ความคิดเห็นที่ 1 ไม่เป็นค่ะ ชิน จากคุณ : janisa - [ 1 ก.พ. 52 14:04:04 ]

ความคิดเห็นที่ 2 อย่างที่ยกตัวอย่างมาดิฉันเป็นบ่อยค่ะ   ตอนพูดกับสามีและเพื่อนร่วมงานจนเขาชิน แต่ถ้าแบบ  I will go ตลาด tomorrow นะ. You อยากได้ something จากที่นั่นมั้ย อย่างนี้ไม่ถึงกับทำให้หงุดหงิดรำคาญใจ   แต่รู้สึกเวียนหัวค่ะ จากคุณ : ตกตะกอน - [ 1 ก.พ. 52 14:13:59 ]

ความคิดเห็นที่ 3 แล้วแต่สถานการณ์ครับ คนที่ใช้ภาษาอังกฤษ หรือต้องทำงานที่ต้องใช้เนื้อหาสาระที่เป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งอาจต้องคิดเป็นภาษาอังกฤษ ดังนั้น เวลาพูดออกมา ภาษาอังกฤษมันติดออกมาโดยไม่รู้ตัวเสมอครับ เช่น ผมทำงานด้านคอมพิวเตอร์ ภาษาทางเทคนิคมันเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว ดังนั้น บางทีพอคิดเป็นภาษาอังกฤษ เราก็พูดภาษาอังกฤษปนภาษาไทยอยู่เสมอ ลองดูคำพูดที่ว่า "ผมอยากเรียกเอ๊าซอร์สบริษัทนี้มาพรีเซนต์ให้ดูก่อน" ถ้าประโยคประมาณนี้ผมว่าไม่มีปัญหาอะไร แต่ผมก็เคยได้ยินดีเจพูดคำว่า request แทนความหมายของคำว่า ขอ บ่อยมากๆ  ซึ่งถ้าพูดแค่ว่า "มีคนโทรศัพท์มาขอฟังเพลงนี้" ก็ฟังรื่นหูดีอยู่แล้ว ทำไมต้องพูดว่า "มีคนโทรศัพท์มารีเควสเพลงนี้" มันฟังแล้วจั๊กจี้รูหูพิกล อย่างประโยคที่คุณ จขกท กล่าวมา ผมฟังแล้วก็รู้สึกจั๊กจี้รูหูเหมือนกันเลยครับ จากคุณ : ไอ้คุณแหลม - [ 1 ก.พ. 52 14:17:30 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ไม่รำคาญหรอกครับ ถ้าพูดแล้วเข้าใจว่าต้องการจะสื่ออะไรก็ดีพอแล้วสำหรับผม แต่จะรำคาญและหงุดหงิดมากๆกับพวกที่พูดภาษาไทยแท้ๆแต่เราต้องมาขยายความ ตีความ และแปลภาษาไทยเป็นภาษาไทยอีกทีหนึ่งว่าต้องการจะสื่อว่าอะไร บางทีขยายความ ตีความ และแปลเป็นภาษาไทยแล้วก็ยังไม่แน่ใจอีกว่าถูกต้องหรือเปล่า แก้ไขเมื่อ 01 ก.พ. 52 14:22:17 จากคุณ : CHISWICK - [ 1 ก.พ. 52 14:19:57 ]

ความคิดเห็นที่ 5 แม่ของเพื่อน เขาอยู่อเมริกามานานกว่าเรา แต่บ้านเขาพูดไทยกันทั้งบ้าน แต่แม่เขาชอบพูดไทยปนอังกฤษกับคนไทย... เขาพูดกับเรา เราฟังแล้วต้อง "ทำใจ" เพราะเห็นว่าเป็นผู้ใหญ่อาวุโสที่เราเรียกเขาว่าแม่ (แม่ของเพื่อน) แม่เพื่อน... "ไอ ซี .. ไอ ซี... โอ้ รีลลี้.. อืมมม" เรา (คิดในใจ) อีกล่ะ เว้ยย แม่เพื่อน... "ไอ อันเด้อสะแตน แล้วยูจะมาอีกเมื่อไร" เรา  (คิดในใจ) อีกล่ะ อ๊ากกกกกกกกก ทำไมถึงต้องสุภาพเพราะเราต้องไปบ้านเขา เพื่อไปเยี่ยมคุยกับเพื่อน เราใช้คำอังกฤษแค่บางคำเท่านั้นที่ใช้เรียก ทับศัพท์ แต่จะไม่ใช้พูดอังกฤษแบบสนทนายาวๆ กับคนไทย... ไม่ชอบเอามากๆ และไม่อยากจะต้องเป็นคนฟัง ถ้าฟัง ก็อย่างเสียไม่ได้ และจะไม่ชอบคนนั้น พอบอกนิสัยได้จากสไตล์การพูด... ว่าเราไปด้วยกัันไม่ได้ ฉะนั้นคนที่จะมาเป็นเพื่อนกับเรา จึงมีรสนิยมที่คล้ายคลึงกัน การตั้งครรภ์ของคนไทย ทำไมถึงต้องใช้แทนคำ อาทิตย์ว่า  week เช่น ท้องได้ สี่ week week = อาทิตย์ มันเป็นคำที่ไม่ได้ยากอะไรกับใช้ภาษาไทย อ่านเจอบ่อยมากกับคนไทยที่ท้องใช้... คงอยากเท่ห์ เมื่อใช้คำไทยปนอังกฤษแบบนั้น จากคุณ : JidNince - [ 1 ก.พ. 52 14:48:46 ]

ความคิดเห็นที่ 6 แล้ว คนไทย จะเก่งภาษาอังกฤษ ได้อย่างไร ถ้า ไม่ฝึกพูด พูดไทยคำอังกฤษ คำ ก็ยังดีกว่า ไม่พูดเลย อย่า ไป รำคาญเลยครับ จขกท ถ้าฟังไม่ได้ ก็ เลี่ยงๆๆ นะครับ จากคุณ : ken_tempon - [ 1 ก.พ. 52 15:07:27 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ไอ ฟีล ok อะนะ สำหรับตนที่ eduเคเต็ด หรือ pai-yoo ต่างประเต้ดนาน ๆ พวกเทคนิคัล Vocab อีก พรืดเป็นอิงลิชจะ speak ง่ายกั่ว จะพรืดก็พรืดให้มันเถิก ๆ คน speak ผิดมันก็ฟ้องอะไร อะไรอะนะ ถ้าแบบนี้ ก็มีหมั่นไส้ a little โอเค บาย ไอ โก ล่ะนะ จากคุณ : ไอ่คุงจ่อย - [ 1 ก.พ. 52 15:30:11 A:58.8.4.30 X: TicketID:098315 ]

ความคิดเห็นที่ 8 คนที่พูดไทยปนอังกฤษบางคนบางครั้งเขาก็นึกไม่ออกจริงๆนะ ไม่ได้ดัดจริต อย่างเราเองเมื่อวานคุยโทรศัพท์กับน้องชาย นึกคำไทยไม่ออกหลายคำเลย น้องต้องนำทางให้ตลอด แต่ไอ้ "I will go home นะ" นี่ มันก็เกินไป ถ้าเป็นคำยากๆเช่น "ต้อง transfer ไปอีกเเผนกหนึ่ง" อะไรงี้ ก็น่าให้อภัยเพราะหาคำแปลเป็นไทยลำบาก ต้องคิดกันนานกว่าจะคิดออก สรุปว่าเเล้วแต่สถานการณ์ ถ้าเป็นคำที่น่าจะคิดออกง่ายๆ เช่นจะไปตลาด จะกลับบ้าน แล้วยังพูดเป็นอังกฤษ เราเองก็คงรำคาญเหมือนกัน แต่ถ้าเป็นคำที่นานๆใช้ทีเลยจำไม่ได้ก็ไม่ว่ากัน จากคุณ : Jennifer Lowclass - [ 1 ก.พ. 52 15:40:33 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ขำไอ้คุณจ่อยว่าที่พ่อตาลูกหม่าไมค์ จากคุณ : Jennifer Lowclass - [ 1 ก.พ. 52 15:42:18 ]

ความคิดเห็นที่ 10 นานๆ มีคำ สองคำ ธรรมดาค่ะ แต่ถ้าพูดกลับไปกลับมา  ไทยคำ อังกฤษคำ แล้วพูดภาษาใดภาษาหนึ่ง ไม่ได้ดีเนี่ย รู้สึก.. จากคุณ : โดดเดี่ยวผู้น่ารัก - [ 1 ก.พ. 52 15:55:46 ]

ความคิดเห็นที่ 11 รู้จักพี่คนหนึ่งมาอยู่อเมริกาสิบสองปี ตอนนี้พูดไทยไม่ชัด พูดภาษาอังกฤษก็ไม่ชัดเหมือนกัน แกอาจจะพูดคล่อง ลิ้นรัว ๆ แต่ว่ามันไม่ชัดแบบที่บางทีเราฟังแล้วไม่เข้าใจ ฟังฝรั่งยังง่ายกว่า อันนี้สามีเราบอก เพราะเค้าเป็นพนง. ในบ. ที่สามีทำงาน และต้องทำงานติดต่อกับลูกค้า แต่โดนลูกค้าตำหนิเรื่องการสื่อสาร ลูกค้าบอกฟังไม่รู้เรื่อง ตอนนี้พี่เค้านึกคำไทยหลาย ๆ คำไม่ออก เราก็จินตนาการไม่ออกเหมือนกันว่าถ้าเราอยู่สิบสองปีหรือ นานกว่านั้นจะเป็นแบบนั้นหรือเปล่า เราเห็นป้ากับลุงที่มาอยู่สี่สิบปี ยังพูดไทยชัด ไม่มีภาษาอังกฤษมาปะปน เห็นด้วยกับคุณเจโลค่ะ พอจะเข้าใจถ้าคนไทยที่อยู่ต่างประเทศนาน ๆ อาจจะคิดคำไทยบางคำไม่ออก แต่ถ้าเป็นคำพื้น ๆ ประโยคง่าย พูดกับคนไทยด้วยกัน ขอเป็นภาษาไทยล้วน ๆ ดีกว่าไหม? จากคุณ : Moonie - [ 1 ก.พ. 52 16:04:14 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ดิฉันจากเมืองไทยมา ๓๒ ปีค่ะ... อยู่กับพี่ๆปีแรกๆสองปี จากนั้นออกมาอยู่คนเดียว และ อยู่กับครอบครัวต่างเชื้อชาติที่ต้องพูดภาษาอื่นตลอด ได้ใช้ภาษาไทยในพันทิป กับนานๆทีโทรไปหาคนไทยในไทย โอกาสได้ใช้ภาษาไทยแค่กับคนแปลกหน้าตลอด... ยังพูดไทยได้ค่ะ คือ ตั้งใจให้พูดไทยกับคนไทย มันอยู่ที่ความตั้งใจของแต่ละคนด้วยค่ะ จากคุณ : JidNince - [ 1 ก.พ. 52 16:11:00 ]

ความคิดเห็นที่ 13 อย่าไปถือสาเยย บางทีพูดไทยปนอังกฤษ ก็ทำให้เด็กไทยที่ไม่เคยไปนอก พอจะจำสัพท์ได้บ้างไม่มากก็น้อย ค่า จากคุณ : kampana (kampana) - [ 1 ก.พ. 52 16:23:34 ]

ความคิดเห็นที่ 14 สำหรับเราแล้วแต่คนมากกว่า คือถ้าเป็นคำบางคำเฉพาะ หรือแบบมันนึกไม่ออกจริงๆ ก็จะโอเค ไม่ถืออะคะ แบบบางทีเราเองก็เป็น โทรไปสั่งกับข้าวร้านไทย บางทีก็นึกชื่อ ไม่ออกบางครั้ง แต่ไม่ใช่ทุกครั้งนะ ของเราถ้าจะพูดไทยคือพูดไทย อาจจะมีพวกคำ ทับศัพท์บ้าง เราโอเค โดยเฉพาะถ้าชีวิตประจำวันไม่ค่อยได้พูดไทย มันก็จะมีลืมๆ บ้าง แต่มีบางคนที่บางทีฟังแล้ว แบบหงุดหงิด แบบใช้ภาษาอังกฤษเพื่อที่อยากจะโชว์ว่า มีกึ๋น แต่จริงๆ ไม่ได้รู้อะไรเท่าไหร่ แต่อยากจะพูดบ้าง อันนี้น่ารำคาญ ใช้ผิดๆ ถูกๆ ทั้งๆ ที่ไม่จำเป็นเลย พูดภาษาไทยก็ได้ เจอคนแบบนี้อยากจะบอกว่า เอ็งก็ไทย ข้า ก็ไทย ก็พูดไทยซิว้อย เข้าใจกันง่ายกว่าไหมนั่น จากคุณ : Scooterella - [ 1 ก.พ. 52 16:36:27 ]

ความคิดเห็นที่ 15 รู้จักอยู่คนนึงค่ะ คนๆนั้น คืออาจารย์ที่เขียน letter of recommendation ให้เรานั่นเอง ;) ตอนแก กลับมาแรกๆ เราหมั่นไส้ แกมากๆ คิดใจใจว่า อะไรฟะ ไป 5-6ปี กลับมาไทยคำอังกฤษคำ ขนาดอาจารย์อีกท่าน(ที่เขียน LOR ให้เราอีกคน) อยู่เป็น 10 ปี ยังพูดไทยทุกคำ เราก็คิดของเรา อยู่ในโลกของเราไป ปรากฎว่า เวลาผ่านไปเป็นปี ตอนที่จะเรียนต่อ (แม้จะแอบหมั่นไส้ แต่ไย ข้าเจ้า ไปขอใบ LOR จากเค้าก็ไม่รู้-ฮาไหม) เราได้มีโอกาส ไปคุยกับเค้า เพราะเค้าจบสาขาที่เราอยากเรียนต่อ แล้วเราก็ค้นพบว่า 1. เค้าพูดไทยชัดแล้ว (ยังคงหมกมุ่นกับประเด็นนี้อยู่ ฮ่าๆ ) 2. อาจารย์เค้าควรค่าแก่การเกิดเป็น ครู อย่างแท้จริงค่ะ เค้าดีมากๆเลยค่ะ ช่วยเราหลายเรื่องเลย อาจารย์ขา หนูกราบขอโทษ อาจารย์ด้วยนะคะ ที่เคยหมั่นไส้อาจารย์ ปล สรุปตอนท้ายว่า 1. ตอนนี้จะพยายามทำใจ และเข้าใจ คนที่พูดไทยคำอังกฤษคำ ว่าเค้าก็คงมีเหตุผลของเขา และ 2. คนที่เป็นแบบนั้นเราว่าหลายๆคนจริงๆแล้วอาจจะเป็นคำจิตใจดีมากๆก็ได้ อย่าให้ความไม่ชอบแต่แรกของเรา เป็นกำแพงในการเข้าไปทำความรู้จักกับเค้าเลยนะคะ (แต่ถ้า ยิ่งรู้จักยิ่งพบว่าไม่ดี ก็ตัวมัน ตัวเผือก ครับผม :) จากคุณ : นางสาวอันดามัน - [ 1 ก.พ. 52 16:43:52 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ถ้าบ่อยนักก็เวียนหัวเหมือนกัน โดยเฉพาะคนไทยพูดอังกฤษแต่เป็นสำเนียงไทยแปร่งๆ ยิ่งฟังยิ่งงง ยกเว้นบางคำไทยที่ทับศัพท์อังกฤษ จะเข้าใจมากกว่า ตัวอย่างเช่น หมอดูกฤษณ์ คอนเฟริม ย่อมจะแม่นกว่า หมอดูกฤษณ์ ยืนยัน แก้ไขเมื่อ 01 ก.พ. 52 17:15:12 จากคุณ : jeejeeberry - [ 1 ก.พ. 52 16:57:19 ]

