Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom


    มะพร้าวห้าวมาขายสวน : ภาษาอังกฤษเหมือนกันแต่ต่างทวีปก็พูดหรือเรียกต่างกันนะครับ กั่กๆๆๆๆ

    ส่วนใหญ่พวกเราเวลาเรียนภาษาอังกฤษที่บ้านเรา ก็บอกไม่ได้ว่าจะได้ภาษาอังกฤษมาจากฝั่งไหนระหว่าง จะมาจากอังกฤษแท้จากเกาะ หรืออังกฤษจากฝั่งมะกา หรือแม้แต่อังกฤษจากออสซี่  ดังนั้นเราก็จะมีความสับสนในคำศัพท์หรือสำนวนสำเนียงต่างๆ มาก  หรือไม่สำหรับคนที่ฟังภาษาอังกฤษหรือรู้คำศัพท์จากภาพยนตร์หรือเพลง โดยมากมักจะฟังหรือบริโภคทางมะกา เป็นส่วนใหญ่ บางทีมาเหยียบเกาะอังกฤษแล้ว งงครับ หรือไปออสเตรเลีย งงครับ อย่าว่าแต่พวกเราเลย บางทีฝรั่งมะกันที่รู้จักกัน ไปออสเตรเลียวันแรก ยังร้องห่มร้องไห้เลยครับ ไม่รู้ว่าออสซี่มันพูดอะไรกันก็มี

    ตัวอย่างคำศัพท์บางคำในชีวิตประจำวัน ที่ อังกฤษ เรียกอีกแบบ มะกันเรียกอีกแบบนะครับ พี่น้องท่านใดมีตัวอย่างคำศัพท์มากๆ มาลงไว้ในกระทู้เป็นประโยชน์กับทุกคนจะดีมากๆเลยครับ  ผมพอจะรวมมาได้บางส่วนเท่านั้น
    ที่เหลืออยากขอแรงพี่น้องช่วยกันรวบรวมจะดีกับทุกๆคนเลยครับ

    ผมจะใช้วิธีเขียน คำตัวแรกเป็น British-English ส่วนคำต่อมาเป็น American-English นะครับ เวลาไปแต่ละประเทศจะได้เรียกถูกครับ

    หมวดอาหารการกิน (เอาเท่าที่นึกออกนะครับ)
    Eubergine    -    Eggplant  -  มะเขือม่วง
    Pudding/desert - Desert - ของหวาน  อังกฤษพวกขนมทำจากแป้งไข่ นับ
                           เป็น Pudding เกือบหมดครับ
    Confectionary  -  Candy   -  ขนมพวกของคบเคี้ยวต่างๆ
    Sweet / Toffee -  Candy -  ลูกอม ลูกกวาด
    Utensil -  Kitchenware - อุปกรณ์ครัว

    หมวดสิ่งก่อสร้างและอาคารต่างๆ และสิ่งประกอบอาคาร
    Ground Floor -  First Floor -  ชั้นที่หนึ่งของอาคาร (ชั้นที่ติดพื้นดินที่สุด)
                       อันนี้สำคัญ ผมเคยทะเลาะกับคนเพราะนัดกันผิดชั้นครับ
    Lift -  Elevator  - ลิฟต์ที่เราใช้กัน
    Motorway - Tollway - ทางด่วนแบบเก็บเงิน
    Turnstile - Ticket Booth - ที่เก็บเงิน เวลาเราเข้าไปชมภาพยนตร์ กีฬา
                         ต่างๆ ที่มันจะหมุนๆ นึกออกนะครับ
    Freeway- Highway - ถนนที่ใช้ความเร็วสูงได้
    Lodge - Motel   -  โรงแรมแบบเอารถเข้าไปจอดใกล้ๆ ห้องได้ (ม่านรูดนั่น
                          แหละครับ กั่กๆๆๆ)
    Store - SHop   ร้านค้าทั่วไป
    Flat - Apartment    อาคารทีพักอาศัยแบบแบ่งให้เช่า
    Aerial - Anthenna   เสาอากาศวิทยุ โทรทัศน์
    Delicateseen -  Grocery  อันนี้ไม่แน่ใจนะครับ ต้องถามผู้รู้จริงๆ แปลว่า
                         ร้านขายของชำ
    Chemist - Pharmacy -  ร้านขายยา
    Inn - hotel -   โรงแรม
    B&B (Bed & Breakfast)  - Hostel  ที่พักที่บริการอาหารเช้าด้วย
    Cloakroom - Baggage Room - ห้องรับฝากกระเป๋า

    ของใช้ส่วนบุคคล
    Pence / Coin - Dime  - เหรียญเล็กๆ
    Mobile Phone - Cell Phone - โทรศัพท์มือถือ
    Laptop -  Notebook  - คอมพิวเตอร์หิ้วไปมาได้


    วันนี้นึกได้แค่นี้ครับผม พอดีเหนื่อยๆ เดี่ยวจะไปหามาเพิ่มเติมให้ครับผม
    รบกวนทุกท่านใส่คำศัพท์ British VS American English ได้ตามสบายเลยครับ ขอบพระคุณทุกท่านครับ

    จากคุณ : พัฒน์ - [ 20 ส.ค. 51 00:10:37 ]

 
 


ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom