PANTIP.COM : H6552473 เนื่องมาจากภาษาไทยเป็นเหตุ [แม่บ้านต่างแดน]

เนื่องมาจากภาษาไทยเป็นเหตุ

ไม่ใช่ภาษาไทยของดิฉันหรอกค่ะ ของลูกชายดิฉันต่างหาก ดิฉันพาลูกกลับเมืองไทยบ่อยปีละสองสามครั้ง ทำให้ภาษาไทยของลูกพัฒนาขึ้นมามากเพราะได้ยินได้ฟังคนรอบตัวพูดด้วย ไม่ใช่แค่แม่พูดกับมันคนเดียว

แต่ก็มีบางครั้งที่สับสนค่ะ โธ่ ก็มันยากออกแม่ เสียงวรรณยุกต์ตั้งห้าเสียงต่อคำหนึ่งคำ ตัวอักษรตั้งสี่สิบกว่าตัว สระอีกสามสิบกว่ามั้ง

อย่างเมื่อคืน แม่ต้องพาลูกเข้านอนแล้วมีการนอนกอดกันเล็กน้อย ดิฉันถามลูกว่า

"ไท ไทรักแม่ไหม"
"รักมากมาก"
"รักมากเท่าไหน"
"น้องไทรักแม่มากกว่า...จักรยาน"

สับสนมากระหว่างคำว่า จักรยานกับจักรวาล

*************************************

อีกเรื่องนะคะ ชักมัน

เมื่อสามสี่เดือนก่อน พาลูกไปเดินเล่นที่ช้อปปิ้งมอล ลูกดิฉันเกลัยดการเดินช้อปปิ้งมาก เพราะฉะนั้นต้องมีการติดสินบนด้วยการซื้อสมูตตี้แก้วใหญ่สุดให้มันกิน แล้วมันแพงมากกกค่ะ ดิฉันเลยไม่ได้ซื้อให้ตัวเองทั้งๆที่อยากกิน

ระหว่างทางกลับบ้าน มันดูดสมูตตี้เฉยเลยไม่มีการแบ่ง ดิฉันเลยบอกว่า

"ไท ไทขอแม่กินอึกนึงได้มั้ย"
"ไม่ได้"
"โห น้องไท ขี้หวงจังเลย"

แค่นี้ล่ะค่ะลูกดิฉันถีบพนักที่นั่งดิฉันแรงมากเลย เอาล่ะสิคะ ต่อมโมโหดิฉันเริ่มทำงานค่ะ

"ไท ถีบพนักพิงแม่ได้ยังไง แม่ทำอะไรให้ไทโกรธ เดี๋ยวเหอะเรา"

"You are so mean. You just called me Poo-Poo head!!"

อะไรวะ ไม่ได้พูดอะไรสักหน่อย แต่อีกหนึ่งวินาทีดิฉันก็ถึงบางอ้อ พร้อมกับหัวเราะก๊าก

"ไท แม่บอกว่าไทขี้หวง ไม่ใช่ขี้หัว I said you are so tight with your smootie, not calling you poo-poo head"

เก็ตไหมคะ มันแปลไทยเป็นอังกฤษแบบคำต่อคำอย่างนี้ล่ะค่ะ

*************************************
ต่ออีกเรื่อง เรื่องนี้สามีดิฉันมาเกี่ยวข้องด้วย

เมื่อเดือนก่อนไปเที่ยวดอยแม่สะลองมา มันเป็นหมู่บ้านเล็กๆนะคะ ไม่ค่อยมีอะไรขายเลย แต่ก็ยังมี 7-11 อยุ่หนึ่งร้าน นังสองคนพ่อลูกเขาอยากกินไอติมเผือกแบบเป็นแท่งๆ แต่มันมีเหลืออยู่แท่งเดียว พ่อเลยให้ลูกกินทั้งๆที่ตัวเองน้ำลายสอ

ลูกเห็นอย่างนั้นก็เกิดอาการใจดี ยื่นไอติมให้พ่อ

"Here Daddy. You can ชิม it a bit"

นังพ่อก็งาบไอติมลูกไปครึ่งแท่งแน่ะ ลูกดิฉันเห็นดังนั้นก็ร้องไห้จ้าเลย นี่เก้าขวบแล้วนะคะ ด้วยความที่มันมีอยู่แท่งเดียวทั้งดอยแม่สะลอง

"Why are you crying?! You told me to eat it"
พ่อถาม

" NOOOO I told you to ชิม it , not กิน it. Don't you know the differences?"

งานนี้พ่อผิดเต็มประตูนะคะ เพราะม่รู้ความแตกต่างของคำว่า ชิม กับ กิน แล้วดิฉันจะไปหาไอติมเผือกแท่งที่สองมาจากไหนล่ะคะ บนป่าบนดอยอย่างนี้

*************************************
เรื่องสุดท้ายแล้ว สัญญา

ตามธรรมดานี่แม่คนไทยชอบขู่ลูกใช่ไหมคะ ดิฉันนี่ล่ะค่ะขู่ประจำ ขู่จนลูกมันรู้เลยพาลไม่กลัวอีกต่างหาก คำขู่ยอดนิยมของดิฉันคือ

"ไท อย่านะ เดี๋ยวตีตายเลย"

พูดบ่อยๆซ้ำๆเข้าหลายๆหนจนสามีสงสัยว่ามันแปลว่าอะไร จะถามดิฉันก็ไม่กล้า กลัวเสียฟอร์ม ต้องไปแอบถามลูก

" Ty, what does ตีตายเลย mean??"

ลูกดิฉันแปลให้แปลแบบเพี๊ยะๆ ไม่มีผิดเพี้ยนสักคำเดียวว่า

"It means " I will beat you up until you die"

สามีดิฉันตกใจมาก มาไล่เบี้ยกับดิฉันว่า ทำไมยูพูดกับลูกอย่างนี้ โหดร้ายมากนะ ไม่ได้คิดถึงใจเด็กตัวเล็กๆบ้างเลย เป็นแม่ภาษาอะไรนี่เธอ

ดิฉันต้องชักแม่น้ำทั้งห้ามาบอกเขาว่า มันเป็น expression อย่างนึงของคนไทยย่ะ ใครจะมาตีลูกจนตาย ไม่มีหรอก เป็นคำขู่อย่างนึงเหมือนที่เธอชอบบอกลูกว่า You want Time-out? อะไรทำนองนั้น

พูดตั้งนานสามียังไม่ค่อยจะปักใจเชื่อ ตอนนี้ก็ยังไม่เชื่อ แถมยังไปเล่าให้พี่สาวกับแม่ฟังอีกว่า คนไทยโหดมากเลยยูรู้ไหม ขู่เด็กกันถึงขนาดนี้

************************************

ใครมีเรื่องเกี่ยวกับภาษาไทยของเด็กๆหรือคนโตๆที่บ้าน เอามาเล่าให้ฟังบ้างสิคะ

จากคุณ : flymom - [ 26 เม.ย. 51 22:53:32 ]