ความคิดเห็นที่ 1 ภาษามัน ใกล้เคียงกันมาก จนแทบ จะเหมือนกันนะครับ คุย กันได้ รู้ เรื่องหมด เลยแหละ ครับ ไม่จำเป็นต้องเรียน อีก ภาษา คับ พูด กันได้ อยู่ แล้ว ผิดถูกยัง ขอ อภัยด้วยนะครับ รอ ท่านอื่น มา แสดงความเห็น คับผม จากคุณ : TwinTower2 (Oum15) - [ 15 พ.ค. 51 10:01:33 ]

ความคิดเห็นที่ 2   "คนสเปนกับอิตาเลี่ยนคุยกันรู้เรื่องจริงเหรอครับ"   ^^ ^^ เปรียบเทียบให้เห็นภาพนึกออกง่ายๆ เลยนะ ว่าเปรียบกับ ภาษาไทย กับ ภาษาลาว ฉันใดก็ฉันนั้นค่ะ คนละภาษากัน แต่หลักๆ แล้นนน ฟังกันรู้เรื่อง อ่านกันรู้เรื่อง เข้าใจกัน ++++++++++++++++++++++++++++++++++++   "คนในกระทู้นี้ที่พูดอิตาเลียน/สเปนได้อย่างใดอย่างหนึ่ง เคยคิดจะเรียนอีกภาษาหนึ่งไหม" ^^ ^^ เคยพูดอิตาเลี่ยนได้ในระดับหนึ่ง เพราะเคยมีแฟนเป็นคนอิตาเลี่ยน (ที่เมืองไทย) และ เคยเรียนภาษาอิตาเลี่ยนเป็นเรื่องเป็นราว (ที่เมืองไทย เรียนจากเจ้าของภาษา และ จากคนไทยที่จบมาจากอิตาลี่) เรียนมาแต่ไม่ได้ใช้ สำเนียงยังดีอยู่คนอิตาเลี่ยนเจ้าของภาษาก็ชม พอไม่ได้ใช้ก็ลืมหมด......กับเพื่อนๆ ชาวอิตาเลี่ยนในกรุงเทพฯ ก็พูดภาษาอังกรึดกัน ภาษาสเปน ไม่เคยเรียนนะ และ ไม่คิดที่จะเรียน แต่เวลาได้ยินคนเขาพูดกันก็รู้ว่าเป็นภาษาสแปนิช ไม่ใช่อิตาเลี่ยน ก็ฟังออก อ่านออกเป็นบางคำ พอเข้าใจ เพราะใกล้เคียงกัน หลายๆ คำก็เดาได้เลย โดยเทียบกับอังกรึด ฝรั่งเศส (เคยเรียนมาเหมือนกัน) และ อิตาเลี่ยน นี่แหละ (อย่าเข้าใจผิดว่ารู้เยอะนะ เพราะจริงๆ แล้วไม่เก่งสักภาษานึงเลย) ถ้าจะเรียนภาษาอีกตอนนี้ อยากรื้อฟื้นความรู้ภาษาจีนกลางแมนดาริน เพราะลืมเกือบหมดแล้วเหมือนกัน ......แต่สำเนียงก็ยังใช้ได้อยู่ การเรียนภาษาให้ได้ผลดี ต้องอยู่ในสภาพแวดล้อมต้องได้ใช้ด้วย ถึงจะไม่ลืม .......อย่างคนเขียน คห. นี้ ทุกวันนี้กลัวลืมภาษาอังกรึด (เคยทำงานที่ต้องใช้ภาษาอังกรึดทุกวัน และ เคยเรียนอยู่เมืองฝรั่ง) จึงต้องเปิด BBC World ดูทุกวัน เพราะนอกจากจะได้รับทราบข่าวสาร ความเป็นไปต่างๆ ในโลกแล้ว ยังได้ศัพท์ ได้สำเนียงภาษาอังกรึดดีๆ ชัดๆ กรอกหูอยู่ทุกวันอีกด้วย   (ที่บ้านมีฝรั่ง แต่คุยกันสองภาษา ไทย กับ อังกรึด แต่บางทีชอบคุยกันแบบเด็กๆ ปัญญาอ่อน หงุง หงิ๋ง บางทีก็ไร้สาระ     ) FYI     จากคุณ : คนกรุงเทพฯ บ้านอยู่เมืองไทย (Siamese Girl) - [ 15 พ.ค. 51 10:10:07 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ป้ายประกาศ เป็นตัวอักษรลาว  (แต่อันนี้มีแปลเป็นภาษาอังกรึด แบบตลกๆ ด้วยนะ)   จากคุณ : Siamese Girl - [ 15 พ.ค. 51 10:14:06 ]