ความคิดเห็นที่ 17 มาสำรวจตัวเอง พูดภาษาอังกฤษผสมเวลาพูดไทยเหมือนกัน ปากเร็วกว่าสมอง สมองยังไม่ทันแปลศัพท์มันออกไปแล้ว ถ้าพูดช้าๆ คิดก่อนพูดจะไม่ค่อยเป็นหรือเป็นน้อยลง แต่เคยพูดกับเพื่อนที่ทำงานภาษาอังกฤษติดภาษาไทยด้วยเหมือนกัน I will ไป bla bla bla  อันนี้เกิดในกรณีแย่งพูดกลัวไม่ทัน สมองก็ประมวลผลยังไม่เสร็จ ปากพูดไปแล้ว ผลคือคนฟังงงไปเลย (เคยหลุดไปทั้งประโยค "ต้องทำอย่างนี้สิ" สงสารคนฟังจริงๆ) มีอีกก็ไปล้อเพื่อนมาเลย์ ชอบพูด lah .. OK lah เราก็เลยติด OK นะ ไป ตอบ จขกท ว่าดิฉันเองยังเป็นเลยไม่รู้สึกอะไรกับคนที่เป็นค่ะ เข้าใจค่ะ เข้าใจ .. บางคนก็ไม่ได้แกล้งหรือกระแดะ แก้ไขเมื่อ 01 ก.พ. 52 17:04:07 จากคุณ : pixp - [ 1 ก.พ. 52 17:01:28 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ผมเดาว่า คนที่พูดไทยคำอังกฤษคำ ไม่น่าจะเป็นคนที่มีความสามารถหรือความชำนาญในการใช้ภาษาอังกฤษจริง ถ้าให้คนที่มีความชำนาญในการใช้ภาษาอังกฤษจริงๆมาฟังเค้าคงรู้ เหมือนพวกนักการเมืองหลายๆคนก็เป็นแบบนี้ ชอบพูดไทยคำอังกฤษคำ เวลาบางทีพูดอังกฤษล้วนๆคนไม่ชำนาญฟังก็ไม่รู้นึกว่าเก่ง พอให้คนเก่งมาวิจารณ์ กลับไม่เก่งจริงซะอย่างงั้น ตรงกันข้ามคนที่ใช้ภาษาอังกฤษได้อย่างดี อย่างถูกต้อง อย่างชำนาญ เวลามาพูดไทย กลับพูดไทยล้วนๆไม่มีการเอามาปนให้น่ารำคาญ และที่สำคัญส่วนใหญ่คนพวกนี้เวลาพูดไทยก็พูดได้อย่างดีอีกด้วย ผมว่าประเภทนี้นี่แหละคือตัวจริง จากคุณ : ดูอย่างนักการเมืองบางคน - [ 1 ก.พ. 52 17:56:50 A:58.9.147.250 X: TicketID:067923 ]

ความคิดเห็นที่ 19 ไม่รำคาญค่ะ เพราะเข้าใจว่าบางทีเค้านึกคำศัพท์ไทยไม่ออกจริงๆ และความสามารถทางภาษาของคนเราไม่เท่ากัน  โดยเฉพาะบางคนที่วันๆไม่ได้พูดไทยเลยใช้แต่ภาษาอื่น นานๆเข้ามันสามารถทำให้ภาษาไทยของเราแย่ลงได้ ถึงแม้ว่ามันจะติดตัวเรามาตั้งแต่เกิดก็ตาม   ในกรณีที่อยู่เมืองไทย น่าจะพูดไทยได้ดีโดยไม่ต้องปนภาษาอังกฤษ แต่คนที่อยู่เมืองนอกนานๆแล้วพูดไทยได้คล่องโดยไม่มีภาษาอังกฤษเลย นับว่าเก่งมาก แสดงว่ามีโอกาสได้พูดไทยทุกวัน หรือไม่ก็อยู่กับคนไทยตลอด ถึงพูดได้ไม่มีตกหล่น จากคุณ : Gisele - [ 1 ก.พ. 52 18:14:29 ]

ความคิดเห็นที่ 20 เป็นค่ะเป็น  เวลาอยากอ้อนคุณแฟน  อย่างเช่น "ไอ เลิฟ ยู น๊า" <<< อันนี้ไทยปนอังกฤษ "ไอ เลิฟ ยู เน๊" >>> อันนี้ไทยปนญี่ปุ่น แต่คนฟังอ่ะ ฝรั่ง สำหรับเรา ถ้าเป็นแค่บางคำ อย่างศัพท์บางคำนี่ มันมีชื่อเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว แล้วเราคนไทยก็เรียกชื่อนั้นจนติดปาก  ก็คงไม่เป็นไรหรอก เพราะทุกคนเข้าใจ แต่บางคนนี่มาแบบ  ใช้คำศัพท์ขั่นเทพ  โอ๊ว  พี่ขา หนูไม่มีดิักชั่นนารีพกติดตัวมา อย่าสร้างความสับสนให้กับชีวิตหนูมากไปกว่านี้เลย  ขอภาษาไทยเถอะค่ะ เราเคยคุยกันเล่นๆ กับเพื่อนในวง ว่าถ้าหากจะเรียกเครื่องดนตรีที่พวกเราใช้กันเป็นภาษาไทยเราจะเรียกมันว่าอะไร กีต้าร์  =   สิ่งดีด  (มือกีต้าร์ตอบ) เบส  =  สิ่งดีดเสียงทุ้ม (มือเบสตอบ มันลอกมือกีต้าร์มา) คีย์บอร์ด  =  เครื่องกดเกิดเสียง  (มือกีต้าร์อีกตามเคย) ไมโครโฟน =  สิ่งประกาศ  (เราเอง) งานนี้กลองก็รอดตัวไปค่ะ     ศัพท์ด้านบนอย่าเอามาเป็นสาระนะค่ะ   แค่ศัีพท์ติ๊งต๊องที่คุยกันในหมู่นักดนตรีต๊องส์ๆ จากคุณ : soulfighter - [ 1 ก.พ. 52 18:21:57 ]

ความคิดเห็นที่ 21 ทำไมต้องคิดมากด้วยคะ ถ้ารำคาญก็ไม่ต้องไปคุยกะเค้าก็พอ เราเคยไปบ้านเพื่อนคนนึง เพื่อนๆมานั่งเล่นๆนั่งคุยกันสัก 10 คนได้ ทุกคนจบนอกหมด ทุกคนพูดภาษาอังกฤษกันหมด ทั้งๆที่มีแต่คนไทย น้อยมากที่จะหลุดพูดไทยออกมาสักประโยคสองประโยค บางคนเราไม่เคยเจอมาก่อน แบบเป็นเพื่อนของเพื่อนอีกที เค้าพูดไทยกะเรา เสร็จแล้วก็แปลเป็นอังกฤษกะเราอีกที เราก็งงๆ แต่เข้าเมืองตาหลิ่วก็ต้องหลิ่วตาตามเค้าค่ะ เราก็มองขำๆไป ประมาณว่า สงสัยเราหน้าเหมือนฝรั่ง เค้าคงคิดว่าเราฟังไทยไม่ออก คนกลุ่มนี้เค้าถนัดพูดอังกฤษมากกว่า หลายๆคนในกลุ่มถึงขนาดเรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่หนึ่ง ไทยเป็นภาษาที่สองด้วย เค้าถนัดแบบนี้ก็แบบนี้ จากคุณ : Cinderary (Cinderary) - [ 1 ก.พ. 52 18:50:55 ]

