ความคิดเห็นที่ 1 ดิฉันไม่มีคะ มีแต่ภาษาเยอรมัน ยังใช้อยู่วันเว้นวัน คุณ Thatcha70 ลอง เข้าไปดูใน amazon สิคะ น่าจะมีขาย เพราะว่าเพื่อนดิฉันเค้าเคยสั่งซื้อดิคจากในนั้นเหมือนกัน จากคุณ : @..pity..@ - [ 2 เม.ย. 52 03:44:35 ]

ความคิดเห็นที่ 2 Khun Thatcha, I think I have old French-Thai dictionary. If you need help for overview and quick translation regarding Permis de conduire, I will be happy to help. It might be faster if someone explain to you quickly than looking in dictionary word by word. (I have my permis since 2003 - that could reassure you :D I will leave my number in private message. แก้ไขเมื่อ 02 เม.ย. 52 20:24:12 จากคุณ : BFR - [ 2 เม.ย. 52 20:20:09 ]

ความคิดเห็นที่ 3 มีอยู่เล่มนึงที่บ้านเหมือนกัน แต่คงต้องเก็บไว้ใช้เป็นตัวช่วย ตราบเท่าที่ยังต้องใช้ภาษาฝรั่งเศสค่ะ ตะกี๊ทดลองเข้าไปหาดูใน amazon แต่เค้าไม่มีของตอนนี้อ่ะค่ะ ถ้าจำเป็นจริงๆคุณเปิ้ลคงต้องให้ที่บ้านช่วยส่งมาให้มั้งคะ แต่ดิฉันว่า ศัพท์เทคนิคพวกนี้ บางทีก็ไม่มีในดิคไทยเท่าไหร่หรอกค่ะ (เสริชหาในเนตง่ายกว่า) อยากบอกเหมือนน้องเบญนะคะ ว่าถ้ามีอะไรพอช่วยได้ ให้คุณเปิ้ล ถามมาเลยค่ะ จะมาตั้งกระทู้หัวข้อนี้ทิ้งไว้เรื่องคำศัพท์เลยก็ได้ ยินดีช่วยนะคะ จากคุณ : ตรีนุช3903 - [ 2 เม.ย. 52 23:20:44 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณมากนะคะ   พี่เบญ  คุณ @..pity..@ และคุณตรีนุช สำหรับคำแนะนำ แต่ก่อนตอนที่มาฝรั่งเศสใหม่ๆ  ก็พกมา2-3เล่ม ไปๆมาๆ  ถือไปโน่นมานี่  จนตอนนี้ ขาดไม่มีรอยต่อแล้ว และ ตอนนี้หวังให้ตัวเอง สอบข้อเขียนให้ได้ภายใน6เดือน    (ตั้งความหวังไว้สูงมากๆๆๆ)  ศัพท์ทุกตัว ที่เจอในบททดสอบจากเน็ต  จากเว็บที่พ่อบ้านโหลดมาไว้ให้(ในคอมอีกตัวโดยเฉพาะ)   ดิฉันแปลหมดทุกอักษร  เพื่อเวลาที่ตัวเองสอบจริงๆ  จะได้เข้าใจ ทุกคนที่รู้จัก  ก็ให้ความร่วมมือ  ช่วยเหลือมาก จนทำให้เราตั้งความหวังเอาไว้ว่า แค่ครั้งเดียว และ ภายใน6เดือนต้องทำให้ได้  คิดว่ามันจะไม่เกินความสามารถและ ความมุมานะ พยายามของเรา เพียงแต่ว่าสิ่งที่จำเป็น คือ ดิกเชนรี่    มันไม่มีค่ะ  ที่มีก็ไม่เพียงพอ  เลยต้องมาขอความช่วยเหลือ และก็ได้รับคำตอบที่น่าดีใจจากที่นี่ด้วย   พรุ่งนี้เดี๋ยวต้องโทรไปรบกวนพี่เบญแล้วนะคะ   ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจ  ของพี่ๆทุกคนค่ะ ป.