ความคิดเห็นที่ 1 ยกตัวอย่างแรก  หัวข้อกระทู้ของคุณป้าแก   "ในวันลมเปลี่ยนฤดู"  เก๋มากเลย คุณป้าแกคงหมายถึง haru ichiban ลมพายุที่พัดหัวหูฉีกเมื่อสองวันก่อน   ซึ้งเลยภาษาไทยวรรคนี้   *** X Japan in @ Japan ในวันลมเปลี่ยนฤดู *** จากคุณ : akebi1 - [ 25 ก.พ. 51 07:15:42 ]

ความคิดเห็นที่ 2 เวลาซื้อของในเนท แล้วเลือกจ่ายเงินแบบ daikin hikikae (payment on delivery, C.O.D.=cash on delivery) แปลทื่อๆว่า "ของมาเงินไป" ค่ะ รู้สึกภาษาไทยมาตรฐานเขาจะเรียก "พัสดุเก็บเงินปลายทาง" จากคุณ : dittaya - [ 25 ก.พ. 51 10:01:38 ]

ความคิดเห็นที่ 3 คุณ akebi1 ป้านี้เป็นนักอ่าน คำญี่ปุ่นบางคำป้าก็พูดแบบบ้านๆ แปลและพูดแบบบ้านๆ บางครั้งคิดเอง พูดเองยังขำตัวเองเลย เมื่อก่อนได้พูดคุยกับเพื่อนที่เขาเรียนภาษาญี่ปุ่นแบบอ่าน เขียนคล่อง เขามาฟังป้าพูดภาษาญี่ปุ่น เขาส่ายหัวเลย แต่เขาก็ให้กำลังใจว่า ป้าเก่ง อย่างน้อยยังพยายามสื่อสารให้ได้เข้าใจ ป้าไม่เคยเรียนการอ่าน การเขียนภาษาญี่ปุ่นเลย แต่อาศัยการจำจากทีวี มันไปได้เอง อย่างคำที่คุณยกตัวอย่างมา วันที่ลมเปลี่ยนฤดู ป้าก็คิดเอาตามความรู้สึกว่า เมื่อได้ยินเสียงลมแรงพัดลักษณะนี้ นั่นแสดงว่า ฤดูกำลังจะมีการเปลี่ยนแปลงในไม่ช้านี้ ผิดพลาดอย่างไรก็ต้องขออภัย คิดเองเออเอง จากคุณ : พนอจัน - [ 25 ก.พ. 51 10:50:40 ]

ความคิดเห็นที่ 4 sotsugyou-shiki พิธีสำเร็จการศึกษา (เค้าใช้กันแบบนี้หรือเปล่าคะ) มีบ่อยค่ะ รู้สึกว่าแปลเหมือนกำปั้นทุบดินเหมือนกัน จนทุกวันนี้ยังแปลบางคำให้เป็นภาษาไทยแบบธรรมชาติยังไม่ได้เลยค่ะ o tsukaresama deshita (ขอโทษที่เหนื่อย / ขอบคุณที่เหนื่อย?) ฟังดูแหม่ง ๆ doite! jyama shinaide! (หนีไป / ถอยไป / อย่าบัง) เวลาดูทีวี ฯลฯ จากคุณ : fudge-a-mania - [ 25 ก.พ. 51 13:10:37 ]

ความคิดเห็นที่ 5 อย่างเช่น เวลาทานข้าวเสร็จ ก็จะพูดว่า  gochisosama deshita เราก็แปลเป็นภาษาไทยไม่ถูกเหมือนกัน น่าจะแปลว่า ขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้ ดีไหม จากคุณ : fruitlove - [ 25 ก.พ. 51 15:21:35 ]