ความคิดเห็นที่ 22 เป็นธรรมดาของคนที่ใช้ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันค่ะ แต่ก่อนตัวเองเคยหมั่นไส้คนแบบนี้เหมือนกัน แต่พอตอนนี้ต้องมาใช้ภาษาอังกฤษบ่อยๆ มันคิดหรือแปลเป็นไทยให้เร็วๆไม่ได้แล้วอ่ะค่ะ เลยเข้าใจแทน แต่ถ้ากระแดะเองนี้ก็อีกเรื่องนึง จากคุณ : ulno - [ 1 ก.พ. 52 19:15:41 ]

ความคิดเห็นที่ 23 I normally have no problem if use correctly i.e. right words for right contexts.  When use incorrectly, they’ll get used to those mistakes.  That raises my concern. A very good friend, who has never been abroad, likes to mix Thai with English while having conversations among friends.  Many times, she used English words incorrectly (inappropriate context); and the pronunciations were odd.  I have difficulty understanding what she tries to convey.   In front of others, I kept quiet.  But when we were alone, I politely explained to her the more appropriate words to be used in those referred contexts.  Initially, I was afraid she would be angry with me, but she was not.  I supposed because we’ve been friends since we were both in first grade.  .   Oddly, when we were alone, she would speak all in Thai.  During my last trip home, two of us were together a few times; she used no words of English.  When other girls from BKK came to see me, she again mixed Thai with English. แก้ไขเมื่อ 01 ก.พ. 52 19:22:44 จากคุณ : Thai Woman (ณารา) - [ 1 ก.พ. 52 19:16:58 ]

ความคิดเห็นที่ 24 เรา ok. ค่ะ เพราะบางคนชีวิตประจำวันเค้าต้องพูดภาษาอังกฤษหรือภาษาที่สามมันทำให้ติดปากน่ะค่ะ ส่วนตัวเราแล้วไม่   serious เลยค่ะ  ^_^จริงๆน๊า จากคุณ : see u จ้า (สะแหลนจ้ะ) - [ 1 ก.พ. 52 19:24:42 ]

ความคิดเห็นที่ 25 บางอย่างก็ยากจริงๆ นะครับ เวลาต้องไปสอนในห้องเรียน เพราะที่ผมสอนอยู่บางครั้งมันพูดเป็นภาษาไทยแล้วมันยาว หรือมันไม่มีศัพท์ภาษาไทยให้ใช้ อย่าง Project หรือโครงการ real estate หรืออสังหาริมทรัพย์ architect (สถาปนิก) perspective (ภาพร่างแสดงวิสัยการมอง) อะไรแบบนี้เป็นต้น  ถ้าให้ผมพูดแต่ภาษาไทยอย่างเดียวบางที เด็กมันหลับเลยนะครับ ผมก็นึกเสียใจและบางทีก็หมั่นไส้ตัวเองอย่าง คุณ คห 15 ว่ามาเหมือนกัน เลยตัดสินใจว่า เวลาให้คะแนนเด็กสอบหรือส่งรายงาน เราก็จะพิถีพิถันการใช้ภาษาอย่างแรง  กั่กๆๆๆๆ แม้กระทั่ง การเรียบเรียงประโยคที่มีมาจากภาษาอังกฤษ ผมยังให้ นศ กลับไปแก้ใหม่ครับ อย่างน้อย เราจะต้องไม่ให้เด็กใช้ภาษาไทยที่ไม่ถูกต้อง หรือใช้แล้วคนอ่านไม่เข้าใจครับ จากคุณ : พัฒน์ - [ 1 ก.พ. 52 19:27:36 ]

ความคิดเห็นที่ 26 อิอิ อันนี้ผมได้รับคำชมจากที่บ้านครับ ว่าเวลาพูดไทยนี่พูดไทยชัดไม่มีปนอังกฤษออกมาเลย เพราะระวังตัวเหมือนกัน กลัวชาวบ้านเค้าหมั่นไส้ ... ยกเว้นศัพท์เทคนิคจริง ๆ หรือคำไทยมันยาวมาก ๆ ... แต่มีหลานผมตัวเล็ก ๆ หู "เทพ" มาก บอกว่าเสียง "ช ช้าง และ ฉ ฉิ่ง" ของผมมันเป็น "SH กับ CH" ไปแล้ว .... ทีนี้ที่บ้านมานั่งจับผิดกันใหญ่เลย ผมก็รำคาญเหมือนกันครับ พวกที่พูดไทยคำอังกฤษคำ <= เคยนั่งถามตัวเองว่าถ้าให้เจ้าพวกนี้พูดอังกฤษยาว ๆ กับเจ้าของภาษาจริง ๆ มันจะพูดกันได้มั้ย?! ปล. เคยเปิดดูหนังสือ computer เล่มนึงใช้แทน "Software" ว่า "ละมุนพัณท์" <= สะกดแบบนี้เปล่าหว่า?!  .... ฮากลิ้ง! ถ้าลำบากนักไม่ต้องแปลก็ได้ครับ จากคุณ : ผัดไทยกุ้งสด - [ 1 ก.พ. 52 20:16:51 ]

ความคิดเห็นที่ 27 เราทำงานเป็นมัคคุเทศก์ ต้องใช้ภาษาอังกฤษตลอดเวลาในการทำงาน สื่อสาร แต่พอหมดเวลาทำงาน เราไม่อยากพูดภาษาอังกฤษเลย รู้สึกว่ามันเหนื่อย ไม่ถึงใจ อยากพูดไทยมากกว่า เจ้านายเราเป็นฝรั่งพูดไทยได้ เค้าก็พูดไทยกะเรา แต่บางที เราพูดไทยและเค้าไม่ค่อยเข้าใจ เราก็เลยพูดอังกฤษไปเลย... เคยเจอนักท่องเที่ยวเกย์ ไทย ที่มาเที่ยวกันเป็นกลุ่ม ๆ นั่งกินข้าวโต๊ะข้างๆเราที่เรานั่งกะแขก และเราคุยกะแขกเป็นภาษาอังกฤษ (เพราะต้องใช้อยู่แล้ว) เค้าก็พูดภาษาอังกฤษใส่กัน...เราก็งงว่ามันจะพูดทำไม ทั้งกลุ่มมีแต่คนไทย ก่อนหน้านี้ก็เห็นคุยไทยกัน ตลกดี จะอวด หรือจะแสดงอะไรหรือเปล่า... อยู่กะเพื่อนๆ กะครอบครัว กะคนอื่นๆ ไม่เคยอยากพูดภาษาอังกฤษ เพื่ออวด เพื่อแสดงภูมิเลย...ไม่เข้าใจว่าทำไมคนไทยท่านอิ่น ๆถึงได้พูดไทยคำอังกฤษคำ ถ้าให้พูดหรือสื่อสารภาษาอังกฤษไปเลย จะทำได้หรือเปล่า..และการพูดไทยคำอังกฤษคำ เป็นการเรียนรู้ภาษาอังกฤษหรือคะ เรียนรู้ด้วยวิธีอื่นดีกว่าไหมคะ...จะได้เก่งๆ ไปเลย.. จากคุณ : หมวยใหญ่ไปตามลม (หมวยใหญ่ไปตามลม) - [ 1 ก.พ. 52 21:10:22 ]

