ความคิดเห็นที่ 1   จากประสบการณ์ ขอตอบว่า "จีนแผ่นดินใหญ่"......คนที่นั่นหลายๆ คนมีชื่อฝรั่ง โดยเฉพาะพวกที่ทำงานในบริษัทอินเตอร์ หรือ พวกที่ทำงานที่ต้องติดต่อสื่อสารกับคนต่างชาติ แต่ส่วนใหญ่เขาจะตั้งชื่อที่ฝรั่งสมัยนี้เลิกใช้กันแล้นนนน หรือ ชื่ออะไรเชยๆ ซึ่งเป็นที่นิยม เมื่อ 50, 60 ปีก่อนของฝรั่งอะไรประมาณนี้ ........ได้ยินได้เห็นแล้วขำกลิ้งไปเลยหน่ะ   ถ้าไปตามสถานที่ต่างๆ เช่น โรงแรม หรือ สนามบิน ขอให้สังเกตป้ายชื่อของพนักงานเอาไว้........ได้มีขำกลิ้งแน่ๆ  เพราะนอกจากจะชื่อเชยแล้นนน ยังไม่เข้ากับหน้าตาสวยๆ หล่อๆ ของพวกอาตี๋อาหมวยรุ่นใหม่อีกต่างหาก ปล. ที่มาเก๊า หรือ ใต้หวัน ก็เจอทำนองนี้   +++++++++++++++++++++++++++++++++++++   Link นี้สอยมาฝากจากคลังกระทู้.................... กระทู้ "ลูกหลานไทย ชื่อเล่นเป็นภาษาอังกฤษ ต่างชาติงงเหอ ๆๆๆๆ " http://topicstock.pantip.com/klaibann/topicstock/2008/01/H6190642/H6190642.html อย่างชื่อเล่น bird, boss, film  etc. ลูกชายเรียนอยู่ NZ บอกว่าฝรั่งมันหัวเราะก๊ากเลยครับ   อืืม ผมเพิ่งรู้นะ จากคุณ : หมาน้อยธรรมดา  - [ 1 ม.ค. 51 18:38:09 ] ^^ ^^ เข้าไปอ่านสิ คห. 6 กับ 14 หน่ะ ขำกลิ้งเลย ของคุณอิสวาสุ กับ คุณหญิงป้า   ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++   "อินเดีย บรูไน ไม่เห็นตั้งชื่อเล่นฝรั่งแบบคนไทยเลย" ^^ ^^ ก็คนหมู่มากของประเทศเหล่านั้น เขาภูมิใจในวัฒนธรรม ในภาษาของตนเองไง ดูตัวอย่างง่ายๆ สาหรี เครื่องนุ่งห่มของสตรีอินเดีย เขานุ่งเขาพัน เขาห่มกันมาเป็นร้อยๆ พันๆ ปี จนป่านนี้ก็ยังเหนียวแน่น เขาใส่ร่อนกันไปทั่วโลก ไม่ว่าหน้าไหน หนาวร้อนแค่ไหน ก็ใส่ส่าหรี................สวยจังนิ ชอบบบบบบบ     คนภูฏาน ก็เหมือนกัน ยังไม่เคยเจอคนภูฏาน ที่มีชื่อฝรั่งสักคนเดียวเลย ปล. 1 อันนี้พูดถึงชื่อจริง นะ แต่คนหลายๆ ชาติก็จะมีชื่อเล่นเป็นชื่อภาษาฝรั่งทีไม่เป็นทางการ แต่ก็ไม่เอามาใส่ในป้ายชื่อเวลาอยู่ในที่ทำงานอย่างเป็นทางการ เหมือนคนจีนแผ่นดินใหญ่เท่าไหร่ ส่วนคนใต้หวัน หลายๆ คนที่มีชื่อฝรั่ง และ ชื่อจีน เขาจะมีทั้งสองชื่อปรากฏอยู่บน Passport เลย ปล. 2 การที่ไม่ใช่คนฝรั่ง แต่มีชื่อฝรั่งด้วย ไม่แปลกนะ ตราบใดที่ตั้งชื่อนั้นๆ อย่างเข้าใจความหมายในภาษาอังกรึด หรือ ตั้งอย่างไม่ตกยุคตกสมัยเท่าไหร่   FYI   ปล. ใครไปอินเดีย ไปจีนแผ่นดินใหญ่ ขอให้อ่านป้ายต่างๆ ที่เป็นภาษาอังกรึดดีๆ จะมีฮาให้เห็นกันอยู่เรื่อยๆ   จากคุณ : คนกรุงเทพฯ บ้านอยู่เมืองไทย (Siamese Girl) - [ 14 พ.ค. 51 11:40:09 ]

