ความคิดเห็นที่ 1 ไม่ทราบเจ้าของกระทู้ไปวีช่าอะไรค่ะ เราตอนวีช่าท่องเทียวไม่แปลค่ะ แต่ ut วีช่าแปลค่ะ แต่ตอนนี้ทางสถานทูต เขาจะเปลียนกฏใหม่ ถ้าจะมาเยียมญาติ นี้เขาจะดูว่าเป็นญาตฺกันจริงไหม ดูจากทะเบียนบ้านนะ ถ้ายังงัยลองไปสอบถาม หาข้อมูล จาก เวปนี้ http://www.webbanthai.se/ ไปที่ห้องวีช่าต่างๆ นะค่ะ หรือจะรอ ผู้รู้มาตอบก็ได้ค่ะ จากคุณ : gobsweden - [ 29 พ.ค. 51 17:33:52 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ไม่เห็นต้อง งง เลย ในเมื่อเจ้าหน้าบอก เราก็ทำตามที่เขาบอกมา แค่นั้นจบ หรือ ถ้าคุณไม่อยากแปล คุณก็ยื่นไปอย่างนั้น เวลาเจ้าหน้าที่ถาม ว่าทำไมไม่แปล ทะเบียนเป็นภาษาอังกฤษ คุณก็เพียงแค่ บอกว่า ฉ่านไม่อยากแปล เท่านั้นก็จบเหมือนกัน ทำอะไรตามกฏระเบียบที่ทาง สถานทูตเขากำหนดนะดีแล้ว อย่าเพียงแต่ถามหาจากคนอื่น  กฏระเบียบ เขาสามารถเปลี่ยนแปลงได้ทุกวัน จากคุณ : Kun Toom - [ 29 พ.ค. 51 17:36:12 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ลองถามเพื่อนดูหลายคนแล้วไม่เห็นมีใครเคยแปลเลยน่ะค่ะ?? Could those friends of yours grant you a visa? Best wishes... จากคุณ : genf - [ 29 พ.ค. 51 18:31:49 ]

ความคิดเห็นที่ 4  "เอกสารขอวีซ่าเชงเก้นของสถานฑูตสวีเดน" "สอบถามเจ้าหน้าที่บอกว่าเราต้องเอาสำเนาทะเบียนบ้านของเราไปให้บริษัทแปลเอกสารที่รับรองแปลด้วย" "ลองถามเพื่อนดูหลายคนแล้วไม่เห็นมีใครเคยแปลเลยน่ะค่ะ" "ซึ่งย้ำถามจนท.ทางโทรศัพท์ไปแล้ว 3 รอบบอกว่าต้องแปลด้วย  งงมาก" ^^ ^^ ถ้างั้นก็คงต้องเลือกแล้วนะคะ ว่าคุณจะเชื่อเพื่อนที่เคยไปขอมานานแล้ว นานเมื่อไหร่ก็ไม่ทราบ หรือ เชื่อคนในบอร์ดนี้ ที่เคยไปขอวีซ่าของสถานทูดนี้มาก่อนหน้าคุณ แต่ก่อนหน้านานเท่าไหร่ก็ไม่มีทราบเหมือนกัน หรือ จะเชื่อเจ้าหน้าที่ของสถานทูดสวีเดน ที่คุณโทรไปถามมาแล้วถึง 3 รอบนะคะ แล้วแต่ค่ะ และ ขออวยพรให้ตัดสินใจได้ก่อนวันจันทร์นี้ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ปล. การแปลทะเบียนบ้าน ไม่จำเป็นต้องไปจ้างใครแปล หรือจ้างใครรับรองให้นะคะ แค่ถ่ายเอกสารแล้วแปลเป็นภาษาอังกรึดกำกับก็เท่านั้นเอง ถ้าภาษาอังกรึดของตนเองไม่แข็งแรง ก็ให้เพื่อนที่รู้ภาษาอังกฤษแปลให้ หรือ เอาเป็นคำๆ มาถามคำแปลที่ห้องภาษาอังกฤษ ในห้องสมุดในพันทิปนี้ก็ได้ หรือ เปิดดิคชันนารีแบบเล่มๆ ไทย-อังกฤษ หรือ เข้าเว็บหาคำศัพท์ก็ได้ จ้างเขา.....คิดว่าเอกสารพวกนี้เขาคิดค่าแปลแพงนะคะ และ คงคิดราคาเป็นรายแผ่น หรือ รายบรรทัด FYI  & best wishes.  โชคดีค่ะ   จากคุณ : Siamese Girl - [ 29 พ.ค. 51 18:40:23 ]