ความคิดเห็นที่ 28 รู้สึกตรงใจกับคุณหมวยใหญ่ไปตามลมมากเลยค่ะ เรียนมหาวิทยาลัยอินเตอร์ แบบเจอภาษาอังกฤษตลอดเวลา มันเบื่อนะค่ะ แบบกลับบ้านนี่ข่าวภาษาอังกฤษอะไรก็ไม่อยากจะฟัง พูดไทยมันมันกว่า อีกอย่างก็เหมือน จขกท อ่ะค่ะ พูดไทยคำอังกฤษคำ ฟังแล้วรำคาญ จะพูดอะไรก็เอาซักภาษาไปเลย จะไทยก็ไทย จะพูดอังกฤษก็อังกฤษ พูดปนๆกันไป ฟังแล้วมึน จากคุณ : Can't forget you - [ 1 ก.พ. 52 22:14:45 ]

ความคิดเห็นที่ 29 โดยส่วตุวถ้าเวลาทำงานจะพูดภาษาอังกฤษอย่างเดียว ถ้าอยู่บ้านจะคุยท้งสองภาษา เนื่องจากแฟนพูดไทยได้มาก แต่ถ้าออกไปข้างนอกร้านอาหารไทยจะพูดไทยอย่างเดียวเลยยยย การพูดสองภาษาปนไปปนมาต้องดูที่สถานการณ์ของเค้าด้วยค่ะ ถ้าพูดแบบไม่ดัดจริตอันนี้น่ารำคาญมากกค่ะ จากคุณ : Little brown one - [ 1 ก.พ. 52 22:27:14 ]

ความคิดเห็นที่ 30 รำคาญถ้าเป็นผู้ประกาศทางโทรทัศน์ค่ะ เพราะเขามีหน้าที่ต้องสื่อสารกับคนหมู่มาก ถ้าไม่ใช่พวกที่อยู่เมืองนอก 10 ปีขึ้นไม่น่าจะ มีปัญหากับการใช้ภาษาไทยนะคะ โดยเฉพาะรายการผู้หญิงช่องน้อยสี ไม่ทราบว่าจะพูดอังกฤษปนไทยกันไปทำไม เศร้าใจแทนแม่อุ้ยที่นั่งดูอยู่...... จากคุณ : PixieGal - [ 1 ก.พ. 52 22:58:44 ]

ความคิดเห็นที่ 31 เราว่าสภาพแวดล้อมมันพาไปค่ะ ผู้บริหารคงคิดว่าคุยกันเองกับลูกน้อง ก็เลยเปนกันเอง แค่ถ้าเขาคุยกับคนต่างชาติจิงๆคงไม่คำไทยต่อท้ายมานะ เราโอเคนะ ถ้าคนไทยพูดอังกิตปนไทย แบบไม่มากมายจนทำให้คิดว่าโชว์ออฟว่าข้ารู้อังกิตมาก ก็หยวนๆ เพราะบางคำพูดอังกิตแล้วเหนความหมายได้ชัดกว่า ถ้าสลับไปสลับมาจนเวียนหัวคงจะบอกว่าพูดภาษาบ้านเกิดเมิงละกันอย่าสลับไปมาเลย เสียเวลา บางทีก็มีนะคนฝรั่งชอบพูดไทยสลับกับอังกิต อันนี้ยิ่งฟังไม่ค่อยรู้เรื่องเลย ฮ่าๆๆ จากคุณ : michigirl - [ 1 ก.พ. 52 23:07:06 ]

ความคิดเห็นที่ 32 เราก็เป็น เวลาพูดภาษาอังกฤษ บางทีมี "นะ" มี "เหรอ" มี ป่ะ" มันมีบ้างเพราะใช้มาตั้งแต่เล็กแต่น้อย คงเลิกยาก มาอยู่อังกฤษนานๆเข้า บางทีก็นึกศัพย์ภาษาไทยบางคำไม่ออกจริงๆ พยายามจะไม่ใช้ปนกัน แค่บางครั้งมีหลุดๆไปเหมือนกัน ขออภัยชาวไทยหลายๆท่านมา ณ ที่นี้ จากคุณ : hamble pie - [ 1 ก.พ. 52 23:26:43 ]

ความคิดเห็นที่ 33 ไม่รำคาญค่ะ แล้วยิ่งชีวิตประจำวันทุกวันนี้เจอคนไทย ส่วนมากจะพูดแต่ภาษาไทยกับภาษาอีสานล้วนๆ ไม่มีใครไทยคำอังกฤษคำซักกะคน ตัวเราเองทุกวันนี้ ยังพูดกับพ่อบ้าน เหมือนคุณ hable pie เปี๊ยบเลยค่ะ ^^ เมื่อหลายปีก่อนยังเรายังอยู่เมืองไทย คุณแม่เดินทางกลับมาจากอเมริกา (ครั้งแรกในรอบสิบกว่าปี) พูดไทยชัดแจ๋ว ตื่นมาตอนเช้าแม่ก็เดินมา สั่งให้เราไปซื้อ **ดอกไม้จันทน์** ที่ตลาดมาให้หน่อย วันนี้แม่จะทำต้มจืดให้ทาน ตอนแรกเราก็รู้สึกตะหงิดๆ ก็ถามกลับไปอีกทีว่า แม่แน่ใจนะว่า ต้มจืดที่แม่จะทำเนี่ยมันใช้ดอกไม้จันทน์ เรารู้สึกว่ามันไม่ใช่ แต่นึกชื่อไม่ออก จนไปที่ตลาดก็เริ่มสั่งแม่ค้าๆก็ตอบกลับมาว่า ร้านนี้มีแต่ดอกไม้จีน แป่ว (ถึงบางอ้อทันที) ว่าแม่เราลืมคำไทย บางคำไปแล้ว -_-" แก้ไขเมื่อ 02 ก.พ. 52 00:09:00 จากคุณ : @_s.Oliver_@ - [ 2 ก.พ. 52 00:05:51 ]

ความคิดเห็นที่ 34 คนไทยไม่ใช่ชนชาติเดียวที่รู้สึกหงุดหงิดเมื่อเห็นพัฒนาการทางด้านภาษาของตนที่นิยมใช้ภาษาอังกฤษเข้ามาปะปนมากขึ้นเรื่อยๆ   ปัจจุบันนี้ ปัญหานี้เกิดกับอีกหลายๆ ชาติในโลกอันเป็นผลจาก globalization    เช่น  ในเยอรมันนี   ฝรั่งเศส  โปแลนด์  สเปญ  และแม้แต่กระทั่งประเทศจีน แต่ประเทศที่มุ่งมั่นเอาจริงเอาจังกับการป้องกันหรือแก้ไขปัญหานี้มากที่สุดได้แก่ฝรั่งเศส  ไม่ว่าจะเป็นฝรั่งเศสในยุโรปหรือฝรั่งเศสในแคว้น Quebec (อ่านว่า เค-เบค ในภาษาฝรั่งเศส)  ประเทศแคนาดา    ฝรั่งเศสในยุโรปนั้นถึงกับมีการออกกฏหมายชื่อ  Loi Tubon  ออกมาควบคุมดูแลสิ่งพิมพ์และสื่อมวลชนสาขาต่างๆ  ไม่ให้มีการใช้ภาษาอังกฤษทับศัพท์ในภาษาฝรั่งเศส   แม้แต่สถานีวิทยุที่จะเปิดเพลงภาษาอังกฤษยังต้องแปลชื่อเพลงออกมาเป็นภาษาฝรั่งเศส    หรือแม้แต่ออกกฏว่าจะต้องเปิดเพลงภาษาฝรั่งเศสอย่างน้อย 40%   กฏหมายฉบับนี้มีบทลงโทษด้วย แม้แต่คนฝรั่งเศสเองก็จะหลีกเลี่ยงที่จะใช้ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน  ด้วยความภูมิใจในวัฒนธรรมภาษาเก่าแก่ของตัวเอง   ถึงแม้ว่าจะเป็นประเทศท่องเที่ยวที่ขึ้นชื่อของโลก    แต่นักท่องเที่ยวจะคาดหวังว่าคนฝรั่งเศสจะยินตีเข้ามาบริการด้วยภาษาอังกฤษหาได้ไม่    เรื่องนี้มีหนังของ  Mr. Bean  เมื่อไปเที่ยวฝรั่งเศสเป็นตัวอย่างได้ดี แต่สำหรับบางประเทศเช่น  สเปญ  หรือ โปแลนด์นั้น   การใช้ภาษาอังกฤษปนเข้ามาถือเป็นเรื่องปกติ   ในเยอรมันนีมีการนำเรื่องนี้มาเป็นหัวข้อถกเถียงอย่างกว้างขวางและพยายามดูแลป้องกัน   แต่ยังไม่ถึงกับออกเป็นกฏหมายบังคับ จากคุณ : Scharfsinn (Scharfsinn) - [ 2 ก.พ. 52 00:18:36 ]

