ความคิดเห็นที่ 1 ลืมให้ Link เข้าไปดู ใน Yahoo Answer http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080815054513AAXANGG จากคุณ : inter.joker - [ 14 มี.ค. 52 09:08:16 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ถามผมหรือครับ ผมก็ว่าเหมือนกันๆทั้งนั้น Good Morning How are you ? ก็ไม่มีความหมายว่า อรุณสวัสดิ์ ท่านสบายดีหรือ หรือสวัสดีตอนเช้า เสมอไปหรอก แถวบ้านผมที่เมืองไทย เขาถามว่า "ไปไหน?" มิได้หมายความว่า เขาอยากรู้ว่าไปไหนจริงๆเสมอไปหรอก และคนตอบ ตอบว่า "ไม่" ก็ไม่ได้หมายความว่าเขาโกหก เป็นคำเปิดฉากสนทนาเฉยๆ เพื่อนผมคนหนึ่งชอบใช้ประโยคทำนองเดียวกับ "What have you been up to?" ผมก็ว่า อืมม นอทมัช ไม่รู้ว่าเขาตอบเขาคุยกันแบบนั้นหรือเปล่า จากคุณ : อิสวาสุ - [ 14 มี.ค. 52 10:00:05 A:71.114.54.31 X: TicketID:146114 ]

ความคิดเห็นที่ 3 แปลว่า เป็นไง? แต่ผมรู้สึกว่ามีความหมายลบๆอยู่ในนั้นหน่อยนึง เราเลยต้องตอบว่า nothing หรือ not much อะครับ จากคุณ : goodnightcry - [ 14 มี.ค. 52 10:22:09 ]

ความคิดเห็นที่ 4 เมื่อก่อนทำงานกับเจ้านายชาวออส เจอกันทีไรก็ถามแบบนี้ทุกที เราก็ตอบคำเดียวว่า not much ทุกครั้ง ไม่รู้ว่าเจ้านายจะคิดว่านังนี้วันๆ ไม่ทำอะไรหรือเปล่า จากคุณ : whoispriority - [ 14 มี.ค. 52 10:38:19 ]

ความคิดเห็นที่ 5 คำถามประเภทนี้ อยากตอบอะไรก็ตอบไปเถอะครับ คนถามไม่ได้ถามเอาเป็นจริงเป็นจัง เหมือนกับแค่เปิดบทสนทธา ของคนไทย "ไง ไปไหน" (บางครั้งถามทั้งๆ ที่เห็นอยู่ว่าเดินกลับบ้าน -_-'' ) จากคุณ : kanoomtan - [ 14 มี.ค. 52 11:01:28 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ถาม How have you been? ตอบ Not much. What have you been up to? แปลว่า พักน้ีทำไรมั่ง ไม่ได้ถามว่าสบายดีหรือเปล่า เวลาตอบก็บอกว่า พักนี้เรียนหนัก (I've) been studying hard  หรือ been skiing like crazy หรือ been away from work หรือ been on vacation, etc. แก้ไขเมื่อ 14 มี.ค. 52 11:21:43 จากคุณ : yinnerella - [ 14 มี.ค. 52 11:17:59 ]

ความคิดเห็นที่ 7 เคยทราบมาว่าคำว่า up to แปลว่า ยุ่ง (ยุ่งๆ กับ something) What have you been up to? เราก็มักจะแปลตรงๆ ว่า "ช่วงที่ผ่านมาเนี่ย ยูยุ่งๆ อยู่กับอะไร" หรือหมายความว่า "เป็นไง ที่ผ่านมาทำอะไรมาบ้าง ยุ่งๆ กับอะไรอยู่" อะไรราวๆ นั้นอะค่ะ ศุกร์ที่แล้วไป party มาก็โดนถามแบบนี้ ก็ตอบไปว่า have been working and studying hard as usual. แต่ไม่เคยเข้าใจว่ามันคือ How are you? How are you doing" How are you going? หรืออะไรแนวๆ นั้นเลยค่ะ จากคุณ : Krapook-_-' - [ 14 มี.ค. 52 12:26:46 ]

ความคิดเห็นที่ 8 สำหรับตัวเรา คิดเหมือน คห 6 และ 7 แปลเป็นไทยก็คงประมาณ ว่าแงะ ช่วงนี้ทำไรมั่ง เราคงไม่ตอบว่า สบายดีหรือไม่สบาย แต่ก็เข้าใจว่ามันอาจจะแค่ทักทายได้เหมือนกัน อันนั้นคงเป็นการ "อ่าน" ความหมายของคนพูดมากกว่า จากคุณ : Genuine XXX - [ 14 มี.ค. 52 12:47:21 ]

ความคิดเห็นที่ 9 มันก็ไม่เชิงว่าจะเหมือนกันอยู่แล้วนะ ไม่เกี่ยวว่าออสเตรเลียหรือที่ไหน been up to นี่ก็ เป็นไงมั่ง ทำไรอยู่ are you นี่ก็ เป็นไง สบายดีมั๊ย จากคุณ : yuy (ยุ้ยหัดเขียน) - [ 14 มี.ค. 52 13:29:18 ]

ความคิดเห็นที่ 10 คนที่เข้าใจก็ดีแล้วครับ ... ยินดีด้วยนะครับ ... แต่ก็ยังมีคนเข้าใจว่า "How are you?" อยู่ ... พอใครผ่านมาดูก็จะได้เป็นความรู้ให้กับเขาไปนะครับ ... ขอบคุณทุกๆ ความเห็นนะครับ ... จากคุณ : inter.joker - [ 14 มี.ค. 52 16:11:37 ]

ความคิดเห็นที่ 11 เคยเจอเหมือนกัน ครับ ถาม What are you up to? ..... ก้อน่าจะแปลว่า ประมาณยุ่งเปล่า ทำไรอยู่ ทำนองเนี่ยป่าวครับ.. จากคุณ : เด็กตาดำดำ - [ 14 มี.ค. 52 16:54:56 ]

ความคิดเห็นที่ 12 นาย ก. สวัสดี ช่วงนี้เป็นไงมั่ง ทำอะไรอยู่ นาย ข.1 ก็ไม่มีอะไรมาก เรื่อยๆ ปกติ นาย ข.2 ช่วงนี้ยุ่งๆ ปั่นงานส่งอย่างเดียวเลยไม่ค่อยได้ทำอะไร ผมว่าถ้าเทียบกับภาษาไทยมันก็คล้ายๆ แบบนี้นะครับ จากคุณ : Roby - [ 14 มี.ค. 52 19:04:23 ]

ความคิดเห็นที่ 13 what = อะไร(บ้าง) How = อย่างไร(บ้าง) จากคุณ : หนูฟั่นเฟือน - [ 14 มี.ค. 52 19:46:37 ]