ความคิดเห็นที่ 6 คห.2  สุดยอดเลย "ของมาเงินไป" คห.4  ถ้าแปลแบบมีสติก็น่าจะใช่นะคะ   หรือไม่ก็ใช้อย่างของไทยไปเลย พิธีรับประกาศนียบัตร หรือปริญญาไปตามเรื่อง   คห.5  ภาษาญี่ปุ่นแบบนี้อิชั้นไม่มีปัญญาแปลจริงๆ ส่วนใหญ่แก้ปัญหาเฉพาะหน้าด้วยการทับศัพท์ถ้าอยู่กับคนไทยด้วยกัน คุณป้าบอกเรื่อยว่าคุณป้าไม่แม่นภาษาต่างดาว ความจริงอิชั้นคิดว่าภาษาไทยคุณป้านี่แหละเนี้ยบเชียวแหละค่ะ   ขนาดน่าจะให้รางวัล"ผู้รักษามาตรฐานภาษาไทย"   แถมอยากยกตำแหน่ง"โปลิศ" ปราบผู้ใช้ภาษาไทยแตกหักแหลกลาญ บนอินเตอร์เน็ตให้ด้วยถ้าเป็นไปได้   (เหมือนแซวผู้ใหญ่  ขออภัยนะคะ เผลอๆอิชั้นอาจจะต้องถูกจับเป็นรายแรก) แถมท้ายด้วยภาษาไทยเด็ดของอาจารย์ชาวญี่ปุ่นที่รู้ภาษาไทย (กระโปรง) ลายห่าง   แกบอกว่า  " นานๆดอก "   ลายถี่    แกบอกว่า  " เดี๋ยวๆดอก " อิชั้นว่าแกแปลได้เด็ดแบบเห็นภาพเลย  ฮาดีด้วย จากคุณ : akebi1 - [ 25 ก.พ. 51 16:37:12 ]

ความคิดเห็นที่ 7 เป็นเหมือนกันคับ ไม่รู้จะใช้คำอะไรให้มันสละสลวย อาจารย์ผมเคยสอนให้จำไว้ว่า "ภาษาไม่มีคำแปล...มีแต่ความหมาย" จากคุณ : ฝนเหงา - [ 25 ก.พ. 51 18:01:44 ]

ความคิดเห็นที่ 8 มาขำคุณอ.ของคุณakebi1   ค่ะ แปลได้ความหมายตรงตัวดี ถ้าได้ฟังอยู่ด้วยคงขำไม่ติดเบรคแน่ๆเลยค่ะ ส่วนตัวยังนึกไม่ออกถ้านึกออกแล้วจะมาแจมด้วยค่ะ จากคุณ : a.miyazaki - [ 25 ก.พ. 51 18:41:15 ]

ความคิดเห็นที่ 9 เป็นเหมือนกันค่ะ ช่วงหลังๆ นี่บางทีนึกไม่ค่อยออก ยังดีที่ว่าเข้าพ้นทิปเลยได้ใช้ภาษาไทยบ้าง ไม่งั้นคงภาษาวิบัติกว่านี้ค่ะ มีคำนึง เคยถามรุ่นพี่คนไทยตอนมาญี่ปุ่นใหม่ๆ ว่า "  ยัปปะริ " แปลว่าอะไร พี่เค้าบอก น้องเอ๊ย มันจะอะไรซะอีก ก็แปลว่า " Kuว่าแล้ว " น่ะสิ อึ้ง ทึ่ง ขำ และจำได้มาจนทุกวันนี้ค่ะ... จากคุณ : มอนจะ - [ 25 ก.พ. 51 19:48:37 ]