ความคิดเห็นที่ 35 บ้านผม พูดปนกันสามภาษา ไทยจีนอังกฤษตั้งแต่เกิดแล้วครับ ก็ชินสุดๆนะ จากคุณ : goodnightcry - [ 2 ก.พ. 52 00:39:07 ]

ความคิดเห็นที่ 36 ตามความคิดของเราแล้วคิดว่าไม่เป็นไรเพราะบางทีเค้าอาจจะอยากฝึกภาษาหรือทบทวนภาษาอยู่ก็ได้ อย่างที่ทีเราอยู่เวลาเราพูดกับคนไทยเราต้องพูดภาษาอังกฤษเพราะสามีและฝรั่งอื่นๆอยู่ด้วย เค้าจะคิดว่าเรานินทาเค้าและจะได้ไม่ต้องแปลอีกครั้ง เป็นการฝึกภาษาไปด้วยค่ะ จากคุณ : Cutie_May - [ 2 ก.พ. 52 01:01:39 ]

ความคิดเห็นที่ 37 ขำมากๆคหข้างบนเรื่องดอกไม้จีนกับดอกไม้จันทร์ (^_^) ที่จริงการพูดสลับสองภาษาตลอดเวลาในการสนทนา นอกจากทำให้คนฟังมึนงงแล้วผู้พูดก็ขาดความน่าเชื่อถือด้วย ก็รำคาญ แต่ยอมรับว่าคำภาษาอังกฤษหลายคำมันสั้นกว่าภาษาไทย ของเรานี่เวลาบัญญัติศัพท์ใหม่แต่ละที ต้องวิ่งไปหารากภาษาพวกสันสกฤต ศัพท์มันเลยยาวเกินเหตุ แต่ถ้าคำไทยกระชับกว่าและสั้นกว่ามันก็ชนะภาษาอังกฤษแน่ อย่างคำว่า Virtual Reality - เสมือนจริง แต่คำบางคำแม้ไม่ได้สั้นกว่าแต่คนใช้มากก็เกิดการยอมรับ เช่น Globalization - โลกาภิวัฒน์ เอ่อ~ เคยมีคนบอกว่าคำว่า 'ถนน' นี่มาจากภาษาเขมรนะ ไม่รู้ว่าจริงรึเปล่า แต่คนอินเดียนี่ชอบภาษาไทย เราบอกว่าการตั้งชื่อลูกเป็นภาษาสันสกฤติเป็นที่นิยมมากในหมู่พ่อแม่ชาวไทย คนฟังนี่ปลื้มตัวลอยเลย ฮะ ฮะ เรื่องการพูดอังกฤษปนกับไทย ส่วนตัวเองก็เผลอบ่อยๆ มีครั้งหนึ่งพาแขกชาวต่างชาติหกคนไปกินร้านอาหารไทย คุยกับแขกเป็นภาษาอังกฤษ พอเด็กมาจดรายการ ปรากฎว่าเผลอพูดภาษาอังกฤษออกไป สักพักนึกได้ก็สั่งอาหารเป็นภาษาไทย หันกลับมาคุยกับแขกต่อ อ้าวคราวนี้พูดภาษาไทยกับแขกซะงั้น ก็เลยต้องหยุดครู่หนึ่งเพราะการเรียงเรียงคำพูดกับความคิดมันสับสน สูดลมหายใจยาวๆตั้งสติชั่วครู่ ก่อนเริ่มพูดใหม่ นั่นคือครั้งที่แย่สุดๆเพราะการสื่อสารถึงขั้นล้มเหลวเอาเลย ผมว่ายังไงๆ แยกได้ก็พยายามแยกดีกว่า เอาแบบพูดภาษาไทยปนอังกฤษให้น้อยสุด หรือไม่ก็พูดอังกฤษไปเลย จากคุณ : Ter - [ 2 ก.พ. 52 01:23:51 A:85.154.38.54 X: TicketID:182506 ]

ความคิดเห็นที่ 38 อยู่ประเทศที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษค่ะ พอนานๆไปพูดไทยกับเพื่อนๆที่นี่ เรารู้สึกสับสนเรื่องการวางรูปประโยคไทยซะอย่างนั้น มันเป็นไปแล้วค่ะ เพราะหลักการสร้างประโยคภาษาของที่นี่มันสลับกับหลักภาษาไทยของเรา จากคุณ : sunisa (sunisaogkim) - [ 2 ก.พ. 52 01:27:18 ]

ความคิดเห็นที่ 39 เฉยๆคะ บางที่กลุ้มด้วยล่ะเพราะสามีเราเองมาเรียนที่อเมริกาตั้งแต่ middle school  เค้าพูดภาษาอังกฤษกับพี่น้อง ส่วนพูดกับพ่อแม่ก็ภาษาลาวอุบลฯ พอเจอกับเราพูดไทยภาคกลางแต่สำเนียงออกสุพรรณฯนิดๆ เลยฮากันทั้งบ้าน บางที่หน้าแตกยังมีเลย เช่น เค้าว่าเราผิด rule (กฎ)จารจร ....เราตอบว่า รูที่ไหนล่ะ เค้าเรียกช่องทาง(ตอนนั้นเราขับรถใน กทม.)  เรื่องฮาๆ ก็มีแถวบ้านนอกบ้านเราเผาอิฐขาย โรงเรือนเผาคล้ายๆบ้าน ขับรถกลางคืนผ่านไป สามีเราตกใจตะโกน...ฟาย ม่ายๆๆๆ ดังลั่นรถเลย  แม่กับน้องสาวเรายังล้อทุกทีที่ผ่านโรงเผาอิฐนั้น เข้าใจเค้าคะว่าบางทีมันนึกคำไม่ออกจริงๆ เราทั้งคู่ก็ยากให้ลูกวัย ๒ ขวบพูดภาษาไทยได้ดีๆ แต่บางที่ลูกก็สับสนตามปาป๊าเค้าเหมือนกันคะ เช่น Mama, It 's เหม็น มาจากปกติเค้าจะบอกเราว่า มันหนัก มันเปียก มันแข็ง  หรือ my fingers ปวด มาต่อจากเค้าเคยบอกเราว่า...ท้องปวด ปล.ที่บ้าน๔  ภาษาลาว จีน พูดกับอาม่าอากง ญาติๆที่อายุมากหน่อย เราพูดไทยกับลูกและสามี  สามีพูดอังกฤษกับลูก พี่น้อง และคนทั่วไป จากคุณ : one&only - [ 2 ก.พ. 52 01:34:09 ]