ความคิดเห็นที่ 5 >>ปล. การแปลทะเบียนบ้าน ไม่จำเป็นต้องไปจ้างใครแปล หรือจ้างใครรับรองให้นะคะ แค่ถ่ายเอกสารแล้วแปลเป็นภาษาอังกรึดกำกับก็เท่านั้นเอง พี่ Siamese Girl ขา ทำแบบนั้นได้จริงเหรอคะ เพราะอายกำลังจะไปขอวีซ่าเรียนต่อนอร์เวย์พอดี กำลังหาร้านแปลเลยค่ะพี่ พอดีอาจารย์อายรู้จักกับเจ้าหน้าที่ที่จัดการเรื่องวีซ่าให้นักเรียนแลกเปลี่ยน เขาบอกว่า เอาไปให้ร้านแปลแล้วให้กงสุลลงตราประทับ ถ้าการแปลไม่ต้องอะไรมาก อายกะจะให้แฟนอาจารย์ชาวต่างชาติที่จบเอกอังกฤษแปลให้เพราะเขารับแปลอยู่แล้ว หรือไม่ก็แปลเองซะเลย ดีนะเนี่ยที่เจอ คห.4ก่อน สวรรค์จริงๆ ขอบคุณมากค่ะ จากคุณ : foofrong@007 (foofrong@007) - [ 29 พ.ค. 51 19:40:21 ]

ความคิดเห็นที่ 6 การแปลทะเบียนบ้าน หรือ หลักฐานทะเบียนสมรส อะไรก็แล้วแต่ ถ้าเรารู้ภาษาอังกฤษและสามารถเขียนได้แปลได้ ทำเองก็ได้ค่ะ แต่ถ้าต้องการที่จะมีตราประทับของกระทรวงการต่างประเทศ ก็นำเอกสารที่เราแปลไปให้กระทรวงรับรองค่ะ การจ้างทางร้านแปล นอกจากต้องเสียค่าแปลแล้ว ยังต้องเสียค่าดำเนินการที่เค้าจะวิ่งไปประทับตราที่กระทรวงให้คุณ ทำเองได้ค่ะ ส่วนตัวเองก็เคยแปลเอง และนำไปประทับที่กระทรวงด้วยตัวเองมาแล้วค่ะ ไม่มีปัญหา ถ้าได้มีการประทับจากกระทรวง ใช้ในเรื่องขอวีซ่า ได้หมดค่ะ ถ้าสงสัย หรือ ไม่แน่ใจ ดูจากเวบนี้ได้นะคะ http://www.consular.go.th/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=84 จากคุณ : KhunTop - [ 29 พ.ค. 51 19:52:18 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ^^ ^^ ความคิดเห็นที่ 5   "พี่ Siamese Girl ขา ทำแบบนั้นได้จริงเหรอคะ" ^^ ^^ ค่ะ ตามนั้นค่ะ เพราะพี่เคยทำมาหลายครั้งแล้ว......แต่นี่พูดถึงกรณีเตรียมเอกสารเพื่อขอวีซ่าท่องเที่ยว และ ในกรณีที่ต้องแปล เช่นของสถานทูดฝรั่งเศสเปนต้นนะคะ   ส่วนนอกเหนือ จากนั้นก็ตาม คห. ของ KhunTop เลยค่ะ ในกรณีที่ต้องให้ทางกระทรวงการตปท. ประทับตรารับรอง สรุปว่าแล้วแต่ Case แล้วแต่ชนิดของวีซ่าค่ะ เพราะที่พี่มาตอบใน คห. นี้ คุณ จขกท. นี้ขอ "Weซ่าส์ท่องเปรี้ยว" ค่ะ   FYI     จากคุณ : Siamese Girl - [ 29 พ.ค. 51 20:00:46 ]

