ความคิดเห็นที่ 1 Keep Intouch (Nicht alle kontak ausgeben von früher) แก้ไขเมื่อ 12 ส.ค. 51 13:57:52 จากคุณ : jeji o - [ วันแม่แห่งชาติ 13:53:26 ]

ความคิดเห็นที่ 2 จาก http://de.wiktionary.org/wiki/die_Zelte_abbrechen die Zelte abbrechen แปลว่าละทิ้งถิ่นฐาน คือไปแล้วไม่กลับมาอีก ดังนั้น nicht alle Zelte abbrechen จึงแปลว่าไม่ได้ละทิ้งถิ่นที่อยู่อย่างถาวร อาจยังมีบ้านหรือสิ่งของอยู่ที่นั่นอยู่ จากคุณ : Sonnenschein - [ วันแม่แห่งชาติ 14:00:36 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณค่า...คุณ jeji o แต่ว่า ขอเป็นภาษาไทยเลยได้มั๊ยคะ.....^^ (อันนี้หนูก็ยังแปลไม่ออกง่า....) แต่ยังไงก็ขอบคุณมากมายค่า.... ปล.มันจะแปลประมาณว่า....ไม่ได้ขาดการติดต่ออะไรยังงี้รึเปล่าคะ ยังไงดีละ "ยังคงติดต่อกันได้เสมอ" รึเปล่าคะ....^^ จากคุณ : jinatsu - [ วันแม่แห่งชาติ 14:01:36 ]

ความคิดเห็นที่ 4 อ่อ.....อันนี้พอจะเข้าเค้าหน่อยแล้วค่ะ เพราะ เรื่องที่จะแปลพูดถึงเรื่อง คำแนะนำสำหรับผู้เดินทางออกนอกประเทศ(Tipps für Auswanderer) แปลถูกรึเปล่างะ Auswanderer มันแปลว่าผู้อพยพออก ก็เลยแปลมันซะว่า ผู้เดินทางออกนอกประเทศ หรือแปลอย่างอื่นจะตรงกับความหมายคำนี้มากกว่าคะ ขอบคุณมากๆนะคะ คุณ Sonnenschein และ ขอบคุณอีกครั้งนะคะคุณ jeji o ^^ จากคุณ : jinatsu - [ วันแม่แห่งชาติ 14:07:59 ]

ความคิดเห็นที่ 5 Auswanderer คือ expat ค่ะ น่าจะใช้คำว่าผู้ย้ายถิ่นฐานไปต่างประเทศมากกว่า  เพราะนักท่องเที่ยวเวลาขึ้นเครื่องบินไปต่างประเทศ ก็เป็นผู้เดินทางออกนอกประเทศ โดยไม่ได้จะไปตั้งถิ่นฐานที่ประเทศอื่น เพียงแต่จะไปเที่ยวระยะสั้น ๆ เท่านั้น  ถ้าจะ auswandern ไปอยู่ประเทศอื่น ต้องเป็นการไปอยู่นาน ๆ ค่ะ เช่นไปทำงาน ติดตามสามีไปใช้ชีวิตอยู่ต่างประเทศ หรือใช้ชีวิตหลังเกษียณ (เช่นที่คนเยอรมันชอบไปอยู่เมืองไทยหลังเกษียณกัน) แก้ไขเมื่อ 12 ส.ค. 51 14:44:18 จากคุณ : Sonnenschein - [ วันแม่แห่งชาติ 14:43:06 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณอีกครั้งค่า....คุณ Sonnenschein (อิอิ ได้คำที่ดีกว่าแล้ว.....^^) หนูมีปัญหากับการแปลบ่อยมากๆๆเลยค่ะ(ทุกครั้ง) เนื่องจากเลือกใช้คำไม่ถูกต้อง บางทีแปลเองก็งงเอง จริงๆแล้วคืออ่านประโยคเยอรมันไม่เข้าใจ ก็เลยแปลมั่วเลย พอแปลมั่วคะแนนมันก็เลยน้อยไปด้วยเลยค่ะ... ยังไงก็ขอบคุณมากมายนะคะ....... จากคุณ : jinatsu - [ วันแม่แห่งชาติ 16:16:03 ]

ความคิดเห็นที่ 7 สำนวนนี้แปลเป็นภาษาไทยได้ตรงๆว่า อย่าทุบหม้อข้าวตัวเอง หรือ ภาษาอังกฤษ Don't burn your bridges. เพราะคำว่า die Zelte abbrechen แปลว่าหุบเต๊นท์ nicht alle Zelte abbrechen แปลว่าอย่่าหุบเต๊นท์ทับหัวตัวเองค่ะ แก้ไขเมื่อ 14 ส.ค. 51 09:06:56 จากคุณ : yinnerella - [ 14 ส.ค. 51 09:05:29 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ^ ^ จาก http://dict.leo.org ภาษาเยอรมันของคำว่า to burn one's bridges คือ alle Bruecken hinter sich abbrechen จาก http://www.merriam-webster.com/dictionary to burn one's bridges หมายถึง to cut off all means of retreat แต่สำนวน ทุบหม้อข้าว ตามพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตฯ ปี 2542 หมายความว่า ตัดอาชีพ, ทําลายหนทางทำมาหากิน ซึ่งน่าจะตรงกับภาษาอังกฤษว่า kill the goose that lays the golden egg มากกว่าค่ะ  ทั้ง die Zelte abbrechen และ alle Bruecken hinter sich abbrechen นั้นเป็น Redewendung (สำนวน) แปลตรงตัวไม่ได้ และการละทิ้งถิ่นฐานเดิมเพื่อไปอยู่ที่ใหม่นั้น ก็ไม่น่าจะใช่การทุบหม้อข้าวตัวเองค่ะ เพราะมีหลายคนที่ทิ้งถิ่นที่อยู่เดิมไปอยู่ประเทศใหม่เพื่อแสวงโชค หรือแสวงหาหนทางทำมาหากินใหม่ โดยไม่กลับไปประเทศเดิมอีกหรือขาดการติดต่อกับคนที่เคยรู้จักในประเทศเดิมไปเลย แต่คนเหล่านั้นที่ได้ดิบได้ดีรำ่รวยขึ้นก็มีเยอะแยะ แก้ไขเมื่อ 16 ส.ค. 51 07:41:39 แก้ไขเมื่อ 16 ส.ค. 51 07:38:49 แก้ไขเมื่อ 16 ส.ค. 51 07:37:45 จากคุณ : Sonnenschein - [ 16 ส.ค. 51 07:32:18 ]