ความคิดเห็นที่ 2 A lot. จากคุณ : Fah Lan - [ 14 พ.ค. 51 12:05:15 A:58.181.152.146 X: TicketID:091427 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ปล. ความเห็นของ คห. 39 และ  40 ใน Link ที่เอามาแปะให้ก็ฮามาก ขอบอก   จากคุณ : Siamese Girl - [ 14 พ.ค. 51 13:14:56 ]

ความคิดเห็นที่ 4 Siamese Girl ช่วยยกตัวอย่างชื่อภาษาอังกฤษของคนจีนที่ว่าเชยได้มั๊ยครับ อยากรู้ว่าเป็นยังไง จากคุณ : leel - [ 14 พ.ค. 51 15:26:58 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ผมเคยเจอผู้หญิงคนไต้หวัน มาจีบคนไทยรุ่นน้อง ชื่อVeronika แหมได้ยินชื่อนึกว่าจะสวย ที่ไหนได้ตัวเบ้อเริ่มเลย ใส่แว่นหนาอีก จากคุณ : บุ้ง (B Oprysk) - [ 14 พ.ค. 51 16:03:52 ]

ความคิดเห็นที่ 6 เอาง่ายๆในที่ทำงานผมแล้วกัน เจ้านายผมชอบหยอกบ่อยๆ Cloud, Sunshine, Stone, Pure, Fox, Swallow, Lemon, Sunny, Smile อันนี้เป็นชื่อแบบ .... เข้าใจว่าเจ้าตัวคงแปลมาจากภาษาจีน Johnky, Quester, Jaffe  ส่วนสามชื่อนี้ผมเดายังไงก็เดาไม่ถูกว่าเอามาจากไหน ส่วนชื่อผมเรียกยาก (ภาษาไทยนี่เนอะ) เขาเลยเรียกกันว่า Mr.P จากคุณ : Nexus - [ 14 พ.ค. 51 16:16:46 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ^^ ^^ ส่วนชื่อผมเรียกยาก (ภาษาไทยนี่เนอะ) เขาเลยเรียกกันว่า Mr.P ^^ ^^ Hahaha, ขำมิสเตอร์พี .......ชื่อเหมือนตุ๊กตามิสเตอร์ P ของร้าน Propaganda ที่กรุงเทพฯ เลย   ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++  "ความคิดเห็นที่ 4   Siamese Girl ช่วยยกตัวอย่างชื่อภาษาอังกฤษของคนจีนที่ว่าเชยได้มั๊ยครับ อยากรู้ว่าเป็นยังไง จากคุณ : leel" ^^ ^^ เอาเท่าที่เรา และ ฝรั่งที่บ้านจำได้นะ เช่น Cinderella   Crystal Reginal/Regeinald Alienor Cherry/Sherry Olive Doris Ronald Wisdom Season Benedict Nixon Barron   ตามที่กล่าวมาข้างต้น เป็นต้น   ส่วนที่ออฟฟิสที่สิงคโปร์ ของฝรั่งที่บ้าน มีพนักงานชื่อ Dolly ชื่อเล่นชื่อ Dolly Parton   หรือ อย่างใน Link ของกระทู้ในคลังที่ลากมาให้ ที่คุณหญิงป้าเล่าว่า >>> "มีคนจีนที่เราต้อง