ความคิดเห็นที่ 8 แฮ่ะๆๆ สงสัยด้วยคนว่า ถ้ามีคนมาบอก จขกท. ว่าไม่ต้องแปลนี่ จขกท. จะไม่แปลเหรอคะ ทั้งๆ ที่ถามย้ำเจ้าหน้าที่ไปสามรอบแล้ว เขาก็บอกว่าต้องแปลน่ะค่ะ เกิดยื่นแล้วเขาไม่รับ เพราะเอกสารที่เขาแจ้งเราทำไม่ครบนี่ แย้งเขาไม่ได้นะคะ ว่าไม่เชื่อไปถามเพื่อนห้องไกลบ้านพันทิปซิคะ เขาบอกมากันหลายคนว่าไม่ต้องแปล  ไปอ้างไม่ได้นะคะแบบนี้ ปล. ทำตามคนที่เขาทำงานที่นั่นโดยตรงดีกว่าค่ะ (ใช้อ้างอิงได้ด้วยนะเออ) เหลือดีกว่าขาด จากคุณ : ก๋าสะลองเงิน - [ 30 พ.ค. 51 02:46:29 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ตอบเหมือนความเห็นที่ 1 ค่ะ เราเคยไปสวีเดนด้วยวีซ่าท่องเที่ยวแล้ว เวลาขอวีซ่าท่องเที่ยวสวีเดน ธรรมดาแล้วจะไม่ต้องแปลเอกสารใดๆ ไม่ต้องแปลทะเบียนบ้านด้วย ในเว็บของสถานฑูตก็ไม่ได้บอกว่าต้องแปลเอกสาร ต่างกับวีซ่าอยู่อาศัย (UT) ที่จะต้องแปลเอกสารสำคัญทุกอย่าง แล้วเจ้าหน้าที่ที่เจ้าของกระทู้บอก คงเป็นเจ้าหน้าที่ call center ที่รับจองคิวยื่นเอกสารที่เบอร์ 1900 มากกว่า เค้าพวกนั้นไม่ใช่คนทำงานที่สถานฑูตค่ะ เค้ามีหน้าที่แค่รับจองคิว และบอกรายละเอียดเรื่องการโอนเงินค่าธรรมเนียมและอัตราค่าธรรมเนียม (ซึ่งบางคนที่ไม่รู้ แทนที่จะช่วยแนะนำดีๆ ก็กลับมาให้ความเห็นแบบกระแทกกระทั้นกันไป ถ้าเค้าแน่ใจ เค้าคงไม่เข้ามาถามหรอก) ถ้าต้องการข้อมูลแน่นอน โทรถามสถานฑูตโดยตรงดีกว่าค่ะ หรือถ้าโทรติดยาก (เพราะเราเคยพยายามโทรมาแล้ว ติดยากมากๆ) ก็อีเมลล์ไปถามสถานฑูตก็ได้ หรือถ้าเวลากระชั้น เพราะจะไปยื่นเอกสารจันทร์นี้ อยากให้แน่ใจแบบไร้กังวล ก็ลองแปลไปก่อนก็ได้ค่ะ เกินดีกว่าขาดนะ โชคดีค่ะ จากคุณ : Lilla Livet - [ 31 พ.ค. 51 23:37:57 ]

ความคิดเห็นที่ 10 เห็นด้วย 100% กับคุณ Khun Top ค่ะ ที่ว่าใครแปลก็ได้ แต่แปลเสร็จแล้วต้องนำไปประทับตรารับรองการแปลถูกต้องที่กรมการกงสุล กองสัญชาติและนิติกรณ์ค่ะ การรับรองการแปล ถ้าคุณจะเอาแบบเร่งด่วนแบบวันเดียวได้ก็ต้องยอมจ่ายแพงกว่าราคาปกติ 1 เท่าตัว(พี่ที่รู้จักกันเพิ่งเอาเอกสารไปยื่นมาเมื่อวานนี้บอกมาว่าแผ่นละ 