ความคิดเห็นที่ 4 แหม ชักลังเล แรงจูงใจในการเรียนสเปนนี่ไม่มีเลย อิตาเลียนนี่สบายมีพื้นฐาน แต่ตอนนี้ ว่างตอนเย็น จุฬาฯ ก็เปิดคอร์สสเปนซะอีก อิตาเลียนอยากเรียนเพราะทำงานเกี่ยวกับสถาปัตย์ ออกแบบ แฟชั่น ชอบ กินอาหาร เที่ยวประเทศนี้ มีเหตุผลในการเรียน เหมือนที่เรียนฝรั่งเศส แต่สเปนนี่ไม่มีแรงจูงใจเลย ยังไม่รู้อะไรนอกจากวัวกะทิง กับริกกี้มาร์ติน จากคุณ : จขกท - [ 15 พ.ค. 51 10:27:08 A:58.181.152.146 X: TicketID:091427 ]

ความคิดเห็นที่ 5 อีกอย่างที่กลัวก็เรื่องกระจาย Verb นี่แหล่ะ ที่มันน่ากลัว เรื่องอื่นไม่มีอะไร เห็นสมุดผันกิริยาก็หนาวแล้ว แหม ถ้ามันคล้ายหรือง่ายเหมือนอังกฤษก็สบายไปแล้ว ไม่ต้องจำเยอะ นี่ไม่รู้ว่าต้องจำเพศของสเปนใหม่หรือเปล่า ถ้ามีพื้นฐานอิตาเลียนกับฝรั่งเศส มาแล้ว จากคุณ : จขกท - [ 15 พ.ค. 51 10:28:34 A:58.181.152.146 X: TicketID:091427 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ^^ ^^ ภาพใน คห. 3  คนไทยก็พออ่านรู้เรื่องอยู่หลายคำนะ ใช่ไหม ?   ปล. ศัพท์หลายๆ คำในภาษาอิตาเลี่ยน กับ สแปนิช ก็ใช้คำๆ เดียวกัน เขียนเหมือนกัน ออกเสียงเหมือนกัน ความหมายเดียวกัน ก็มีนะ หรือ บางคำก็สะกดเพี้ยนๆ กันบ้าง ออกเสียงเพี้ยนๆ กันบ้าง แต่ความหมายเดียวกัน   หรือ แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง เป็นต้นค่ะ เปรียบได้คล้ายๆ กับภาษาไทย และ ภาษาลาวอย่างที่บอก (เปรียบเทียบแค่พอเป็น Guide Line ให้เข้าใจง่ายๆ นะคะ )     ++++++++++++++++++++++++++++++ Dictionary :  Italian to Spanish to Italian http://www.dicts.info/2/italian-spanish.php?e=mc2 ++++++++++++++++++++++++++++++ ปล. กรุณารอ คห. ถัดไป ให้คนที่เก่งๆ มาอธิบายให้ฟังด้วยค่ะ เราไม่ใช่หมอภาษา แต่เข้ามาแชร์เฉยๆ ตามประสบการณ์ตรง   FYI   แก้ไขเมื่อ 15 พ.ค. 51 10:31:43 จากคุณ : Siamese Girl - [ 15 พ.ค. 51 10:30:33 ]

ความคิดเห็นที่ 7 รู้เรื่องจริงค่ะ เพราะเพื่อนเราคนหนึ่งพูดสเปน อีกคนพูดอิตาเลี่ยน คุยกันรู้เรื่อง จากคุณ : ศรีธนา - [ 15 พ.ค. 51 10:35:30 ]