email หาเรื่องงานชื่อ Melody กับ Shadow อ่ะ" <<<  อ่านทีไรก็ขำกลิ้งไปแปดตลบเลยค่ะ     เพราะเวลาเราขำเนี่ย เราไม่ได้ขำแค่เรื่องชื่อเท่านั้น แต่คุณต้องนึกถึงเวลาที่ต้อง Deal กับคนจีน โดยเฉพาะคนที่พูดภาษาอังกรึดสำเนียงจีนจ๋าอะไรประมาณนั้นด้วย และ ต้องดู Body Language ดู Movement ของเขา หรือ การแต่งกาย ดูประกอบด้วยกันหลายๆ อย่าง (คนจีนทั่วๆ ไป โดยเฉพาะจีนแผ่นดินใหญ่ จะชอบใช้ของมียี่ห้อ ใช้ของแบรนด์เนม (ไม่ว่าของจริงของปลอม แต่ขอให้มี Logo ของสินค้าเอาไว้ก่อน......ฮา)  คนจีนมากมายจะไม่ค่อยมี Sense เรื่องการแต่งตัว...... เวลาไปปักกิ่งเราชอบไปนั่งดูคนจีนแต่งตัวไปเที่ยวกัน .....ผู้หญิงจีนส่วนใหญ่ (ที่แต่งตัวเชย) ชอบใส่ถุงเท้าใยบัว แค่ข้อเท้า....ไม่ว่าจะกับรองเท้าอะไรก็แล้วแต่.....บางทีเราก็แอบถ่ายรูปเก็บไว้....... เคยเจอสาวสวยชาวจีนคนหนึ่ง หน้าตาดี ตัวสูง แต่งตัวแบบ Beyonce ทำผมแบบชากีร่า มาเลย เธอไปเดินเล่นในย่าน Hutong ย่านเขตบ้านเก่าเมืองเก่าของปักกิ่งอ่ะ ใส่รองเท้าบู๊ทหนังส้นสูง ชนิดที่รองเท้ายาวขึ้นมาใต้เข่าเลย.....ตอนนั้นเป็นหน้า Spring ในวันที่อากาศร้อนแดดจัด    ) หรือ พนักงานในโรงแรมบางคน ที่เป็นคนจีน ประเภททำงานโรงแรมห้าดาวเครืออินเตอร์ พวกนี้ท่าทางจะแบบหยิ่งยะโสมากๆ (ถ้าเป็นผู้ชายจะเป็นพวกที่มีศัพท์แสลงของฝรั่ง เรียกว่า เป็นพวก "Little Emperor"......คือ พวกลูกชายคนเดียวที่ถูกเลี้ยงมาแบบตามใจ อะไรประมาณนี้ ที่มีนิสัยคุณหนู คุณชาย) บางทีหนุ่มเชียว ทำท่าเก๊ก หยิ่งผยองจองหองสุดๆ ทำเท่ห์สุดๆ แต่ชื่ออย่างกับผู้ชายฝรั่งแก่ๆ อายุ 70 อะไรประมาณนี้     หลายๆ ครั้ง ชื่อที่ไม่เข้ากับบุคลิกหน้าตาเลยเนี่ย ก็ตลกอยู่แล้น แต่มีสะกดผิดอีกต่างหาก เลยยิ่งตลกเข้าไปใหญ่ เช่นชื่อ "Angela" แต่สะกดว่า "Angellar" แบบเนี้ยะ     ++++++++++++++++++++++++++++++++++ ปล. สมัยที่เรายังทำงานประจำอยู่ เคยต้องโทรหาคนชื่อ "Sand" ตามที่เขาให้ชื่อเอาไว้ พอโทรเข้ามือถือขอสายคุณ Sand เขาทำเสียงไม่พอใจ แล้วบอกว่า ดิฉันชื่อ "ทราย" ค่ะ อ่านะ ชื่อไทย แต่เอาไปแปลเป็นชื่อฝรั่ง แต่จะให้คนเขาเรียกชื่อไทย อีกหนนึง เพื่อนฝรั่งมาถามเราว่า มีคนไทยชื่อเล่นชื่อ "Ginger Water" ด้วยเหรอ บางทีก็แนะนำตัวเองว่าชื่อ  Ginger ฮ่าฮ่าฮ่า เลยบอกให้ไปถามมาใหม่ หลังจากที่ได้ทราบเขาอธิบายความหมายให้ฟังแล้ว