ความคิดเห็นที่ 1 คร่าว ๆนะคะ รอ ไว้มี ผู้รู้ มากกว่า มาตอบเพิ่มด้วยนะคะ ขออธิบาย ตามประสบการณ์ น่ะคะ onaji แปลว่า เหมือนกัน  วิธีใช้ คล้ายกับ issho มาก ๆ ค่ะ เพียงแต่  ข้างหน้า onaji จะมี to หรือบางที ก็ ละไว้ ค่ะ คน สัตว์ สิ่งของ + to + onaji issho ก็ สามารถใช้แทน onaji ได้ ค่ะ ในกรณี ข้างหน้า เป็น สิ่งของ ค่ะ แต่ จะเป็นภาษาพูดมากกว่าน่ะค่ะ เหมือน zembu VS minna ตามวิชาการ minna แปลว่า ทุกคน กลับเอามาใช้กับสิ่งของ เหมือน zembu ที่แปลว่า ทั้งหมด onaji ต่างตรงที่ สามารถใช้ได้ทั้ง ภาษาพูด และภาษาเขียน ได้ค่ะ แต่ถ้า ข้างหน้า เป็น คน สัตว์ +to issho + Verb จะหมายถึง ทำกริยาอะไร ๆ ด้วยกัน ส่วน mitai เป็นการแสดงความเห็นส่วนตัวค่ะ ว่า จะว่าไปเหมือน .... (แสดงความคิดเห็นว่า เหมือน ประมาณ 90% ทางอ้อมน่ะค่ะ)  แต่ ไม่เหมือน issho ,onaji  ที่แปลว่าเหมือน 100%   อ่านแล้วงง ไหมคะ : ) ทำให้งงไปกว่าเดิมหรือเปล่าน้า จากคุณ : patiaey (patiaey) - [ 19 มิ.ย. 52 12:03:27 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ฮ่อๆๆๆ ผมก็ใช้อิชโชะ มั่วเหมือนกัน ห้าๆๆๆ ใช้แล้วถ้าคนญี่ปุ่น "เฮะ" ขึ้นมาก็ เปลี่ยนเป็น โอนาจิ ทันควัน... แบบว่า อยากใช้ แต่ไม่เข้าใจ เอิ๊กๆๆ จากคุณ : teddyblooh - [ 19 มิ.ย. 52 12:07:45 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ก่อนอื่นต้องขอบคุณที่แก้ความกระจ่างให้นะคะ  ขอถามต่ออีกหน่อยค่ะ คำว่า  มิตัย   ถ้าเข้าใจไม่ผิดจะแปลว่า  คล้าย  ใช่มั้ยคะ   อย่างเช่น    อะนะตะ  วะ   ไทย จิง  มิตัย  เดส   แบบนี้ใช้ถูกมั้ยคะ แก้ไขเมื่อ 19 มิ.ย. 52 14:39:16 จากคุณ : มันอยู่ในปอด - [ 19 มิ.ย. 52 14:04:29 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ค่ะ mitai  ถ้า แปลเป็น ไทย ก็ คือ คล้าย ค่ะ ถูกต้องนะคร้าาาาบ : ) จากคุณ : patiaey (patiaey) - [ 19 มิ.ย. 52 15:13:09 ]

ความคิดเห็นที่ 5 คล้ายหรือเหมือนก็ได้ครับ แต่คำว่า mitai เป็นภาษาพูด ไม่ใช่ภาษาเขียนครับ ส่วนถ้าเป็นภาษาเขียนก็จะใช้ you ขอยกตัวอย่างเช่น kono sake wa tadano mizu mitai desune. kono sake wa tadano mizu no you desune. ความหมายคล้ายกันคือด้านบนบอกว่า เหล้านี้เหมือนกับน้ำเปล่าๆเลยนะครับ (นอกจากเป็นภาษาพูดแล้ว การใช้แบบนี้น่าจะให้ความหมายแบบมองดู มากกว่าด้วย) ส่วนด้านล่างก็แปลว่า เหล้านี้เหมือนกับน้ำเปล่าๆเลยนะแต่ไม่ได้ระบุว่ามองดูหรือว่าชิมไปแล้ว สุดท้ายตอนผมพูด ผมก็ใช้ปนกันมั่วไปหมดระหว่าง mitai, you, sou แล้วแต่อารมณ์ แต่ตอนนี้ชักติดกับคำว่า mitai ครับ ใช้บ่อยเลย แล้วก็ issho นะครับ เคยมีคนมาถามผมว่าอายุเท่าไหร่ ผมก็ตอบไปว่า xx เค้าก็ว่า watashi to issho desu. ก็แปลประมาณว่าเหมือนเค้าเลย ประมาณนี้แหละครับ ตามความรู้อันน้อยนิดของผม จากคุณ : palm_mlap - [ 19 มิ.ย. 52 20:08:49 ]

ความคิดเห็นที่ 6 55 ถามแกรมม่า เราก็ตอบไม่เป็นค่ะ เพราะไม่ได้เรียนมาขนาดนั้น แต่ถ้าทุกวันนี้ที่ใช้ที่บ้าน จะพูดสั้นๆ พอเข้าใจแค่นั้นค่ะ tabete mitai...อยากลองกิน tabete mimasu...จะลองกิน yasui mitai...เหมือนจะถูกนะ...เวลาไปช้อปค่ะ issho...ด้วยกัน.เหมือนกัน..เช่น   - o kaimono issho ni iku. ไปซื้อของด้วยกัน - kino to issho o tengi...อากาศเหมือนเมื่อวาน onaji..เหมือนกัน - onaji iro สีเหมือนกัน ประมาณนี้น่ะค่ะ จากคุณ : Mnki - [ 20 มิ.ย. 52 20:44:37 ]

ความคิดเห็นที่ 7 คำว่า onaji (ที่ไม่มี นาม หรือคุณศัพท์ ต่อท้าย) กับ issho ในเซนส์ที่แปลว่า คล้ายกันหรือเหมือนกันนั้น ใช้ไม่ต่างกันซักนิดเลยค่ะ ถ้าใครหาข้อแตกต่างในวิธีใช้มาได้ นั่นคือคิดไปเองหรือใช้ความรู้สึกในบางกรณีมาสรุปเอา ซึ่งที่ถูกคือเหมือนกันแน่นอน (แต่คำว่า to issho ni ที่แปลว่า ด้วยกัน นี่ไม่เกี่ยวนะคะ คนละกรณี) เพราะเราก้อเคยสงสัย แล้วถามคนญี่ปุ่นมาสิบกว่าคนแล้ว(เพราะการถามไม่กี่คน อาจจะตอบส่งเดชว่าก้อเหมือนกันนั่นแหละ เพราะขี้เกียจอธิบาย) แต่ทุกคนก้อตอบว่า ไม่ต่างกัน ค่ะ ให้เวลาคิดอีกสองตลบ ก้อยังตอบว่า ไม่ต่างกัน ค่ะ ส่วน mitai ไม่ได้ใช้กับการเปรียบของสองสิ่ง วิธีใช้ก้ออย่างที่ข้างบนอธิบายกันไว้ ตามนั้นเลยค่ะ ***แก้พิมพ์ผิดค่ะ*** แก้ไขเมื่อ 20 มิ.ย. 52 23:04:17 จากคุณ : enjoymiracle - [ 20 มิ.ย. 52 22:55:02 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณทุกคนมากๆ  เลยค่ะ   ช่วยให้เข้าใจมากขึ้นจริง  ๆ   ขอบคุณค่ะ จากคุณ : มันอยู่ในปอด - [ 23 มิ.ย. 52 20:40:14 ]