ความคิดเห็นที่ 1 "อังโค-ทสึระ" ดีไหมครับ ปลาอังโค หรือปลาโคมไฟได้ชื่อว่าเป็นปลาหน้าอุบาทว์มาแต่ไหนแต่ไร ทำนองเดียวกับปลาเก๋า อุบาทว์แต่อร่อย เลยกลายเป็นปลาที่ขึ้นชื่อ คันไซมีปลาดุก คันโตมีอังโค ทำนองนั้น ส่วน "ทสึระ" แปลว่า หน้า ครับ แต่ว่าเป็นคำที่ไม่ค่อยดีเท่า คาโอ เอสเซนเชียล จากคุณ : อ.ปมโปโกะ - [ 10 ส.ค. 51 20:34:23 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณมากค่า อาจารย์ปม มาคนแรกเลย (หวังว่าจะมิใช่คนสุดท้าย) งั้นถ้าบอกว่า โอะมายโนะคาโอวะบิกขุหริอังโคทสึรัปโป้ย มันแรงดีป่ะคะ (ขออภัยด้วยที่ใช้คำหยาบ ที่คณะวิดวะมันก้อพูดกันเลเวลนี้แหละค่ะ) ถ้าเรียกชื่อปลาเฉยๆมันแค่คันๆอ่ะคะ เลยอยากเอากริยามาใส่ เหมือนถ้าเราว่า ไอ้หน้าปลาดุกเนี่ย มันไม่แรงเท่า ไอ้หน้าปลาดุกตกใจ จริงมั๊ยคะ จากคุณ : enjoymiracle - [ 10 ส.ค. 51 23:38:17 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ของพี่จอย มันตรงตัวจน แปลกๆไปเลยอ่า ของญี่ปุ่นใส่กริยาแล้วยาว พาลงงไปกันใหญ่ แต่ว่า...ด่าแบบนั้น แล้วเจ็บมั้ยเนี่ย ตลกโปกฮาได้อีก จากคุณ : teddyblooh - [ 11 ส.ค. 51 00:30:12 ]

ความคิดเห็นที่ 4 นั่นนะสิ ภาษาญี่ปุ่นไม่ค่อยจะมีภาษาด่า(พอลอแม)สุดๆสดๆถึงใจอย่างภาษาไทย แต่เขามีภาษาสุภาพถึงใจ   เห็นเขาแลกคำสุภาพกันในที่ประชุม  ยิ่งสุภาพยิ่งแสบ   โห  เลือกไหลซิบๆเชียวแหละ จากคุณ : akebi1 - [ 11 ส.ค. 51 07:11:03 ]

ความคิดเห็นที่ 5 แล้วคำว่า  namazu gao  เป็นงัยบ้างคะ?   คนญี่ปุ่นเค้าก้อบอกว่า คนหน้าเหมือน namazu ก็ดูไม่ได้ คล้ายปลาดุกอยู่.. เอ.. หรือมันคือปลาดุก? แต่ไม่เคยได้ยิน ผู้หญิงเรียกผู้ชายว่า omae เลย ยกเว้นแม่กะลูกนะคะ  ไม่รู้แรงไปป่าว?? จากคุณ : แม่บ้าน ป.เอก - [ 11 ส.ค. 51 10:53:15 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ด่าไปกลัวเค้าไม่เก็ท ด่าไปแล้วกลัวต้องไป อธิบายให้เค้าฟังอีกว่ายังไง จากคุณ : N.i.t@japan - [ 11 ส.ค. 51 12:57:44 A:210.136.177.211 X: TicketID:170581 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ต้องตั้งโจทย์ว่าจะด่าเพื่ออะไร ก. เรียกเสียงฮา  ควรด่าแบบแปลตรงตัวจะได้รางวัลความคิดสร้างสรรค์เพราะ .   คนญี่ปุ่นเขาไม่มีจินตนาการแบบนั้นมาก่อน ข. โต้ตอบ ควรด่าด้วยสำนวนที่รู้กัน วิธีด่า ก. วางตัวเป็นผู้ใหญ่กว่าข่มขู่  วิธีนี้คนญี่ปุ่นนิยมทำ วางตัวเรียบร้อยแต่ตอก .   หนักๆ เช่น คุดาระไน่ (เหลวไหล) อานาเตะ นาซาเคไน่เนะ (เธอนี่น่าสมเพช .   จริงๆ)   ข. ถึงพริกถึงขิง เช่น คุตะบัตเตะชิมาเอ้ (ไปตายซะ) ค. กระแนะกระแหน  ก็จะเป็นพวกเปรียบเทียบ การเอาสรีระมาเปรียบเปรย .   จริงๆ เป็นเรื่องไม่ค่อยดีเท่าไหร่   ค./๑  ใช้ภาพลักษณ์เดียวกัน เช่น ความน่าเกลียดเหมือนๆ กัน ก็ไม่จำเป็น จะต้องเป็นหน้าปลาดุก เพราะปลาดุกของญี่ปุ่นให้จินตภาพของคนหนวดหลิม มากกว่าคนหน้าตาไม่ดี  การเปรียบเปรยเป็นสัตว์แต่ละประเทศก็ไม่เหมือนกัน ถ้าไม่ชอบให้ตอแย อย่าไปเล่นด้วย และทางออกที่ดีที่สุดควรเป็นการโต้ ตอบแบบข้อก. มากกว่า   ผมนึกถึงมุกตลกของเอะโดะ "อ๊ปไปโนมิไต่โน่" (อยากดูดนมเหรอจ๊ะ) ฟังแล้วชวนสะอึกได้ดี จากคุณ : อ.ปมโปโกะ - [ 11 ส.ค. 51 13:29:34 ]