ล.  บางครั้งก็มีอาการอยากมาตั้งเป็นคำ ๆ  ที่ไม่เข้าใจให้พี่ๆ เพื่อนๆที่นี่ช่วย แต่คิดไปคิดมา  บางอย่างเราต้องพึ่งตัวเองก่อน(ดีไหม?) ก่อนขอให้คนอื่นช่วย  และอีกอย่าง ถ้าเกิดสอบจริง ๆ  เราก็คงขอตัวช่วยไม่ได้  และที่สำคัญแต่ละคนก็มรหน้าที่ การงานที่ต้องทำ และ เหนื่อยล้ามากพออยู่แล้ว  ถ้าจะมาหาคำตอบให้คนอื่น  คงเป้นการรบกวนเกินไป   แต่ถึงอย่างไรก็ขอขอบคุณทุกๆกำลังใจ ทุกคำแนะนำและการช่วยเหลือนะคะ แก้ไขเมื่อ 03 เม.ย. 52 05:05:37 แก้ไขเมื่อ 03 เม.ย. 52 02:34:17 จากคุณ : Thatcha70 - [ 3 เม.ย. 52 02:29:22 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ตอนนี้รู้สึกว่าจะมีงานสัปดาห์หนังสือที่กทม.นะคะ ลองให้ญาตไปเดินดูได้มั๊ยคะ รุ้งเพื่อนก้อซื้องานสัปดาห์หนังสือมาให้ค่ะ เล่มละ 259บาท หนาปึ๊กเลยค่ะ แล้วส่งมาทางไปรษณีย์ ของรุ้งเป็นของ น.อ. ศิริ พงศทัต ร.น ซึ่งเป็นแบบที่มีศัพท์ใหม่ๆๆ นอกเหนือจาก ศาสตราจารย์ น.อ. พระเรี่ยมวิรัชชพากย์ ร.น ซึ่งเล่มของ น.อ. ศิริ พงศทัต ร.น จะมีศัพท์ใหม่ จำพวกเทคนิคอะไรนี้อ่ะค่ะเพิ่มมา รุ้งมีทั้งสองเล่มนะคะ เพราะว่าของ  ศาสตราจารย์ น.อ. พระเรี่ยมวิรัชชพากย์ ร.น จะมีแบบ ไทย-ฝรั่งเศส  ฝรั่งเศส-ไทย แต่ของน.อ. ศิริ พงศทัต ร.น  จะมีแค่ฝรั่งเศส ไทย รุ้งก้อยังสอบใบขับขี่ไม่ผ่านที่เบลเยี่ยมเหมือนกันค่ะ สอบมา 6 ครั้งตกรวด ส่วนที่รุ้งไปเรียนนะคะ จะมีครูมาสอนอธิบายทุกอย่างเลยค่ะ เพราะคำบางคำที่เราพูดมันไม่เหมือนกัน อย่างบัตรประชาชน คือการ์ด อิดองทิเต้ แต่ในข้อสอบกลับเป็นอีกคำ งงเลยค่ะ - -* อยากช่วยคุณ จขกท มากค่ะ แต่ตัวเองยังไม่รอดเรื่องภาษาเหมือนกันT_T รุ้งลองเสิร์ชหารูปดู ลองเข้าไปที่ลิงค์นี้นะคะ จะมีรุปปดิคที่รุ้งใช้อยู่ ไม่กล้าเอาลิงค์มาให้เพราะเห็นเป็นร้านหนังสือออนไลน์น่ะค่ะ กลัวโดนลบ http://www.google.be/search?q=%E0%B8%99.%E0%B8%AD.+%E0%B8%A8%E0%B8%B4%E0%B8%A3%E0%B8%B4+%E0%B8%9E%E0%B8%87%E0%B8%A8%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%95+%E0%B8%A3.%E0%B8%99&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:fr:official&client=firefox-a จากคุณ : roungtawan - [ 3 เม.ย. 52 03:05:39 ]

ความคิดเห็นที่ 6 อ่ะหาเจอละค่ะ จากคุณ : roungtawan - [ 3 เม.ย. 52 03:07:34 ]