ความคิดเห็นที่ 40 ถ้าพูดโดยเป็นปกติ ธรรมชาติของเขาอยู่แล้ว ก็ฟังได้ปกติค่ะ แต่ถ้าพูดโดยดัดจริต ผิดธรรมชาติ หรือโอเว่อร์ รู้สึกหมั่นไส้ค่ะ ป.ล. ตัวเอง ไม่ติดพูดฝรั่งปนไทยค่ะ แม้แต่คำว่า ไอ ยู ก็ไม่ใช้ ตะกี้นี้พี่คนไทยที่ร้านเล่าเรื่องตลกให้ฟัง (คิดได้พอดี) ผู้หญิงคนไทยคนหนึ่ง เขามาอยู่เมืองนอก แล้วโทรไปหาแม่ที่บ้าน แม่ถามว่า สบายดีหรือเปล่า เขาบอกแม่ว่า ไอสบายดี ด้วยความที่แม่ไม่รู้ภาษาและเป็นคนตรง เลยบอกกับลูกว่า ดีจังอยู่เมืองนอก ไอยังสบายอยู่ ถ้าอยู่เมืองไทย ไอไม่สบายเลย.... จากคุณ : thaispicy - [ 2 ก.พ. 52 04:11:14 ]

ความคิดเห็นที่ 41 คิดว่ามันแล้วแต่คนนะคะ ถ้าสำหรับคนที่เป็นลูกครึ่งหรือฝรั่งหัดพูดไทย แบบไทยบ้างอังกฤษบ้างก็ไม่เป็นไรเข้าใจคะเรื่องธรรมดา แต่ถ้าพวกที่พูดไทยได้ชัดๆ แล้วอังกฤษก็ยังไม่กระดิก แถมมาทำเป็นพูดไทยบ้างอังกฤษบ้างแบบมั่วๆ บางครั้งรำคาญคะ แต่เข้าใจว่าบางคนติดจริงๆ โดยส่วนตัวไม่พูดคะ พูดแบบขำๆเล่นๆกับเพื่อนมีบ้าง แต่ถ้าพูดจริงๆจังๆ จะพูดไทยชัดเจนคะ ไม่มีผสม รักบ้านเกิด ฮ่าๆๆๆ จากคุณ : .............................. (Pinky_th) - [ 2 ก.พ. 52 05:20:03 ]

ความคิดเห็นที่ 42 บางคนถ้าไม่เคยอยู่จุดที่ คนอื่นเป็น บางทีก็ไม่เข้าใจ ยกเว้นพวกกาแด จากคุณ : ตาแป๊ะหวานเย็น - [ 2 ก.พ. 52 06:17:03 ]

ความคิดเห็นที่ 43 ถ้า คุยเทคนิคัลเทอม ทับศัพท์อย่างเดียวครับ ไม่แปลให้เสียเวลา แถมแปลมาต้องมานั่งแปลไทยเป็นไทยกันอีก กว่าจะรู้เรื่อง ก็ไม่ต้องทำอย่างอื่นกันพอดี แต่ถ้าคุยกับที่บ้าน จะพยายามใช้ภาษาไทยให้เยอะมากๆ เยอะที่สุด เพราะไม่กล้าทับศัพท์ในบางคำกลัวจะงง  ทำให้บางครั้ง เวลานึกศัพท์ภาษาไทยบางคำที่จะพูดได้ช้าไปบ้าง และเลือก แต่ถ้าคุยกับแฟน จะปนๆ ไปเลย ไทยอังกฤษ เพราะพูดไปก็ฟังกันรู้เรื่องอยู่แล้ว แต่ถ้าเป็นคนที่ไม่เคยรู้จักมาก่อน ก็กะๆ เอาถ้าเค้าพูดไทยได้ชัด ผมก็พูดไทย จากคุณ : kanoomtan - [ 2 ก.พ. 52 07:15:54 ]

ความคิดเห็นที่ 44 In my case, people get annoy when I try to be careful not to use some Eng. 'cause when I do that I speak like a robot - too careful, too slow. They just don't have enough patient when I take times to think of the right words..and that bores them. Then, when I use Eng. and Thai together, they act like I am an idiot who can't speak properly Thai. So, I rather not speak that much, then they think I am a B- it -chy snob.....Since then....damn them. จากคุณ : pq - [ 2 ก.พ. 52 10:03:12 A:24.215.241.179 X: TicketID:112262 ]

ความคิดเห็นที่ 45 love u #44 555* จากคุณ : goodnightcry - [ 2 ก.พ. 52 10:39:16 ]

ความคิดเห็นที่ 46 ขำ 44 อ่ะ เหอๆ ตลกร้ายเลยน่ะนั้น จากคุณ : kanoomtan - [ 2 ก.พ. 52 10:58:09 ]

ความคิดเห็นที่ 47 เคยเจอหมีกแดงที่เมกา เค้าพยายามจะพูดอังกฤษกับเรา แต่เราพยายามพูดภาษาไทย เค้าเลยพูดปนๆกันแค่นั่นยังไม่มึนเท่าไหร่ เคยมีลูกค้าคนไทยคนนึงเค้าพูดปนกันเราคุยกับเค้าแค่สามนาทีแต่ปวดหัวอย่างแรง เราต้องหยุด3วินาทีเพื่อเรียบเรียงประโยคที่เค้าพูด เราเคยไปกินร้านอาหราร้านนึงเด็กเสริฟไม่ยอมพูดไทยด้วย ถามว่านั่งโต๊ะนี้ได้มั้ย เงียบ ไม่ตอบ+ทำท่าไม่เข้าใจ มองหน้าอีกทีคนไทยชัดๆ เลยถามไปอีกรอบ ก็ยังเฉยอยู่แต่หันไปคุยภาษาอังกฤษกับแฟนเราแทน เราก็ทำเฉยๆ ไม่คุยก็ไม่คุยวะ เราก็เลยคุยกับเค้าเป็นภาษาอังกฤษแทน พอเข้าไปในครัวพูดไทยซะชัดแจ๋วเลย ภาษาอังกฤษก็ใช่จะว่าจะเริ่ด ทำมาเชิ่ดใส่ไม่ยอมพูดไทย เลยโดนเราลองภูมิซะ ชวนคุยด้วยพูดประโยคไหนผิดเราพูดซ้ำแก้เป็นประโยคที่ถูกให้ อยากพูดภาษาอังกฤษใช่มั้ยจัดให้ นึกแล้วยังขำไม่หายเลยค่ะ จากคุณ : tungmay_piano - [ 2 ก.พ. 52 14:35:47 ]