ปรากฏว่า คนไทยคนนั้นเค้ามีชื่อเล่นว่า "น้ำขิง"       ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ เราเคยรู้จักฝรั่งที่ออสเตรเลียคนหนึ่ง เป็นญาติของเพื่อนฝรั่งของเราอีกที ชื่อต้นชื่อ "Beverly" นามสกุล "Hills" บ้านอยู่ย่านยิวย่านคนรวย  Double Bay, Double Pay! ของเมือง Sydney     FYI   ++++++++++++++++++++++++++++++++++ พวงกุญแจ "Mister P - มิสเตอร์พี" ของร้าน Propaganda......เจ้าตุ๊กตาตัวนี้ มีทั้งที่เป็น ที่ใส่สก็อตต์เทป ถังขยะ ถ้วยกาแฟ ที่ห้อยมือถือ และ อื่นๆ อีกมากมาย.....น่ารักน่าเอ็นดู   แก้ไขเมื่อ 14 พ.ค. 51 19:49:20 จากคุณ : Siamese Girl - [ 14 พ.ค. 51 18:42:20 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ไม่จิง ค่ะ ที่ว่าอินเดีย นั้นไม่มีชื่อ อังกฤษ แหม  คุณไม่เคยเห็นล่ะสิคะ วันนั้น นั่งทำงานอยู่  กำลัง ทำใบประกาศให้คนงานอ่ะค่ะ คนงาน แบบ เลเบอร์เลยนะ ( อินเดีย ) ชื่อ แอนโธนี่ พนง แอดมิน (หน้าอินเดี๊ย อินเดีย ด๊ำ ดำ ดำมะเมื่อม ) ชื่อ โจเซฟ แล้วแบบว่า มีอีกหลายค่ะ ที่ ดำจริงๆ ดำ ๆๆๆๆ จนไม่กล้าอยู่ใกล้  โธมัส ก็มีค่ะ ทีนี้ ก็เลยต้องอ่าน นามสกุล ก่อนค่ะ  เดี๋ยว หลงดีใจแย่ ( นึกว่าจะมีคนหล่อมาป้วนเปี้ยนแถว ออฟฟิศ ) จากคุณ : Freedom of Life - [ 15 พ.ค. 51 01:09:44 ]

ความคิดเห็นที่ 9 อินโดก็มีค่ะ ไต้หวัน เกาหลี ญี่ปุ่น พวกที่ใช้ภาษาสเปนเป็นภาษาราชการ แต่ตั้งชื่อเป็นภาษาอังกฤษก็มี ถ้าเกิดเป็นชื่อจริงๆ ของเราที่พ่อแม่ตั้งให้ แล้วมีคนขำกัน เราคงรู้สึกไม่ดี แก้ไขเมื่อ 15 พ.ค. 51 04:23:08 จากคุณ : โดดเดี่ยวผู้น่ารัก - [ 15 พ.ค. 51 04:14:39 ]

ความคิดเห็นที่ 10 เพิ่มเติมค่ะ ชื่อภาษาอังกฤษ บางทีนอกจากที่คิดตั้งชื่อที่แปลความหมาย  หรือตั้งตามชื่อ บุคคลที่ชื่นชอบแล้ว เราคิดว่าหลายประเทศ นิยมตั้งชื่อตามความเชื่อในศาสนา อย่างเช่นชื่อนักบุญ หรือเทพเจ้าน่ะค่ะ  แต่อาจจะเพี้ยนไปตามภาษาถิ่น แก้หลายที พักนี้เบลอๆ แก้ไขเมื่อ 15 พ.ค. 51 04:22:25 แก้ไขเมื่อ 15 พ.ค. 51 04:21:25 จากคุณ : โดดเดี่ยวผู้น่ารัก - [ 15 พ.ค. 51 04:17:05 ]