ความคิดเห็นที่ 7 คุณThatcha หมายถึงคุณตรีนุชหรือ เห็นเขียนว่า คุณพธูไทย (ดูเหมือนคุณพธูไทยยัง Enjoy Thailandอยู่นะคะ ถ้าจำไม่ผิด) (แอบมาท้วงกลัวคุณตรีนุชจะน้อยใจ อิอิอิ คุณThatcha ตั้งความหวังไว้สูงก็ดีค่ะ ทำให้เราพยายามไปให้ถึงจุดหมาย พอได้แล้วก็จะได้ภูมิใจ ดิฉันรู้อยู่แล้วค่ะว่าคุณThatcha เป็นคนช่วยเหลือตัวเองก่อนที่จะให้คนอื่นมาช่วย อย่างที่บอกด้วยละค่ะว่า บางทีการที่คนอื่นอธิบายให้ฟัง บางทีเราเข้าใจแล้ว จำได้ทันที มากกว่าการแปล คำต่อคำ จากคุณ : BFR - [ 3 เม.ย. 52 03:07:55 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ฮ่าๆน้องเบญ มีการมาท้วงให้ด้วย ไม่เป็นไรค่ะคุณเปิ้ล ดิฉันปลอมเป็นคุณพธูฯก็ได้ เจ้าตัวไม่อยู่ ยึดล็อคอินซะเลย คุณเปิ้ล ทำให้ได้นะคะ ยังไงพยายามเรียนปฎิบัติ และสอบก่อนหน้าหนาวค่ะ อันนี้ตอนเรียนดิฉันก็ พยายามบังคับตัวเองอย่างมาก เพื่อจะได้ไม่ต้องสอบ ตอนฝน/หิมะตก หรือตอนอากาศมืดๆ เพราะตอนสอบขับ เรามักจะตื่นเต้น อย่างน้อยถ้าสภาพอากาศดีหน่อย ก็ช่วยได้เยอะเหมือนกันนะคะ จากคุณ : ตรีนุช3903 - [ 3 เม.ย. 52 03:39:47 ]

ความคิดเห็นที่ 9 มาแนะนำเวบไซต์ ดิคชันนารี สำหรับคนที่อยากเพิ่มเติม หาความหมายของคำต่างๆในภาษาฝรั่งเศสค่ะ วิธีการเรียน การเพิ่มความรู้ภาษาฝรั่งเศส และพัฒนาให้ได้ไว ก็คือ เรียนด้วยแวดล้อมภาษาฝรั่งเศส (คือ เปิด ดิคชันนารี ฝรั่งเศส ฝรั่งเศส แทนที่จะแปลไปเป็นภาษาอื่น) เวบที่แนะนำมาข้างล่างนี่รับรองว่าดีทั้งนั้นเลยค่ะ โดยเฉพาะ Linternaute, leconjugueur และ wordreference (ส่วนตัวแล้วชอบแปลจากฝรั่งเศสไปอังกฤษมากกว่า ที่จะแปลเป็นไทย เพราะบางทีแปลไปเป็นภาษาไทยดิฉันงง (ภาษาไทยตัวเอง โง่มากค่ะ ถ้าบางทีแปลเป็นอังกฤษแล้ว จะ "อ๋อ") ดิฉันใช้ในตอนทำงานบ่อยมาก ทั้งเวลาไม่แน่ในการผันกริยา (verbe) เวลาเขียนเป็นฝรั่งเศส และก็เวลาที่ต้องแปลงาน ทั้งจากอังกฤษ เป็น ฝรั่งเศส หรือ กลับกัน เอาใว้ เช็ค ตรวจสอบด้วยว่า ว่าเราเข้าใจความหมายของมันถูกต้องหรือเปล่า เพราะบางทีก็แล้วแต่การใช้งาน และ contextด้วย ************************************** แปล ฝรั่งเศส เป็น ฝรั่งเศส พร้อมคำอธิบาย ตัวอย่าง รวมทั้งคำที่ความหมายคล้าย การผันคำ (conjugaison) http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/ หาคำที่ความหมายคล้ายกัน  (synonyme) http://www.synonymes.com/ แปล อังกฤษ เป็น ฝรั่งเศส http://www.wordreference.com/enfr/ แปล ฝรั่งเศส เป็น อังกฤษ http://www.wordreference.com/fren/ การผันกริยาฝรั่งเศส (Conjugaison) (มีทุก tense) http://www.leconjugueur.com/ แก้ไขเมื่อ 03 เม.ย. 52 03:59:37 แก้ไขเมื่อ 03 เม.ย. 52 03:56:21 จากคุณ : BFR - [ 3 เม.ย. 52 03:52:07 ]