ความคิดเห็นที่ 8   "แต่สเปนนี่ไม่มีแรงจูงใจเลย ยังไม่รู้อะไรนอกจากวัวกะทิง กับริกกี้มาร์ติน" ^^ ^^   Hahaha,  ก็หาแฟนเป็นคนสเปนสิ     ปล. ชอบ จขกท. แบบนี้ ตลกดี เข้ามาตอบแล้วสบายใจ อ่านแล้นนน ได้ยิ้มออกไปด้วย   ไปกิน Paella กันไหม   จากคุณ : Siamese Girl - [ 15 พ.ค. 51 10:42:54 ]

ความคิดเห็นที่ 9 #8 รูปข้าวผัดข้างบนเหมือนไทยมากกว่าสเปนอีก อารมณ์ประมาณ ข้าวหมกไก่เหลือครึ่งจาน ข้าวผัดทะเลครึ่งจาน แล้วก็มีอะไรในครัวอาทิตย์ ที่แล้วมาผสมกันหน่อย ผัดรวมกัน ถึงว่าสิ ที่อาหารสเปนไม่ดังเท่าที่เมืองไทย สงสัยลูกค้าหนีไปกินข้าวหมกไก่ กับข้าวผัดทะเลกันหมด จากคุณ : จขกท - [ 15 พ.ค. 51 11:01:04 A:58.181.152.146 X: TicketID:091427 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ^^ ^^ "ถึงว่าสิ ที่อาหารสเปนไม่ดังเท่าที่เมืองไทย สงสัยลูกค้าหนีไปกินข้าวหมกไก่ กับข้าวผัดทะเลกันหมด" ^^ ^^ คงงั้นแหละ ร้านอาหารสเปนในกรุงเทพฯ เท่าที่รู้จัก และ เคยไปทาน มีอยู่แค่ 2 ร้าน คือ Rioja ตรงเซ็นทรัลชิดลม (ตอนเปิดใหม่ๆ อยู่ใน ซอยสุขุมวิท 24 แล้วย้ายมาที่ชิดลมที่หลัง) อีกร้านก็ Tapas Bar อยู่สุขุมวิท ซ. 11 เปิดมาได้ปีกว่าๆ ไม่ถึง 2 ปี ส่วนร้านอาหารอิตาเลี่ยนมีอยู่ด้วยกันหลายร้อยร้าน เปิดกันอย่างกับดอกเห็ด ส่วนข้าวหมกไก่นั้น ก็หาทานได้ทั่วไป (ชอบไปกินข้าวหมกไก่ ที่ร้านโรตีมะตะบะ ตรงถนนพระอาทิตย์ สวนสันติชัยปราการหน่ะ เคยไปป่ะ อร่อยนะ หมกปลา หมกแพะ หมกเนื้อก็มี สะเต๊ โรตี ประดามี เรียงหน้ากันมาเปนกองทัพ ร้านนี้เขาเปิดมา 60 ปีแล้นนน เมื่อก่อนอยู่ตรงท่าพระจันทร์) ถ้างั้น Paella กะทะนี้หล่ะ อารมณ์ไหนดี ช่วยวิจารณ์ให้ฟังหน่อย แก้ไขเมื่อ 15 พ.ค. 51 11:16:56 จากคุณ : Siamese Girl - [ 15 พ.ค. 51 11:13:03 ]

ความคิดเห็นที่ 11 เอ่อ สงสัย ต้องลองซะหน่อย #10 อันนี้น่าจะทำง่ายนะ ข้าวหมกไก่เหมือนเดิม ซื้อผักแช่แข็งใส่ซะหน่อย ข้าวก็เอาที่หุงแฉะ ๆ มาขาย (อารมณ์เหมือนโจ๊กแช่ตู้เย็นแล้วน้ำแห้งอ่ะ) กุ้งสวย แต่กุ้งยังไม่ได้แกะนะ ป.ล. มันกุ้งรึปูว่ะ มีทั้งหนวด ทั้งก้าม สงสัยลูกครึ่ง จากคุณ : ฟ้าลั่น - [ 15 พ.ค. 51 11:39:21 A:58.181.152.146 X: TicketID:091427 ]

