 |
ผมจะพยายามรวบรวม คำภาษาอังกฤษที่พวกเรามักใช้ผิดบ่อยๆ เวลาเขียน หรือพูด เพื่อชาวไกลบ้าน (ตอนที่ 2)
หมดโหลดทำงานของวันนี้แล้ว เพราะตอนนี้ 3.30 น. (เวลาที่นี่แล้ว)
ก็เลยมารวมคำศัพท์ต่อ ขอบพระคุณพี่น้องทุกท่านมากๆที่ช่วยติชม คอมเม้นต์มาครับ
ชุดที่ 19 lay, lie อันนี้ก็ยอดยากเหมือนกัน ผมเลยไปเปิดดิกชั่นนารีเท่าที่มีในมือมาครับผม มาแลกเปลี่ยนทัศนะกัน
lay - การวาง, การแผ่, การทำให้นอนลง เราสามารถใช้ lay เป็นกริยาทำกับกรรมที่มารองรับ หรือ objective อะไรได้ครับ เช่น I lay mattress down ผมวางที่นอนลงไป
นอกจากนี้ lay ยังใช่ในความหมายว่า ธรรมดา สามัญนิยม อย่าง layperson, layman คือ คนทั่วไป ไม่ชำนาญการด้านใดด้านหนึ่งก็ได้
lie - วาง, นอน เหมือนกัน แต่เป็นกริยาไม่ต้องมีกรรมมารองรับก็ได้ เข้าใจว่านะครับ เช่น I lie down on the mattress ผมนอนลงบนที่นอน ที่นอนไม่ใช่กรรมนะครับ แต่เป็นการขยายกริยา
lie แปลว่า โกหก ก็ได้นะครับ
(อย่าถาม Grammar เลย ทุกวันนี้ทำตัวเป็น Grammy ลอกอย่างเดียว กั่กๆๆๆ)
ชุดที่ 20 mace - maize - maze - mess
สามอันออกเสียงเหมือนกันเลย แต่ความหมายคนละเรื่อง เวลาพี่น้องอ่าน หรือฟังฝรั่งมันพูดเนี่ย ให้ดูบริบทด้วยนะครับ สำคัญมาก
ผมเสียหายเพราะไม่สนใจบริบทเท่าไร
mace - กระบองแบบมีลูกตุ้มตรงปลาย นึกไม่ออกไปดูงิ้วแขกได้ หนุมานจะถือยังงั้นละครับเรียก mace
maize - ข้าวโพด (British English) แต่มะกันอิงกริดใช้ corn แทน
maze- เขาวงกต ทางคดเคี้ยว ยุ่งเหยิง Labyrinth ก็ได้ครับ ถ้าได้คำหรูๆ
mess- ทำให้ยุ่งเหยิง กองพะเนินต่างๆ ยุ่งวุ่นวาย making a mess ไงครับ แต่เข้าใจคำนี้จะออกเสียงสั้นว่าคำที่เหลือในชุดนี้ครับ
ชุดที่ 21 made- maid - mate ชุดนี้การออกเสียงไม่สับสนนัก แต่ก็มีคนผิด ครับ ฝรั่งยังผิดเลย กั่กๆๆๆๆ
made -การทำ การสร้างง การก่อให้เกิด เป็นรูป past tense ของ make ก็ได้ครับ มีการใช้อันหนึ่งที่เราใช้ผิดกันมากเลยของคำนี้คือ made of กับ made from ขออนุญาตเพิ่มอีกนิดนะครับ
made of ทำด้วย คือเรายังเห็นว่าวัสดุที่มาทำของชิ้นนั้นคืออะไร
เช่น Guitar made of wood, strings, and wires
made from ทำจาก เราไม่เห็นรูปวัสดุแล้วละ เช่น Concrete made from sand, cement, water, rock and aggregate ผสมไปมา ก็ไม่เห็นแล้วว่าวัสดุมันกลืนไปหมด
maid - อันนี้แปลว่า สาวใช้ ผู้รับใช้ หรือจะแปลว่า บริกรก็ได้ครับ
mate - ถ้า Aussie และอังกฤษจะออก Mite นั่นเอง แปลว่า เกลอ สหาย
ขอแค่นี้ สามชุดก่อน แล้วถ้าพี่น้องมีอะไรติชม คอมเม้นต์ก็รบกวนด้วยครับ ช่วยๆกันครับผม ขอบพระคุณครับ
จากคุณ :
พัฒน์  
- [
27 ม.ค. 52 10:44:37
]
|
|
|
|
|
|
