 |
ประสบการณ์...เฉิ่ม...กับภาษาญี่ปุ่น
ได้แรงบันดาลใจในการตั้งกระทู้มาจากกระทู้แนะนำนี้ค่ะ
H7402199 ประสบการณ์...เฉิ่ม...กับภาษาอังกฤษ..มามะ..มาเล่าสู่กันฟัง
อ่านแล้วขำๆ เลยนึกถึงเรื่องเฉิ่มๆ ของตัวเองกับภาษาญี่ปุ่นขึ้นมาได้
ก็อยากชวนเพื่อนๆ มาแชร์กันนะคะ
อาจจะลำบากหน่อยเพราะพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นไม่ได้เนอะ แต่ว่าก็นะ..อิอิ
เรื่องของเรา
เราก็ภาษาญี่ปุ่นระดับกลางๆ เอียงไปด้านระดับต้นอ่ะค่ะ
เคยถามเพื่อนที่เก่งๆ ว่าถ้าำไปซื้อของแล้วไม่อยากได้ถุงต้องบอกคนขายว่าไง
เพื่อนก็ตอบมา โอเคๆ จำได้ละ อิอิ
วันนึงไปคมบินี่ก็บอกเค้าว่า โอะฟุโระอี้เดส(อ่างอาบน้ำไม่ต้องค่ะ)
คนขายก็ทำหน้ายิ้มๆ งงๆ
เราก็เลยนึกได้ว่าพูดผิดนี่นา...จริงๆต้องพูดว่า ฟุคุโระอี้เดส(ถุงไม่ต้องค่ะ)
อิอิ เขิน
อีกเรื่องนึงคุยกับอาจารย์สอนภาษาพูดถึงเสื้อแขนสั้นก็ใช้คำว่า ฮังอุเดะ
ประมาณว่าฤดูร้อนก็ใส่เสื้อแบบ ฮังอุเดะ
อาจารย์ทำหน้าตกใจ บอกว่าตัดแขนไปเหรอ น่ากลัวๆ
แต่จริงๆ แล้วด้วยความเป็นอาจารย์คงเข้าใจล่ะ แต่แกล้งล้อเล่นก่อน
ก่อนจะบอกว่า ฮังโสะเดะ นะจ้ะหนู
ไม่รู้ขำหรือว่าแป้กเนอะ อิอิ แต่ก็อยากให้เพื่อนๆ ที่มีประสบการณ์เฉิ่มมาแชร์กันนะคะ
จากคุณ :
toriko 
- [
11 ก.พ. 52 22:43:59
]
|
|
|
|
|
|