800 บาท แต่ถ้ารอแบบ 2 วันได้ก็จ่ายแผ่นละ 400 บาทค่ะ ถ้าไม่สะดวกมารับเอกสารด้วยตนเองทางกงสุลมีบริการส่งให้ถึงบ้านด้วย EMS ค่ะ) ส่วนคุณความเห็นที่ 5 ยิ่งถ้าคุณจะขอวีซ่าไปเรียนต่อที่นอร์เวย์ ขอยืนยันค่ะว่าคุณต้องเอาเอกสารไปแปลและรับรองการแปลที่ถูกต้องที่สถานกงสุลอย่างแน่นอน เพราะว่าดิฉันเองกำลังเตรียมตัวจะขอวีซ่าไปนอร์เวย์เช่นกัน เลยได้มีโอกาสเปิดดูเงื่อนไขของวีซ่าประเภทต่างๆอยู่บ่อยครั้งค่ะ และขอแนะนำว่าถ้าคุณมีปัญหาไม่เข้าใจ ขอแนะนำให้ส่งอีเมล์(เป็นภาษาอังกฤษ) ไปถามที่สถานฑูตนอร์เวย์ในไทยจะดีกว่าคุณเดินทางไปสอบถามกับเจ้าหน้าที่คนไทยที่สถานฑูตอีกค่ะ เพราะประสบการณ์ตรงของดิฉันที่เพิ่งผ่านมาสดๆร้อนๆ ทำให้รู้เลยว่า เจ้าหน้าที่คนไทยมีไว้แค่เพียงบอกในสิ่งที่คุณก็สามารถหาอ่านเป็นภาษาไทยได้เองตามเวปของสถานฑูตอยู่แล้ว แต่ถ้าคุณอยากให้ทางสถานฑูตหาทางช่วยคุณแก้ไขปัญหาที่คุณกำลังเผชิญ ขอให้คุณลองอีเมล์ไปอย่างที่ดิฉันแนะนำดูจะดีกว่าค่ะ เพราะขนาดใบการันตีที่ใครๆก็บอกว่าต้องแสตมป์รับรองมาจากทางUDIในนอร์เวย์เท่านั้น แต่กรณีของดิฉันเมื่อสอบถามทางอีเมล์แล้วก็สามารถนำไปแสตมป์ที่สถานฑูตในไทยได้เลยค่ะ แต่พอวันที่ดิฉันไปเป็นเพื่อนพี่อีกคนที่ไปขอวีซ่า ลองสอบถามเจ้าหน้าที่คนไทยดู เขาก็บอกยืนยันแค่ว่าดิฉันต้องให้คนการันตีนำเอกสารทั้งหมดไปให้ตำรวจทางนอร์เวย์ประทับตรามาให้เท่านั้นค่ะ ยิ่งถ้าคุณจะไปเรียนต่อ คุณต้องแปลเอกสารประมาณ 3 ชุดด้วยกันค่ะ ลองเข้าไปดูในเวปนี้แล้วกันนะคะ แล้วลองเข้าไปคลิกที่ Visa and other permits(Work and resident permit visa) คลิกตรงที่เป็นเวอร์ชั้นภาษาไทยอ่ะค่ะ แล้วคุณจะรู้รายละเอียดว่าต้องเตรียมเอกสารแบบใดบ้าง http://onlyyou.ueuo.com/visa.html#visa3 หรือถ้าคุณมีคำถามอยากถามที่สถานฑูตนอร์เวย์ในไทยก้อีเมล์ไปที่นี่นะคะ emb.bangkok@mfa.no หรือ ถ้าต้องการติดต่อกับเจ้าหน้าที่ที่อยู่ในนอร์เวย์(UDI) โดยตรงก็สามารถอีเมล์ไปได้ที่ ots@UDI.NO แต่คิดว่าถามสถานฑูตนอร์เวย์ในไทยจะตอบคำถามได้ตรงจุดสุดแล้วค่ะ เพราะเงื่อนไขของสถานฑูตนอร์เวย์ตามประเทศต่างๆเองก็มีข้อยกเว้นแตกต่างกันออกไป ยังไงก็ขอให้โชคดีนะคะ จากคุณ : Funn - [ 5 มิ.ย. 51 22:13:48 A:124.121.80.138 X: TicketID:177267 ]