ความคิดเห็นที่ 8 โหย เข้ามาจำล้วนๆ เลย ค่ะ เยี่ยมไปเลยกระทู้นี้ เด็กแสบ จะเอาไว้ไปต่อสู้ กับ ญี่ปุ่น และ จีน ที่แลบ จากคุณ : เด็กแสบ - [ 11 ส.ค. 51 21:29:23 ]

ความคิดเห็นที่ 9 555 ได้ศัพท์ที่ไม่เคยใช้มาก่อนเพียบเลยค่ะ ก่อนอื่นขอตอบโจทย์อาจารย์ปม ว่า ด่าเพื่อโต้ตอบคู่กรณี แต่เรียกเสียงฮาจากคนรอบข้าง เพื่อตอกย้ำให้คู่กรณีรู้สึกเจ็บใจน่ะค่ะ อย่างกรณีของพี่คนที่ถูกด่าว่าไอ้หน้าเต้าหู้ตกตึกเนี่ย คนอื่นที่ไม่ใช่เจ้าตัวฟังแล้วจะขำมากๆแล้วรู้สึกว่า เอ้อ มันเลวร้ายจริงๆแฮะ แต่เจ้าตัวจะขำไม่ออกอ่ะค่ะ จริงๆคือ ไม่อยากให้ตอแย แต่ที่ผ่านมาโดนด่า โดนแกล้งไว้เยอะ เลยอยากเอาคืนเจ็บๆก่อนจะจบลงด้วยการไม่เล่นด้วย ไม่ใส่ใจ ไม่เห็น ให้กลายเป็นธาตุเป็นอากาศไปเลยอ่ะค่ะ ว่าแต่ถ้าด่าไปว่า อ๊ปไปโนมิไต่โน รู้เลยค่ะว่ามันจะไม่สะอึก แต่จะตอบว่า โซ่ คิมิโนะ 555 ทะลึ่งไปซะแล้ว ขออภัยค่ะ คุณแม่บ้าน ป เอก คะ เคยว่าไปแล้วค่ะ นามาซึกาโอ มันไม่สะทกสะท้านเลย เซ้งงงง เซ็ง คุณ Akebi1 เจ้าเพื่อนคนนี้มันไม่รู้จักเลยค่ะว่ามารยาทและกัดแบบนิ่มๆสุภาพๆเป็นไง มันจะทำหน้าไม่เก็ท ไม่รู้เรื่อง พูดไรไม่เข้าใจ .... แสบบบบจริงๆค่ะ จากคุณ : enjoymiracle - [ 11 ส.ค. 51 22:06:53 ]

ความคิดเห็นที่ 10 แสดงว่าเขาต้องชอบคุณแน่เลย ถึงได้ตอแยมากขนาดนี้ (หึหึ) จากคุณ : อ.ปมโปโกะ - [ วันแม่แห่งชาติ 07:30:43 ]

ความคิดเห็นที่ 11 โอ๋ยยยย ขออย่าให้เป็นอย่างอาจารย์ปมว่าเลย ซ้าทู้ อันตรายเข้าไปใหญ่เลยนะคะนั่น จริงๆแล้วตั้งกระทู้นี้อยากให้พี่ๆน้องๆมาช่วยกันแปลขำๆ เผื่อได้คำแปลกๆมาหัวเราะกัน (เรื่องจะไปด่าเพื่อนนี่ขอเป็นผลพลอยได้ ต่างหาก ค่าาา) แต่แล้วก้อไม่ยักกะมีใครมาร่วมเล่นเกมส์เลย... >_< จากคุณ : enjoymiracle - [ วันแม่แห่งชาติ 21:20:12 ]