ความคิดเห็นที่ 10 แปล ฝรั่งเศส เป็น ฝรั่งเศส พร้อมคำอธิบาย ตัวอย่าง รวมทั้งคำที่ความหมายคล้าย การผันคำ (conjugaison) http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/ ถ้าอ่านไปแล้วมีคำไหนที่ไม่เข้าก็สามารถ คลิก ไปที่คำนั้นได้เลย ก็จะได้เห็นความหมายของคำๆนั้น (ต่อยอดไปได้เรื่อยๆ) แก้ไขเมื่อ 03 เม.ย. 52 04:11:59 จากคุณ : BFR - [ 3 เม.ย. 52 03:57:47 ]

ความคิดเห็นที่ 11 แปล ฝรั่งเศส เป็น อังกฤษ http://www.wordreference.com/fren/ จากคุณ : BFR - [ 3 เม.ย. 52 04:00:24 ]

ความคิดเห็นที่ 12 การผันกริยาฝรั่งเศส (Conjugaison) (มีทุก tense) http://www.leconjugueur.com/ จากคุณ : BFR - [ 3 เม.ย. 52 04:01:15 ]

ความคิดเห็นที่ 13 หาคำที่ความหมายคล้ายกัน  (synonyme) http://www.synonymes.com/ จากคุณ : BFR - [ 3 เม.ย. 52 04:03:17 ]

ความคิดเห็นที่ 14 เข้ามาอีกรอบ ขอบคุรเวบดีๆๆจากพี่ BFR ด้วยค่ะ จากคุณ : roungtawan - [ 3 เม.ย. 52 04:37:56 ]

ความคิดเห็นที่ 15 เข้ามาแวะอีกรอบก่อนปิดคอมไปนอนจริงๆค่ะ ขอบคุณ คุณเบญมากนะคะ ที่ทักท้วง  มึนเกินไปค่ะ กะจะขอบคุณ คุณตรีนุช เผลอแป๊บเดี๋ยว มีผู้ใจดีมาช่วยตอบเยอะเลยค่ะ ตอนนี้ก้พยายามรวบรวม กฏ จราจรของไทย)ครั้งที่สอบใบขับขี่ไทย)เอามาผสมผสานใช้ด้วย เพราะบางป้ายจราจรของไทย ก็เหมือนของฝรั่งเศส    ถ้าไม่มีดิกจริงๆ  ก็คงต้องพึ่งทางบ้านอย่างที่คุณ รุ้งว่าหล่ะค่ะ   แต่เท่าที่พี่ๆเพื่อนๆให้มา ก็คิดว่า คงเป็นประโยชน์มากแล้วค่ะ      ขอบคุรอีกครั้งนะคะ   พอดีได้รับกำลังใจ ความช่วยเหลือดีๆจากที่นี่เลยแวะไปตั้งที่บล็อคแสดงความขอบคุณทุกคนที่บล็อคด้วยเลย จากคุณ : Thatcha70 - [ 3 เม.ย. 52 05:09:58 ]

ความคิดเห็นที่ 16 มาเพิ่มอีกค่ะ Freedictionary มีเป็นภาษาอื่นนอกจากฝรั่งเศสด้วย (สแปนิช เยอรมัน จีน และอื่น) http://fr.thefreedictionary.com/ สามารถฟังการอ่านออกเสียงคำ คำอธิบายเป็นภาษาฝรั่งเศส พร้อมยกตัวอย่าง จากคุณ : BFR - [ 3 เม.ย. 52 16:42:23 ]

ความคิดเห็นที่ 17 คุณเปิ้ล ติดต่อคุณตา ที่vendeeสิคะ  แกกำลังเีรียนขับรถอยู่เลย สอบโคดเพิ่งผ่านแล้วด้วยค่ะ จากคุณ : SaNs tOi : Le MoNdE s'EcrOulE - [ 5 เม.ย. 52 20:07:26 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ขอบคุณเบญมากๆที่มาแนะนำลิงค์ดีๆ จากคุณ : ตรีนุช3903 - [ 5 เม.ย. 52 22:26:11 ]

ความคิดเห็นที่ 19 ดีใจที่เห็นว่าลิงค์ที่แนะนำมีประโยชน์กับทุกคนนะคะ :) จากคุณ : BFR - [ 7 เม.ย. 52 03:30:04 ]