ความคิดเห็นที่ 11 แวะเข้ามาแชร์กับคุณ คห. 8, 9, 10 นะ สำหรับเรา เวลาที่เห็นคนอินเดีย หรือ คนตะวันออกกลาง และโดยเฉพาะคนอินเดียที่มีชื่อฝรั่งนี่เราไม่ขำ และ ไม่คิดว่าแปลกนะ เพราะอินเดียนั้นอยู่กับอังกฤษมานาน ถูกอังกฤษปกครองมาตั้งเกือบ 100 ปี และ ปท.อินเดีย ก็ใช้ภาษาอังกรึดเป็นหนึ่งในภาษาราชการอยู่แล้น แต่คนจีนแผ่นดินใหญ่เนี่ย....ที่เราขำ หรือ คนไทยอื่นๆ อาจจะขำ ฝรั่งเจ้าของภาษาอังกรึดส่วนใหญ่ขำ เพราะว่าคนจีนมากมายนั้น ตั้งชื่อฝรั่งเพราะอยากทันสมัย และ ในกรณีนี้ไม่ได้พูดถึงคนจีนที่มีชื่อคริสเตียน เพราะนับถือศาสนาคริสต์นะ อีกอย่างหนึ่ง เพราะคนจีนใน ปท. อื่นๆ เช่น สิงคโปร์ หรือ ฮ่องกง หรือ มาเก๊า นั้นเคยถูกปกครองโดยฝรั่งอังกรึด และ โปรตุเกส มาก่อน สำหรับเรายังไง ยังไง ก็คนจีนแผ่นดินใหญ่ ที่ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฝรั่งเลยไม่ว่าทางด้านใดๆ ก็ตาม (ประวัติศาสตร์ หรือ ศาสนา) ถ้ามีชื่อฝรั่งตลกๆ โดยเฉพาะที่ตั้งโดยไม่ดูความนิยมของยุคสมัย หรือ ไม่ทราบความหมาย หรือ สะกดตามความเข้าใจของตนเอง (ที่ไม่ได้มีความรู้ทางด้านภาษาอังกรึด) อย่างตามแบบที่กล่าวมานั้น เราถือว่า จี้เส้นหมด   และนั่นคือมุมมองของเรา ปล. ไม่ได้เข้ามาแย้งนะ แต่เข้ามาแชร์ความคิดเห็นกัน   จากคุณ : Siamese Girl - [ 15 พ.ค. 51 06:59:06 ]

ความคิดเห็นที่ 12 อังกฤษ ไม่ใช่อังกรึด จากคุณ : Aenieas - [ 15 พ.ค. 51 08:40:48 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ^^ ^^   http://www.pantip.com/cafe/klaibann/topic/H6570748/H6570748.html ขอบคุณค่ะ กรุณาเข้าไปอ่านที่กระทู้ Link ข้างบนนี้ ที่ คห. 21 นะคะ........... ดิฉันยืนยันว่า ถ้าเป็นคนนี้ตอบ ต้อง  "อังกรึด" ถึงจะสำเนาถูกต้องค่ะ   ปล. แล้วคุณ จขกท. จะไม่เข้ามาขอบคุณ ทุกคนที่เข้ามาตอบกระทู้ให้สักนิดหรอกหรือค่ะ หรือ จะเข้ามา อังกรึด อย่างเดียวเลย   You're welcome.  - ยินดีค่ะ   *Caution*  ไม๊นด์ เธ๊อะ แก่พ!   จากคุณ : คนกรุงเทพฯ บ้านอยู่เมืองไทย (Siamese Girl) - [ 15 พ.ค. 51 09:05:34 ]

ความคิดเห็นที่ 14 เจ้าชายบรูไน เจ้าหญิงบรูไน คนบนูไน มีชื่อ เจฟฟรี่ มาร์ติน ฮันน่าห์  ต่างๆ มากมายเลยค่ะ จากคุณ : mrs.night owl - [ 15 พ.ค. 51 19:58:37 ]