ความคิดเห็นที่ 12 เคยถามเพื่อนชาวสเปนว่าฟังอิตาเลี่ยนรู้เรื่องไหม เธอว่าฟังเข้าใจประมาณ 50 - 60 เปอร์เซนต์ Paella ในคคห ที่ 8 น่าทานมากๆ  ส่วนในคคห ที่ 10 ดิฉันว่าเหมือนข้าวฝรั่งต้มใส่ผัก หญ้าฝรั่นและอาหารทะเล  น่าตาไม่ชวนทานเท่าไหร่ จากคุณ : Poo-Ma - [ 15 พ.ค. 51 13:05:35 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ป้าย คห. 3 "คนดี บ่ทำลายชาติ คมมีมารยาทบ่ทิ้ง... สนับสนุนโดย สถานฑูตอิตาลี จากคุณ : ฟิ้วววววววววววว - [ 15 พ.ค. 51 13:08:15 A:124.121.174.68 X: TicketID:151048 ]

ความคิดเห็นที่ 14 เรียนสเปนก็ดีนะคะ มีคนใช้มากกว่า โดยเฉพาะประเทศแถมลาตินอเมริกา จากคุณ : Oh Snap! - [ 15 พ.ค. 51 14:29:10 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ลองดูซีรี่เรื่อง Fawlty Towers ดูมั้ยคะ เผื่อคุณจะมีแรงจูงใจจากหนุ่ม(น้อย) Manuel :-) จากคุณ : Pat (pattrarooney) - [ 15 พ.ค. 51 15:04:53 ]

ความคิดเห็นที่ 16 งั้นต้องหาหนังดูซะหน่อย จากคุณ : ฟ้าลั่น - [ 15 พ.ค. 51 15:28:41 A:58.181.152.146 X: TicketID:091427 ]

ความคิดเห็นที่ 17 เค้า่ว่ากันอย่างนีครับ ว่าคนสเปน จะฟังอิตาเลียนรู้เรื่อง ถ้าคุณไปเที่ยวสเปน คุณลองพูดอิตาเลี่ยนช้าๆชัดๆ คนสเปนจะเดาออก แต่คนอิตาเลียน จะฟังภาษาสเปนไม่ค่อยออกครับ  แต่ถ้าเป็นภาษาเขียน ทั้งสองภาษาใกล้เคียงกันพอสมควรครับ สเปน โปรตุเกส อิตาเลียน เรียกว่าพอเดาได้เยอะทีเดียว จากคุณ : บุ้ง (B Oprysk) - [ 15 พ.ค. 51 16:48:14 ]

ความคิดเห็นที่ 18 คุณบุ้งเคยคิดจะเรียนภาษาสเปนไหมครับ อยากรู้ จากคุณ : ฟ้าลั่น - [ 15 พ.ค. 51 17:02:10 A:58.181.152.146 X: TicketID:091427 ]

ความคิดเห็นที่ 19 คุณฟ้าลั่น ข้าวก็เอาที่หุงแฉะ ๆ มาขาย ข้าวในเมืองหนาว ต้องหุงจนแฉะนะครับ ถึงจะกินได้ เพราะเป็นข้าวที่มีน้ำข้าวเยอะ และเม็ดหนา ถ้าต้มข้าวแล้วยังไม่ค่อยแฉะ แสดงว่ายังไม่ดีครับ แล้วเห็นแฉะอย่างนี้ ไม่เละนะครับ เพราะข้าวเค้าเม็ดหนาครับ จากคุณ : บุ้ง (B Oprysk) - [ 15 พ.ค. 51 18:23:20 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ความเห็นข้างบนผมเดาเอาจากการทำข้าวอิตาเลีียนค่อนข้างบ่อยนะครับ ข้าวสเปนไม่เคยทำ แต่เล็งๆไว้หลายครั้งแล้ว ไว้ทำเมื่อไรผมจะบอกอีกที เรื่องภาษาสเปน ผมยังไม่คิดจะเรียนครับ อิตาเลียนอย่างเดียวตอนนี้ก็ไปไม่รอดแล้ว งานยุ่งจนแทบไม่มีเวลามาแตะ แล้วถึงอิตาเลี่ยนจะดีขึ้นในอนาคต ก็คิดว่าคงไม่ไปเรียนครับ เพราะแค่อังกฤษ ไทย ญี่ปุ่น เยอรมัน อิตาเลี่ยน นี่ผมก็ไม่มีเวลาจะมาดูแลเพื่อฟื้นฟูแล้วครับ สรุปคืออยากเอาไอ้ที่มันเคยเรียนแล้วให้ดีก่อนแล้วกัน จากคุณ : บุ้ง (B Oprysk) - [ 15 พ.ค. 51 18:45:22 ]

