PANTIP.COM : H6206040 อยากหางานพิเศษด้านเเปลภาษา ควรจะเริ่มจากที่ไหนดีคะ []

ความคิดเห็นที่ 2

ถ้าเป็นงานอิสระ ก็แล้วแต่ว่าผู้ว่าจ้าง และ ผู้ถูกจ้างจะตกลงกันค่ะ

อาจจะเป็นงานที่เหมาเป็นงานๆ ไป

หรือ คิดเป็นรายวัน รายแผ่น (หน้ากระดาษ A4) หรือ รายบรรทัด

ที่เราเคยทำจะเป็นงานที่ได้มาจากคนรู้จัก บอกต่อๆ กันมา

บางทีก็จากเพื่อนฝูงคนต่างชาติที่รู้จักกัน เคยแปลตำราอาหาร เคยเป็นล่ามให้พวก Expat ที่ไม่มีบริษัทสาขาในเมืองไทย พาไปประชุม วางแผนการเดินทางเวลาที่เขาไปติดต่อธุรกิจ

เป็นล่ามในชั้น Cooking Class อะไรแบบนี้ หรือ แปลเมนูอาหารให้ร้านอาหารเป็นต้น

แต่เราไม่ได้ทำเป็นอาชีพ แค่ทำสนุกๆ และ ทำเมื่อพอใจที่จะทำ

เราแนะนำให้คุณไปเริ่มหางานจากตามร้านที่รับแปลเอกสารต่างๆ หรือ บางทีเราเห็นตามร้าน Internet จะมีพนักงานที่รับจ้างแปล (แต่ต้องแปลเรื่องอโคจรนะ เท่าที่เราเคยเห็น เคยสังเกตประมาณว่าแปลและพิมพ์อีเมลให้พวกน้องนางเขียนไปหาผู้อุปถัมภ์หลอก Daaks ขอเงินอะไรประมาณนี้)

ไม่อีกทีก็ไปรับจ้างทำรายงานให้พวกนักศึกษาปริญญาโท ....มีคนทำกันเยอะมาก บางแห่ง บางคน เขาได้กันหน้าละ 500 บาทเลย

.....แต่เราไม่ค่อยสนับสนุนวิธีนี้นะ เพราะเรียนเอง ควรทำเอง จบมาแล้วจะได้มีความรู้ ความสามารถ บ้านเมืองเจริญ ช่วยยกระดับการศึกษาของคนไทยอย่างจริงจัง

FYI flower haha

จากคุณ : Siamese Girl - [ 7 ม.ค. 51 07:15:10 ]