ความคิดเห็นที่ 15 Reginald Johnston ... คนเขียนเรื่อง Twilight in the Forbidden City น่าจะเป็นฝรั่งที่ดังมากในจีน เลยมีคนตั้งชื่อตามละมั้ง แต่เพิ่งรู้ว่า Ronald เชยซะแล้ว .... จากคุณ : <> Giggs <> - [ 17 พ.ค. 51 08:32:14 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ^^ ^^ เราชอบ William Lindesay มากกว่า ฝรั่งอังกรึด คนที่เดินจากต้นทาง ไปจนถึงจุดปลายทางของกำแพงเมืองจีน โดยได้ทุนสนับสนุนจาก Unesco หลังจากนั้นเขาแต่งงานกับผู้หญิงคนจีน มีบ้านอยู่ตีนเขา ข้างกำแพงเมืองจีน พวกเขาเคยเปิดบ้านเป็น Homestay เราอยากไปเที่ยวมาก เพราะคิดว่าถ้าได้คุยกับอีตาคนนี้แล้วเราคงหายโง่ไปอีกนิด มีโอกาสได้เปิดโลกทัศน์ให้กว้างขึ้นอีกเยอะ แถมจะได้ฝึกภาษาจีนกลางกับครอบครัวของเขาด้วย   แต่เขาเลิกทำ Homestay ไปแล้นนน เลยอด หนังสือของเขาชื่อ "Alone on the Great Wall" http://www.amazon.com/Alone-Great-Wall-William-Lindesay/dp/1555910793 เขาเขียน 2 เล่มนะ อีกเล่มจำชื่อ The Great Wall Images of Asia เล่มนี้มีรูปภาพจากมุมที่น่าสนใจของกำแพงเมืองจีน และ นอกจากนี้เขายังเป็น Co-Writer กับนักเขียนอื่นๆ เขียนเรื่องเกี่ยวกับจีนๆ อีกมากมาย ที่เน้นทางด้านประวัติศาสตร์ผ่านการเดินทาง โดยเฉพาะเส้นทางสายไหม FYI   แก้ไขเมื่อ 18 พ.ค. 51 18:31:27 แก้ไขเมื่อ 17 พ.ค. 51 12:36:30 จากคุณ : คนกรุงเทพฯ บ้านอยู่เมืองไทย (Siamese Girl) - [ 17 พ.ค. 51 12:33:41 ]

ความคิดเห็นที่ 17 There are a quite lot of international firms (or foreigner's owned) in China. Some of those firms require that Chinese staffs should (have to ) have English names, easy for the boss ones to remember their names or sometimes it looks better in business card. So Chinese people usually find names that have same meanings as their Chinese name or some English names they heard on TV. Yes, sometimes spelling can make us laugh. However, in general, their basic English is worse than Thai's. I've read an article about a family home owned by an American and his Beijinger wife, Jim Spears and Tang Liang, by Mitianyu. www.chinacountrysidehotels.com You can also stay at the Commune. Might be a bit expensive though. จากคุณ : FL_girl - [ 18 พ.ค. 51 10:41:56 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ^^ ^^ ขอบคุณมากค่ะ คุณ  FL_girl สำหรับ Website เข้าไปดูมาแล้นนน น่าสนใจ อยู่ใกล้ Mutianyu ด้วย. Cheers!   จากคุณ : BKK_Girl (Siamese Girl) - [ 18 พ.ค. 51 18:28:33 ]