ความคิดเห็นที่ 1 ผมได้มาเข้าใจว่าความรู้สึกลึกซึ้งในภาษาต่างกันมาเลยทีเดียว ระหว่างภาษาอังกฤษ กับภาษาไทย ของประโยคนี้ ภาษาไทย "ถ้าเจ้ารับคำของเรา และสะสมคำบัญชาของเราไว้กับเจ้า" ภาษาอังกฤษ "if you will receive my sayings and treasure up my own commandments with yourself" เนื่องจากผมเปิด ดิก  Cobuild ให้ความหมาย treasure ไว้ว่า if you treasure something that you have , you keep or preserve it carefully because it gives you great pleasure and you think it is very special. คงต่างจากคำว่า  สะสม หรือรักษา มากเลยทีเดียว ผมคิดว่ามันน่าจะแปลเป็นไทย ว่าเก็บรักษาไว้อย่างหวงแหน เลยทีเดียวนะครับเนี่ย ผมเข้าใจถูกมั้ยครับเนี่ย แก้ไขเมื่อ 25 พ.ค. 52 17:21:31 จากคุณ : HMC - [ 25 พ.ค. 52 17:19:03 ]

ความคิดเห็นที่ 2 You do need to look the word up in more than one dictionary. http://www.freedictionary.org/?Query=treasure Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913): Treasure \Treas"ure\, v. t. [imp. & p. p. Treasured; p. pr. &   vb. n. Treasuring.]   To collect and deposit, as money or other valuable things,   for future use; to lay up; to hoard; usually with up; as, to   treasure up gold. http://www.freedictionary.org/?Query=treasure จากคุณ : genf - [ 25 พ.ค. 52 22:37:36 ]

ความคิดเห็นที่ 3 #2 thank you very much. จากคุณ : HMC - [ 26 พ.ค. 52 09:11:49 ]

ความคิดเห็นที่ 4 คุณ genf ครับสำหรับคุณแล้วคิดว่าดิกเล่มไหน ให้คำจำกัดความได้ดีกว่ากันครับ ถ้ามองโดยภาพรวมระหว่าง  Longman,Cobuild,Webster ผมอ่านแนวการให้คำจำกัดความของ Cobuild แล้วรู้สึกว่าเข้าใจง่ายมากเลยครับ คุณคิดเหมือนกันมั้ย? จากคุณ : HMC - [ 26 พ.ค. 52 09:14:36 ]

ความคิดเห็นที่ 5 I really have no preference, as for difficult words, I usually look through many dictionaries (online) until I can find one that gives me a simple answer.   PS. too lazy to pick up my own off the shelf. จากคุณ : genf - [ 26 พ.ค. 52 13:07:58 ]

ความคิดเห็นที่ 6 รู้สึกว่าจะออกแนวแปลว่า อนุรักษ์ หรือเปล่าครับ จากคุณ : Shindo_Hikaru - [ 26 พ.ค. 52 13:20:37 ]

ความคิดเห็นที่ 7 #6 ตอนแรกผมก็คิดแบบนั้น ตอนนี้ยังงงๆอยู่ จากคุณ : HMC - [ 27 พ.ค. 52 09:26:18 ]