PANTIP.COM : H7453574 ใครเก่งภาษาเยอรมันช่วยแปลชื่อไทยเป็นภาษาเยอรมันให้หน่อยค่ะ []

ความคิดเห็นที่ 3

การแปลงชื่อในภาษาไทยไปเขียนในภาษาอังกฤษนั้น ในอดึตมาแต่ไหนคนไทยมักจะสะกดชื่อในภาษาอังกฤษตามตัวสะกดในภาษาไทย (alphabetic transcription) โดยไม่ได้คำนึงว่าจะออกเสียงมาตรงกับชื่อในภาษาไทยหรือไม่ เช่น บดินทร์ ก็มักจะไปสะกดในภาษาอังกฤษว่า Bhadintara เวลาฝรั่งอ่านก็จะอ่านว่า บะ-ดิน-ทะระ ซื่งผิดจากการออกเสียงชื่อภาษาไทยอย่างสิ้นเชิง เวลาถูกเรียกชื่อ เจ้าตัวก็ไม่รู้ว่าเป็นชื่อตัวเอง

เช่นเดียวกับ จขกท ชื่อ ศิริพร ดวงศรี ถ้าคุณต้องการให้คนต่างชาติเรียกชื่อคุณอย่างถูกต้องแล้ว (โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาษาเยอรมันซึ่งตัวสระ i นั้นจะออกเสียงเดียวคือสระเสียงสั้น "อิ" เท่านั้น ถ้าจะให้ออกเสียงสระยาวคือ "อี" นั้นจะต้องสะกดด้วยสระสองตัวคือ "ie") ควรต้องสะกดว่า Siriporn Duangsie ไม่ใช่ Duangsri เพราะคำหลัง sri นั้นภาษาเยอรมันจะอ่านชื่อคุณว่า ดวง-สะริ วิธีนี้จีงเรียกว่า phonetic transcription

อย่างไรก็ตาม เห็นด้วยกับ คห 1 ถ้าต้องการใช้เป็นเอกสารทางการแล้วควรเขียนให้ตรงกับชื่อที่เขียนใน passport หรือถ้าจะแก้ไขต้องแก้ไขให้ถูกต้องตรงกันทั้งหมด
แก้ไขเมื่อ 25 ม.ค. 52 05:26:10

จากคุณ : Scharfsinn (Scharfsinn) - [ 25 ม.ค. 52 04:51:10 ]