ความคิดเห็นที่ 48 ดูที่เจตนาครับ ถ้าออกแนวยกตนข่มท่านก็กระแดะ  บางคนก็อยู่กับชาวต่างชาติตลอด มึนๆไปบ้างก็ต้องให้อภัย  สำหรับในเมืองไทยเอง พวกกระแดะ เยอะมากๆๆๆ  ภาษาอังกฤษมันเคยเป็นภาษาศักดิ์สิทธิ์น่ะครับ  พวกชั้นสูงเท่านั้นจึงรู้เรื่อง  ปัจจุบันเปลี่ยนไปบ้างแล้ว เปลี่ยนไปบ้างเท่านั้นนะครับ  ยังคงศักดิ์สิทธิ์อยู่  อยากยกตัวอย่าง ท่าน ส.ศิวลักษณ์ ภาษาอังกฤษสุดๆ ภาษาไทยที่ท่านใช้ ก็ยอดเยี่ยม  นี่คือตัวอย่างผู้ที่เป็นปราชญ์แท้ๆ  อีกตัวอย่างหนึ่ง ผมมีเพื่อนที่เคยพูดไทยปนอังกฤษตลอดเวลา แต่เมื่อจากมาใช้ชีวิตที่ต่างประเทศสิบปี กลับไปเจอกัน อะเม้ซิ่ง ขอรับ  แค่ทักไปว่า เฮ้ยเขาไม่พูดกันแบบนั้นหนา  ครั้งเดียว ภาษาไทยของเพื่อนผู้นี้กลับมาล้ำลึก ล้ำลึก ได้เหมือนเดิม ไม่ได้ว่าหรอก แต่อยากให้แง่คิดว่า มันเป็นตามเจตนาจริงๆ  ผู้ใช้ภาษาพึงตระหนัก  ชนชาติที่ใช้ภาษาอังกฤษและภาษาตนเองได้มีประสิทธิภาพที่สุด ผมว่า อินเดียนะ  พวกเขาเก่งมาก วัฒนธรรมตนเองก็แน่น รับภาษาจากเจ้าอาณานิคมมาใช้ ก็ยังแข็งแกร่งอยู่ดี ดูหนังบอลลีวูดแล้วแปลกใจ เรื่องที่ทันสมัยๆ เขาใช้ปนกันสองภาษา คือฮินดี และ อังกฤษ แต่ตัวละครก็ยังร้องเพลง วิ่งข้ามภูเขา แอบหลังต้นไม้ จีบกันอยู่เหมือนเดิม น่าทึ่งนะ  ภาษาต้องเปลี่ยนไปตามกระแส แต่วัฒนธรรมยังฉายชัดขนาดนั้น อยากเห็นหนังไทยทำได้แบบนี้จัง จากคุณ : syd-com - [ 2 ก.พ. 52 20:42:31 ]

ความคิดเห็นที่ 49 I have been living in USA for almost 8 years. However, whenever I go back to Thailand I do not speak Thai and English and mix them up together. Most Thais who do that are usually think that they look better and smarter than other people. So torlae and kradae. I do not see why can't those people just speak thai without english. Speak Thai only when you want to speak Thai and vice versa. จากคุณ : Thai - [ 3 ก.พ. 52 01:51:23 A:192.168.0.17 X:173.9.238.97 TicketID:172085 ]

ความคิดเห็นที่ 50 ดิฉันอยู่ต่างประเทศมาสิบแปดปีกว่าๆ ยังพูดไทยได้ชัดแจ๋ว ทั้งๆที่ไม่ค่อยจะมีคนไทยให้พูดด้วยสักเท่าไหร่ เมื่อปีที่แล้วโทรไปหาเพื่อนที่ไม่ได้คุยกันมานานหลายปี เพื่อนออกปากชมเปาะว่า "เออ นายยังพูดภาษาไทยชัดอยู่นะ" ดิฉันฟังแล้วขำแทบตาย ส่วนตัวแล้ว ดิฉันจะพยายามอนุรักษ์ภาษาไทยให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ จะพยายามเลือกพูดภาษาไทยกับคนไทย แต่หากว่าเค้าไม่ถนัดที่จะใช้ภาษาไทย ก็ไม่เป็นไร ใชัภาษาอื่นคุยกันก็ได้ แล้วแต่ความสะดวกของคู่สนทนา แต่บางทีก็อดงงกับบางคนไม่ได้ เพราะอ่อนไปหมดทุกภาษา ทั้งภาษาแม่ และภาษาอื่นๆ คุยด้วยแล้วปวดหัว รำคาญนะเวลาเจอคนแบบนี้ บางทีรำคาญจนไม่อยากคุยด้วย เรื่องทับศัพท์นั้น ดิฉันก็ใช้นะ แล้วแต่อารมณ์และความสะดวก เพราะคำเฉพาะบางคำ มันไม่มีคำแปลที่ตรงตัวในภาษาไทย หรือหากมีก็ยาวเป็นวา ใชัคำทับศัพท์แล้วมันกระชับ สั้น ง่าย สะดวกกว่าเยอะ จากคุณ : Smilla - [ 3 ก.พ. 52 05:25:30 ]

ความคิดเห็นที่ 51 เมื่อก่อนใครพูดภาษาอังกฤษปนไทย เราหมั่นใส้หมดเลย รู้สึกว่ากระแดะไปหมด แต่ตอนนี้ มาทำงานในสายที่ต้องใช้ภาษา (เมื่อก่อนทำงานสายวิทย์) มันต้องพูดอังกฤษ ใช้อังกฤษตลอดทั้งวัน บางทีกลับมาพูดภาษาไทยกับเพื่อน แล้วมันมีเหมือนกันที่ปรับภาษาไม่ทัน พูดประโยคไทย แต่ศัพท์บางคำมันคิดเป็นภาษาอังกฤษแล้วก็เลยพูดออกมาเลย เกือบทุกคนที่ออฟฟิศเป็นเหมือนกัน เลยเข้าใจกัน ฟังแล้วมันก็เป็นธรรมชาตินะ ไม่ได้ตั้งใจจะอังกฤษปนไทย แต่อย่างคนที่กระแดะพยายามพูดอังกฤษปนไทย หรือพยายามมากๆที่จะพูดไทยสำเนียงอังกฤษ เราไม่ชอบ จากคุณ : ไผ่สิงโต - [ 3 ก.พ. 52 19:43:21 ]

ความคิดเห็นที่ 52 เมื่อก่อนตอนที่ไม่ได้มาอยู่ต่างเมืองก็แอบคิดไม่ดีกับคนที่เขาชอบพูดภาษาไทยคำอังกฤษคำเหมือนกัน ตอนนี้เข้าใจแล้วว่าทำไมเป็นแบบนั้น มันอยู่ทีความเคยชินบางครั้งมันนึกไทยไม่ออกจริงๆ เพราะเราได้ยินมาอย่างไรก็อยากจะพูดไปแบบนี้ ไม่เชื่อ ??   คุณลองเล่าเรื่องเหตุการณ์อะไรก็ได้ที่คุณคุยกับคนต่างชาติ แล้วไปเล่าให้คนไทยฟังสิ มันแปลยากมากนะ  เออ..  ยิ่งคัดลอกคำพูดภาษาอังกฤษไปแปลเป็นไทย มันแป่งๆ ไงมะรู้ ฮี่ๆ แล้วคุณเคยมะ  ที่ต้องแปลหรือบอกเล่าให้กับคนที่ไม่รู้ภาษาอังกฤษเลยฟัง ตัวอย่างแจ่ม จะเล่าให้แม่ฟังว่าวันนี้ไป อิมมิเกชั่น มา แล้ว อิมมิเกรชั่นนี่ ภาษาไทยคือไรอ่ะ   มั่วๆ ไปว่าอำเภอ ..ฮ่าๆๆ จากคุณ : ขอแจ่ม2 - [ 5 ก.พ. 52 15:35:41 ]

ความคิดเห็นที่ 53 ลูกสาวของเจ้านายน้าเรา เรียนจบโทที่เมกา เค้าเป็นคนสวยมาก ๆ เชื่อไหมว่าเค้าไม่พูดไทยปนภาษาอังกฤษเลยซักคำเดียว ไม่มีเลย ไทยก็ไทยตลอด เวลาฟังพวกผู้บริหารพูดแล้วหมั่นไส้ เข้าใจน่ะเข้าใจ แต่เราก็ไม่เก่งภาษา กำลังพยายามอยู่ แต่พูดไทยทุกคำเวลาสั่งงานนี่ มันดูไร้การศึกษาหรืออย่างไร ไม่เข้าใจ จากคุณ : ดึ่งดึ้ง (ดึ่งดึ้ง) - [ 10 ก.พ. 52 12:03:12 ]