PANTIP.COM : H7589575 เพื่อน ๆ ช่วยแนะนำวิธีการพัฒนาภาษาอังกฤษหน่อยสิคะ [ศึกษาต่อต่างประเทศ]

ความคิดเห็นที่ 5

เห็นด้วยกับคห ด้านบนที่บอกว่าต้องมี ใจ เป็นอันดับแรก

ยกตัวอย่างอย่างตอนนี้ที่เราทำอยู่ เราทำงานแปล โดยไม่เคยมีประสบการณ์มาก่อน แรกๆเราแปลได้ช้ามาก (ตอนนี้ก็ยังช้าอยู่ อิอิ) เพราะเราต้องแปลนิตยสารที่ความถูกต้องเป็นสิ่งที่สำคัญมาก เพราะไม่มีคนตรวจงานเรา คือแปลเสร็จก็ตีพิมพ์เลย ตอนแรกก็เปิดดิกมันทุกคำเลย ขนาดคำง่าย เช่น live เรายังต้องเปิดเลย เพราะว่าความหมายที่เราแปลได้บ่อยๆ พอมาใช้กับอีกประโยคนึงมันแปลได้อีกความหมายหนึ่ง นั่งแปลตีสามตีสี่ไม่ได้นอน เพราะว่ากลัวแปลผิด กลัวโดนดุ กลัวไปหมดทุกอย่าง แปลเสร็จก็นั่งอ่านอีกสามสี่รอบ ตรวจแล้วตรวจอีกว่าประโยคนี้กับที่เราแปลไปมันใช้ได้ไหม แปลถูกไหม คนอ่านจะเข้าใจไหม ถือว่าเอาใจเข้าสู้ ไม่ยอมแพ้ ต่อให้ต้องตายคาคอมพ์ก็ยอม (เพราะแปลงานทางคอมคค่ะ)

อีกอย่างนึงก็คือถามบ่อยๆ ถ้ามีปัญหาก็ได้เพื่อนๆในห้องนี้แหละช่วย ไม่มีใครหรอกที่จะเก่งมาแต่เกิด และเราก็ไม่เคยอายที่จะถามในสิ่งที่เราไม่รู้ ก็เลยช่วยได้เยอะ

ตอนนี้ผ่านมาแค่สองเดือน (ดูเหมือนมันนานมากกก) เรารู้สึกเลยว่าการอ่านของเราดีขึ้นมากๆๆๆ สามารถอ่านรอบเดียวแล้วเข้าใจประโยคได้เลยแม้ประโยคจะมีซับซ้อนมากก็ตาม ถึงแม้ว่าศัพท์บางคำเราจะไม่รู้ความหมายแต่ก็สามารถตีความในประโยคออก

เขียนมาตั้งนาน ก็แค่อยากจะบอกว่า ใจ กับความฝึกฝนเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
ขอให้โชคดีจ้า

จากคุณ : amiwhoiam - [ 5 มี.ค. 52 08:29:17 ]