ความคิดเห็นที่ 21    "มันกุ้งรึปูว่ะ มีทั้งหนวด ทั้งก้าม สงสัยลูกครึ่ง" ^^ ^^ แบบนั้นเขาเรียกว่า "ปูก้ามกราม" ค่ะ เป็นญาติห่างๆ กับ "กุ้งก้ามกราม"   ปล. เพิ่งทราบที่กระทู้นี้เอง ว่าคุณบัตรผ่าน นาม ฟ้าลั่น ก็มีอารมณ์ขันไม่เบาเลย.........Good on you, mate!   ส่วนพวกที่เข้า Fitness/Gym แล้วฟิตหุ่นจนเป็นแบบนี้ ที่เมืองไทย มีศัพท์แสลง เรียกว่า "พวกก้ามปู" ค่ะ     จากคุณ : คนกรุงเทพฯ บ้านอยู่เมืองไทย (Siamese Girl) - [ 15 พ.ค. 51 18:53:32 ]

ความคิดเห็นที่ 22 อืม คิดว่าใกล้กันนะครับ ก็คุยกันรู้เรื่อง แต่ งงมาก ผมมีเพื่อนร่วมเรียนภาษาอิตาลี เป็นเม็กซิกัน สองคน โคลัมเบีย หนึ่งคน ซึ่ง ใช้ภาษาสเปน เป็นหลัก แต่ดั๊นมาอยู่ระดับเดียวกับผมซึ่งถือว่าไม่สูง แถมผลสอบแต่ละที ถ้าไม่คาบเส้น ก็เกินมาคะแนนสองคะแนน เลย งง ว่า มันใกล้เคียงกันแค่ไหน แต่เห็นด้วยกะ คุณ oh snap ครับ ภาษาอิตาลี ใช้ได้ที่เดียว อ้อ สวิสตอนล่างอีกที่ (หรืออาจจะมีที่อื่นอีก ไม่แน่ใจ) แต่สเปน ใช้ได้ เป็นสิบประเทศ เลย จากคุณ : warinjirad - [ 16 พ.ค. 51 03:31:16 ]

ความคิดเห็นที่ 23 คุณบุ้ง เป็นเหมือนกัน มีคนบอกว่า คล้าย เรียนไปเถอะ แต่แบบ อิตาเลียนเราก็แบบ ไม่ได้ดีอะไรนะ ญี่ปุ่นก็ระดับ 3 (มานาน) จีน (ก็พูดทั่วไป) ฝรั่งเศส (ก็ม. ปลาย) เอ่อ เอาแค่นี้ก่อนละกัน อย่างอื่นไว้คิดทีหลังดีกว่า ควรเก็บเวลาไว้ อ่าน Journal กับทำเว้ปส่วนตัวไรบ้าง จริง ๆ ที่กลัวไม่ได้กลัวอะไรหรอก กลัวแต่กระจายคำกริยากับเพศ รู้สึกว่า เยอะมาก คุณ Siamese Girl รูป #21 นี่แกสาวเหมือนกันนะครับ จากคุณ : ฟ้าลั่น - [ 16 พ.ค. 51 09:00:21 A:58.181.152.146 X: TicketID:091427 ]