ความคิดเห็นที่ 10 อ่านคำแปล "  ยัปปะริ " ของคุณมอนจะแล้วขำก๊ากเลยค่ะ จากคุณ : Ssachiy - [ 25 ก.พ. 51 21:09:41 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ส่วนคำว่า ยัปปะริ ป้าแปลว่า   คิดว่านะ คำว่า สูโง้ย เพื่อนสอนว่า โคตรเลย จากคุณ : พนอจัน - [ 25 ก.พ. 51 21:19:50 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ขอแจมนะคะ ญี่ปุ่น---> ไทย เรา : วันนี้ อยากกินอะไรเหรอ ญี่ปุ่น : อืมม อย่างไรก็ดี เรา (เงียบ รอฟังต่อ ) ญี่ปุ่น : โอ่ยย ผมบอกว่า อย่างไรก็ดี ไม่สนใจทำไม เรา : ( ห๊า งง ) อะไรนะ อย่างไรก็ดี มันhowever ไม่ใช่เหรอ ถ้าwhatever ต้อง อะไรก็ได้ สิ ญี่ปุ่น : (อาย) ผมจะบอก nandemoii น่ะ Confused ! จากคุณ : fairy tale - [ 25 ก.พ. 51 23:31:05 A:220.215.200.150 X: TicketID:168101 ]

ความคิดเห็นที่ 13 เข้ามาอ่านแล้วนั่งอมยิ้ม ชอบแทบทุกคห.ที่ เพื่อน ๆ เขียนกันจัง   ขอร่วมแจมความเปิ่นของตัวเองบ้าง.....อิอิ   ตอนที่ไปทำงานล่ามให้พนักงานคนไทยที่มาฝึกอบรมเรื่องโปรแกรมเขียนแบบ 3D  วันแรก ๆ เล่นเอาอึ้งกิมกี่ไปเหมือนกัน เพราะไม่เคยมีความรู้เรื่องโปรแกรมนี้มาก่อน  แปลกันสด ๆ   คนสอนญี่ปุ่น....เค้าบอกว่า " Kono sen motte kono sen suwaru" ฟังปุ๊ปก็แปลปั๊ป  " จับเส้นนี้...ไปใส่เส้นนั้น " น้องที่เค้าตั้งใจฟังอยู่หัวเราะก๊าก ขำกลิ้ง  แซวทันทีเลยว่า...." พี่จะให้ผมไปเป็นหมอนวดเหรอ?"   แต่เค้าก็เข้าใจว่าต้องการให้ทำอะไรนะคะ  เพราะตอนที่อบรมก็นั่งกันอยู่หน้าคอมฯ ....อิอิ   มีอีกหลายอัน แต่ตอนนี้นึกไม่ออก  ไว้นึกได้ค่อยมาแจมใหม่  การแปลสด ๆ เนี่ย....ถ้าไม่ตั้งตัว มักจะมีอะไรเปิ่น ๆ ออกมาซำเมอ จากคุณ : เต่าญี่ปุ่น - [ 26 ก.พ. 51 05:32:03 ]

ความคิดเห็นที่ 14 เอิ๊กๆ  ทุกคห. จากคุณ : akebi1 - [ 26 ก.พ. 51 06:32:41 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ฮ่าๆๆๆๆ   ชอบ  "ของมาเงินไป" กับ " Ku ว่าแล้ว" มากๆ ค่ะ  แบบว่า แปลได้อารมณ์มากๆ "o tsukaresama deshita" อันนี้นี่ มีครั้งหนึ่ง รู้สึกว่า ได้ตั้งใจทำอะไรบางอย่างจนเสร็จสิ้น โล่งใจ มีคนๆ หนึ่ง พูดคำนี้ขึ้นมา  รู้สึกว่า ตอนนั้น แว่บคิดถึงคำไทยว่า "...แด่ท่านผู้เหนื่อยยาก" ขึ้นมาค่ะ   น้ำเน่ามากมาย ฮ่าๆๆ แต่รู้สึกว่า ตัวเองช่างถูกเทิดทูน ช่างเป็นผู้ที่แสนพยายาม อะไรทำนองนั้นน่ะค่ะ ซึ่ง ก็ไม่รู้ว่าเข้าใจถูกทางรึปล่าว   คำพูดแบบอัตโนมัติของญี่ปุ่นแบบนี้นี่ แปลยากจริงๆ จากคุณ : วดี - [ 26 ก.พ. 51 07:33:13 ]

ความคิดเห็นที่ 16 เราเองเลย เมื่อมาอยู่ญี่ปุ่นได้ อาทิตย์แรก .. เจอรถไฟค้าง นานและอึดอัดนานมาก จนถึงบ้าน .. ด้วยความอยากแสดงความขอบคุณ กับ นายสถานีมาก ทุ่มเท คุมสถานการณ์สุด ๆ อะริกาโต๊ะ มันยังไม่ดีฟ พอ เลย .. ต้องนี่เลย -- โกะจิโซซามะ เดชิตะ -- นายสถานีคงอึ้ง แต่ก็หัวเราะ เรายังคงไม่รู้ตัว .. ยิ้มหวาน แล้วเดินจากไป * * คิดเหมือนคุณฝนเหงา .. "ภาษาไม่มีคำแปล...มีแต่ความหมาย" ที่มันส์สุดก็ ล่ามกองถ่าย .. แอคติ้ง เหนื่อยกว่านักแสดงอีก  - -" แก้ไขเมื่อ 26 ก.พ. 51 16:55:37 จากคุณ : il y a (il y a) - [ 26 ก.พ. 51 16:27:14 ]

ความคิดเห็นที่ 17 มีอีกคำ เพื่อนสอน ฮอตโตะเก   แปลว่า ปลงซะ ปล่อยวาง จากคุณ : พนอจัน - [ 26 ก.พ. 51 21:22:57 ]

ความคิดเห็นที่ 18 เราเคยแต่ แม่สามีส่งของให้ เราก็บอกไปว่า อิเอะ อาริกาโตะ ทั้งโต๊ะทำหน้างง เราเลยแปลให้ฟังว่า No, Thank you อะำไรกันภาษาอังกฤษแบบนี้ออกจะสุภาพ ว่ามะ จากคุณ : Hergest - [ 27 ก.พ. 51 18:34:34 ]

ความคิดเห็นที่ 19 ขำๆ ค่ะไปอ่านหลายๆกระทู้ก้อเห็นคนใช้คำที่ในภาษาไทยแบบแปลกๆนะคะ เราก้อเป็นเหมือนกันค่ะ อย่างระบบการนับเงินเป็นหลักหมื่น ร้อยหมื่น พันหมื่น นับเดือนเป็นเลข เผลอๆลืมด้วย ว่าเดือน 11 เรียกภาษาไทยว่าไง en kyori ren ai ภาษาไทยเรียกว่า รักทางไกลเหรอคะ เราไม่ค่อยได้ยินแบบนี้ แต่หาคำดีกว่านี้ไม่ได้แล้วเหมือนกัน ki ni shinai de ถ้าแปลตรงตัวคือ อย่าเอา่ใจใส่เลย แต่บางทีก้อใช้ในความหมายว่า ไม่ต้องเกรงใจ บางทีก้อสนุกดีเ้วลาเอาภาษาคันไซมาแปลเป็นภาษาเหนือ shirahen บ่ฮู้ ikehen บ่ได้ suwarahen บ่นั่ง meccha atsui ฮ้อนใบ้ฮ้อนง่าว (ร้อนโคดๆ) shindoike อิดฮิมต๋าย (เหนื่อยแทบตาย)   ที่แปลแล้วขำๆ คำว่า nandeyanen แปลว่า อะหยังอย่างใดวะ (มันอะไรกันเนี่ย) :P จากคุณ : enjoymiracle - [ 27 ก.พ. 51 18:39:14 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ตอนนี้ยังงงอยู่ว่า ถ้าถามว่าเอา...มั้ยคะ ถ้าตอบว่า ii desu แปลว่าเอาหรือไม่เอา จากคุณ : ormangen - [ 28 ก.พ. 51 21:53:03 ]

ความคิดเห็นที่ 21 คุณ ormangen .. แปลว่า ไม่เอาคะ จากคุณ : il y a (il y a) - [ 2 มี.ค. 51 11:52:46 ]