]