ความคิดเห็นที่ 24 คุยกันรู้เรื่องมั้ยไม่รู้ แต่ด่ากันเข้าใจค่ะ เคยไปขับรถเที่ยวในอิตาลีกับเพื่อนชาวเมกันที่พูดสเปนได้ แล้วก็ไปมีเรื่องกับคนอิตาลีที่ขับรถปาด เปิดกระจกด่ากันลั่นถนน เพื่อนเราที่ไปแลกเปลี่ยนที่สเปนไม่เคยคิดจะเรียนอิตาเลี่ยน ส่วนเพื่อนที่ไปแลกเปลี่ยนที่อิตาลี ตอนนี้กำลังเรียนสแปนิช อันนี้ก็คงขึ้นอยู่กับความใฝ่รู้+ขยันของแต่ละคนด้วยล่ะค่ะ จากคุณ : Blissfully Yours - [ 16 พ.ค. 51 10:45:12 ]

ความคิดเห็นที่ 25 ^^ ^^ "คุยกันรู้เรื่องมั้ยไม่รู้ แต่ด่ากันเข้าใจค่ะ เคยไปขับรถเที่ยวในอิตาลีกับเพื่อนชาวเมกันที่พูดสเปนได้ แล้วก็ไปมีเรื่องกับคนอิตาลีที่ขับรถปาด เปิดกระจกด่ากันลั่นถนน" ^^ ^^   Hahaha, อ่านแล้นได้หัวเราะแทบตกเก้าอี้  เพราะนึกภาพตามไปด้วย ว่า...... "ตำรวจโลก" (เมกัน...กร่าง เสียงดัง....อันนี้พูดตาม Stereotype ทั่วๆ ไปที่ชาวโลกส่วนใหญ่เขานึกถึงกันนะ) ทะเลาะกับ "เจ๊กยุโรป" (อิตาเลี่ยน......อันนี้เปนโจ๊ก ที่เขาใช้กันทั่วไป เพราะพวกอิตาเลี่ยนโวยวาย Emotional เสียงดัง......Stereotype ทั่วไปเหมือนกัน.....ไม่ได้ว่าพวกเขานะ) +++++++++++++++++++++++++++++++++++ "คุณ Siamese Girl รูป #21 นี่แกสาวเหมือนกันนะครับ" ^^ ^^ ตามนั้นค่ะ คุณฟ้าลั่น ก้ามปู แต่สาวแตก     จากคุณ : Siamese Girl - [ 16 พ.ค. 51 13:10:14 ]

ความคิดเห็นที่ 26 เพื่อนดิฉันคนเม็กซิโก กับอิตาลี ก็คุยกันรู้เรื่องค่ะ เค้าบอกว่าฟังกันเข้าใจ เพราะภาษาใกล้เคียงกันมาก จากคุณ : KungGuenter - [ 16 พ.ค. 51 14:46:45 ]

ความคิดเห็นที่ 27 คุณฟ้าลั่น ญี่่ปุ่นระดับสามก็พอโอเคแล้วครับ การกระโดดจากระดับสามมาสองนี่ยากมากครับ เพราะมันเป็นระดับที่ห่างกันมาก ขนาดเพื่อนผมจบจากญี่ปุ่นด้วยกัน มันไปเรียนโรงเรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างเดียวเลยต่ออีกเกือบปีมั้ง มันยังสอบไม่ผ่าน แต่เพื่อนคนนี้ค่อนข้างซื่อบื้อด้านภาษาน่ะครับ จริงๆระดับสอง ถ้าจะเอาจริง ผมว่าไม่เกินความสามารถครับ แต่ก็ไม่ง่าย ต้องหมั่นท่องๆๆๆๆๆๆๆ เพราะว่าลิสท์คำศัพท์มันตายตัวอยู่แล้วว่าออกอะไรบ้าง ท่องได้ก็ทำได้ เพราะงั้นการวัดระดับภาษาญี่ปุ่นนี่บอกไม่่ค่อยได้ครับว่าใครเก่งไม่เก่ง สมัยสี่ห้าปีที่แล้ว ผมมีเพื่อนเกาหลีสอบได้ระดับหนึ่ง แต่ก็พูดได้พอๆกับผม มันบอกมันก็ท่องๆไปสอบ สอบเสร็จก็ลืมครับ จากคุณ : บุ้ง (B Oprysk) - [ 16 พ.ค. 51 21:19:06 ]