ความคิดเห็นที่ 1 คุณ DDDDd ก็เอาใบเกิดของคุณหลานที่คุณมีเอาไปแปลค่ะ ถ้าสามารถแปลเองได้ ก้อทำแบบฟอร์มขึ้นมา เอาหน้าตาและตารางให้เหมือนกับตัวต้นฉบับ แล้วพิมพ์ที่หัวกระดาษว่า Translation และก็ลงท้ายตอนแปลจบว่า Translated by ลงด้วยชื่อคนแปล ถ้าแปลเองก้อลงชื่อตัวเองไปค่ะ และก้อเบอร์โทรศัพท์ ถ้าไม่สามารถแปลเองได้ก้อเอาไปให้ร้านรับแปลทำราคาอยู่ที่ หน้าละ 200 - 500 แต่เราว่าใบเกิดน่าจะอยู่ที่ 200 มากกว่าบางสถานที่เขามีบริการเอาไปแสตมส์รับรองที่สถานกงศุลที่ตรงหลักสี่ให้ด้วยน่ะค่ะ ราคาก้อจะสูงขึ้น ถ้าแปลเองก็นำไปยื่นมีสถานกงศุล( อันนี้ไม่แน่ใจว่าเรียกชื่อสถานที่ถูกหรือเปล่า ต้องขอโทษด้วย ) แต่ว่าถ้าไปเองก็ลงที่ตรง IT Mall ที่ตรงหลักสี่ค่ะ นั่งมอร์เตอร์ไซร์เข้าไป 30 บาท บอกเขาว่าไปสถานกงศุล พอถึงที่ก้อเดินขึ้นไปที่ชั้น 3 เขาจะให้รับบัตรคิว ก้อรอยื่นเอกสารรอ แสตมร์ ถ้ารับด่วนภายในวันเดียวกัน หน้าละ 400 ค่ะ ถ้ารอ 3-4 วันไปรับอีกรอบหน้าละ 200 บาท เอกสารยื่นต้องยื่นทั้งเอกสาร ตัวจริง และเอกสารที่แปล และก้อสำเนาบัตรประชาชนของผู้ยื่นด้วย เอกสารทำแทนกัน อย่างคุณทำแทนหลานต้องมีใบมอบอำนาจให้กระทำการแทน มีลายเซ็นต์ คุณและหลาน และสำเนาบัตรประชาชนทั้งคู่แนบไปด้วยค่ะ ถ้าไม่สะดวกแปลที่ฝั่งตรงกันข้ามสถานกงศุลมีที่รับแปลค่ะ ตอนนั้น ปีกว่า ๆ มาแล้วหน้าละ 200 ตอนนี้ไม่รู้เท่าไรแต่อย่าหลวมตัวให้เขาเอามาแสตมร์ให้น่ะค่ะ เพราะว่าชาร์ตแพงอยู่ รู้สึกว่าทั้งแปลและข้ามฝั่งมาแสตมร์ให้เขาคิดหน้าละ 1200 บาทรอ 3-4 วันเหมือนกัน ลองดูน่ะค่ะ เราอาจจะเรียกชื่อสถานที่ผิดไปยังไหงขออภัยด้วยค่ะ .. จากคุณ : Northpole..Bear - [ 18 ม.ค. 52 17:21:37 A:80.203.94.231 X: TicketID:201230 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ถ้าจะใช้สำหรับยืนเรื่องกับ New Zealand Immigration Services (NZIS) หรือ Department of Internal Affairs (DIA) ที่ New Zealand จะต้องให้แผนก Translation Services ของ DIA เขาแปลและรับรองครับเสียค่าแปลและรับรองเอกสารละ $ 50 http://www.dia.govt.nz/diawebsite.nsf/wpg_URL/Services-Translation-Translation-Service-FAQ?OpenDocument How much will the translation cost? Selective translations of personal documents (birth certificates, marriage certificates, police clearance certificates): NZ$50.00 GST inclusive. Our minimum charge is NZ$50.00 GST inclusive (this applies to most jobs containing 100 words or less). All prices include standard postage within New Zealand. All prices quoted are GST inclusive. แปลมาจากเมืองไทยเขาไม่รับนะครับ เขาบอกว่าใช้ไม่ได้ จากคุณ : Thai in Hobart - [ 18 ม.ค. 52 18:28:24 A:124.187.233.76 X: TicketID:083310 ]