PANTIP.COM : H6376818 ช่วยอธิบายคำว่า upset ให้หน่อยนะค่ะ []

ช่วยอธิบายคำว่า upset ให้หน่อยนะค่ะ

เปิดดิกดูจะแปลได้หลายความหมายค่ะ เช่นอารมณ์เสีย ก่อกวน ทำให้กลัดกลุ้ม

เลยไม่แน่ใจคำนี้เลย ไม่รู้ว่าจะใช้ในเหตุการณ์อะไรได้บ้าง

ลองถามเพื่อนฝรั่ง เค้ายกตัวอย่างประโยคเช่น When she broke up with her boyfriend, she was upset.

เค้าจะบอกว่าคล้ายๆ คำว่า sad ค่ะ

ค่อนข้างจะงงกับคำนี้ค่ะ

จากคุณ : queen_x - [ 28 ก.พ. 51 21:47:56 ]

ความคิดเห็นที่ 1

อารมณ์เสีย ทำให้กลัดกลุ้ม is approprite translation krub.

จากคุณ : Thai Texan - [ 28 ก.พ. 51 23:14:19 ]

ความคิดเห็นที่ 2

อารมณ์เสีย :)

จากคุณ : thaispicy - [ 29 ก.พ. 51 00:21:40 ]

ความคิดเห็นที่ 3

It can also be used when you want to say you "NOI JAI"

จากคุณ : krisdauw (krisdauw) - [ 29 ก.พ. 51 00:52:25 ]

ความคิดเห็นที่ 4

ขอบคุณมากค่ะ คุณ Thai Texan, thaispicy และ krisdauw

When she broke up with her boyfriend, she was upset. แล้วถ้าจะแปลประโยคนี้เป็นไทยจะแปลคำว่า upset เป็นอะไรเหรอค่ะ

จากคุณ : queen_x - [ 29 ก.พ. 51 01:07:56 ]

ความคิดเห็นที่ 5

เราว่าคงใช้ในความหมายประมาณ "รู้สึกแย่ "

จากคุณ : เอ - [ 29 ก.พ. 51 02:22:16 A:130.132.203.113 X: TicketID:168800 ]

ความคิดเห็นที่ 6

เมื่อหล่อนเลิกกับแฟน หล่อนรู้สึกไม่ดีเอาซะเลย

จากคุณ : thaispicy - [ 29 ก.พ. 51 03:02:42 ]

ความคิดเห็นที่ 7

My stomach is upset แปลว่า ปวดท้อง ก็ได้ค่ะ

จากคุณ : หญิงป้า - [ 29 ก.พ. 51 09:48:31 ]

ความคิดเห็นที่ 8

ขอบคุณทุกๆความเห็นเลยค่ะ

ตอนนี้เข้าใจแล้วจ้า ^_^

จากคุณ : queen_x - [ 29 ก.พ. 51 12:16:14 ]

ความคิดเห็นที่ 9

เศร้า

จากคุณ : Nexus - [ 29 ก.พ. 51 14:32:02 ]

ความคิดเห็นที่ 10

ขึ้นอยู่กับการใช้ด้วย เช่น Manchester United was upset by Arsenal ความหมายมันกว้างแล้วแต่ที่ใช้ครับ

จากคุณ : CC (Calif) - [ 29 ก.พ. 51 17:28:39 ]

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป